WEBVTT

00:00:06.903 --> 00:00:11.598
Időszámításunk előtt 426-ban,
az éves athéni drámafesztiválon

00:00:11.598 --> 00:00:14.329
bemutattak egy komédiát,
a címe: Babilóniaiak.

00:00:14.329 --> 00:00:17.392
Egy ifjú költő írta,
bizonyos Arisztophanész,

00:00:17.392 --> 00:00:19.588
és a darab első díjat nyert.

00:00:19.588 --> 00:00:23.899
Ám ahogy jellemezte Athén viselkedését
a peloponnészoszi háború idején,

00:00:23.899 --> 00:00:26.369
az annyira megosztó volt,
hogy később egy politikus,

00:00:26.369 --> 00:00:30.554
Kleón beperelte őt, mondván:

00:00:30.554 --> 00:00:35.144
"idegenek jelenlétében
rágalmazza az athéni népet."

00:00:35.144 --> 00:00:40.701
A szerző két év múlva visszavágott
A lovagok című komédiával.

00:00:40.701 --> 00:00:43.293
Ebben nyíltan gúnyolta Kleónt,

00:00:43.293 --> 00:00:46.078
a végén úgy ábrázolja
darabbéli megfelelőjét,

00:00:46.078 --> 00:00:49.534
hogy a város kapuin kívülre szorítja
közönséges kolbászárusként.

00:00:49.534 --> 00:00:52.213
A szatírának e stílusa az 5. századi
korlátlan demokrácia

00:00:52.213 --> 00:00:55.570
következménye volt,

00:00:55.570 --> 00:00:58.411
és ma úgy hívjuk: ókomédia.

00:00:58.411 --> 00:01:02.906
Arisztophanész drámái, a világ legrégibb
fennmaradt komédiái

00:01:02.906 --> 00:01:09.094
tele vannak paródiával, dalokkal,
sikamlós tréfákkal, szürreális elemekkel.

00:01:09.094 --> 00:01:10.969
Gyakran él elképesztő helyzetekkel,

00:01:10.969 --> 00:01:14.184
például az egyik hőse
ganajtúró bogáron repül az égbe,

00:01:14.184 --> 00:01:19.516
vagy hálót vetnek egy házra, így fogják el
a tulajdonos apját, aki ott él,

00:01:19.516 --> 00:01:22.686
hogy ezekkel meghökkentse a közönséget.

00:01:22.686 --> 00:01:27.198
Ezek az eszközök máig meghatározták
a komédia stílusát és előadásmódját.

NOTE Paragraph

00:01:27.198 --> 00:01:32.709
Maga a "komédia" szó az ógörög
"kómosz" (víg, féktelen vallási menet),

00:01:32.709 --> 00:01:35.297
és "oidé" (dal) szóösszetételből ered,

00:01:35.297 --> 00:01:40.093
sok mindenben különbözik
párjától, a tragédiától.

00:01:40.093 --> 00:01:45.037
Míg az ókori athéni tragédiák végén
elbukik a magasztos és fenséges,

00:01:45.037 --> 00:01:47.591
addig a komédiák többnyire jól végződnek.

00:01:47.591 --> 00:01:51.415
És míg a tragédiák általában
mítoszokból veszik alaptörténetüket,

00:01:51.415 --> 00:01:53.998
a komédiák aktuális eseményekre reagálnak.

00:01:53.998 --> 00:01:59.032
Arisztophanész komédiái a közembereket
népszerűsítik, a hatalmaskodók elbuknak.

00:01:59.032 --> 00:02:01.408
Kipécézi az arrogáns politikusokat,

00:02:01.408 --> 00:02:03.122
a háborúval kufárkodó hadvezéreket,

00:02:03.122 --> 00:02:05.607
az öntelt filozófusokat,

00:02:05.607 --> 00:02:08.783
pontosan azokat, akik ott ültek
a nézőtér első sorában,

00:02:08.783 --> 00:02:11.603
akiknek mindenki láthatta a reakcióit.

00:02:11.603 --> 00:02:16.165
Ennek hatására elnevezték őket
komoidoumenoszoknak:

00:02:16.165 --> 00:02:18.878
"akik nevetség tárgyai a komédiában."

00:02:18.878 --> 00:02:22.240
Arisztophanésznál a maró
és gyakran obszcén gúny

00:02:22.240 --> 00:02:26.775
a vezérekre irányította a figyelmet,
tesztelte vezetői elkötelezettségüket.

