[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Időszámításunk előtt 426-ban,\Naz éves athéni drámafesztiválon
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,bemutattak egy komédiát,\Na címe: Babilóniaiak.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Egy ifjú költő írta,\Nbizonyos Arisztophanész,
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,és a darab első díjat nyert.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ám ahogy jellemezte Athén viselkedését\Na peloponnészoszi háború idején,
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,az annyira megosztó volt,\Nhogy később egy politikus,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Kleón beperelte őt, mondván:
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,"idegenek jelenlétében\Nrágalmazza az athéni népet."
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,A szerző két év múlva visszavágott\NA lovagok című komédiával.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ebben nyíltan gúnyolta Kleónt,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,a végén úgy ábrázolja\Ndarabbéli megfelelőjét,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy a város kapuin kívülre szorítja\Nközönséges kolbászárusként.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,A szatírának e stílusa az 5. századi\Nkorlátlan demokrácia
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,következménye volt,
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,és ma úgy hívjuk: ókomédia.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Arisztophanész drámái, a világ legrégibb\Nfennmaradt komédiái
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,tele vannak paródiával, dalokkal,\Nsikamlós tréfákkal, szürreális elemekkel.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran él elképesztő helyzetekkel,