NOTE Paragraph

00:02:26.775 --> 00:02:31.621
Volt egy téma, ami különösen
sok mű megírására ihlette:

00:02:31.621 --> 00:02:35.101
az Athén és Spárta közt folyó
peloponnészoszi háború.

00:02:35.101 --> 00:02:38.692
A 421-ben írt Béke című darabjában

00:02:38.692 --> 00:02:43.310
egy középkorú athéni polgár kiszabadítja
a béke istennőjét egy barlangból,

00:02:43.310 --> 00:02:46.976
ahová a haszonleső politikusok száműzték.

00:02:46.976 --> 00:02:53.083
Később, 411-ben, az athéni
hajóflotta vereségével egy időben

00:02:53.083 --> 00:02:55.453
megírta a Lüszisztratét.

00:02:55.453 --> 00:02:59.111
Ebben a darabban az athéni nők
megelégelik az örökös háborúskodást,

00:02:59.111 --> 00:03:03.411
és testük megtagadásával kényszerítik
békekötésre a férjeiket.

00:03:03.411 --> 00:03:08.658
Máshol is fantasztikus jelenetekkel 
állítja pellengérre a helyi szituációkat,

00:03:08.658 --> 00:03:10.693
például a Felhőkben.

00:03:10.693 --> 00:03:14.299
Ebben a műben a kor népszerű
filozófiai gondolkodását gúnyolja ki.

00:03:14.299 --> 00:03:19.513
Főhőse, Sztrepsziadész beiratkozik
Szókratész új filozófiai iskolájába,

00:03:19.513 --> 00:03:22.193
ahol megtanulja annak bizonyítását,
hogy a rossz jó,

00:03:22.193 --> 00:03:24.738
az adósság pedig nem adósság.

00:03:24.738 --> 00:03:30.756
Bármennyire különösek is ezek a darabok,
hősei a végén mindig győzedelmeskednek.

NOTE Paragraph

00:03:30.756 --> 00:03:35.149
Arisztophanész a parabaszisz
mesterévé is vált,

00:03:35.149 --> 00:03:38.622
ez egy komikus stíluselem: a színészek
közvetlenül szólnak a nézőkhöz,

00:03:38.622 --> 00:03:43.641
gyakran a szerzőt magasztalják, alkalmi
megjegyzéseket, tréfákat sütnek el.

00:03:43.641 --> 00:03:45.737
A Madarak című darabban például

00:03:45.737 --> 00:03:48.100
a Kórus különféle madarakat testesít meg,

00:03:48.100 --> 00:03:52.104
akik megfenyegetik az athéni bírákat:
ha a darab nem kap első díjat,

00:03:52.104 --> 00:03:55.866
akkor a fejükre fognak tojni,
miközben a városban sétálgatnak.

00:03:55.866 --> 00:03:58.553
Meglehet: a bírák nem értékelték a tréfát,

00:03:58.553 --> 00:04:00.364
mivel a darab csak második díjas lett.

NOTE Paragraph

00:04:00.364 --> 00:04:02.670
Arisztophanész új ötleteivel,

00:04:02.670 --> 00:04:05.915
és azzal, hogy önkritikára buzdított
az athéni társadalomban,

00:04:05.915 --> 00:04:08.628
nemcsak polgártársait gúnyolta,

00:04:08.628 --> 00:04:11.793
hanem a komédia műfaját is megteremtette.

00:04:11.793 --> 00:04:15.287
Egyes kutatók a komédia
atyját tisztelik benne,

00:04:15.287 --> 00:04:18.938
mindenütt észrevehető nyomokat
hagyott a komédia válfajain,

00:04:18.938 --> 00:04:19.980
a bohózattól kezdve

00:04:19.980 --> 00:04:20.948
a komikus duettig,

00:04:20.948 --> 00:04:22.335
megszemélyesítésig,

00:04:22.335 --> 00:04:23.963
politikai szatíráig.

00:04:23.963 --> 00:04:27.887
Drámái nemcsak megnevettették,
de el is gondolkodtatták a közönséget

00:04:27.887 --> 00:04:31.408
a szólásszabadság dicséretével
és a hétköznapi hősök ünneplésével.

00:04:31.408 --> 00:04:37.271
Még ma is elevenen cseng, ahogy
Kr. e. 425-ben visszavágott Kleónnak:

00:04:37.271 --> 00:04:40.196
"Komédiás vagyok,
így az igazságról szólok,

00:04:40.196 --> 00:04:43.167
nem érdekel, mennyire bántja füleid."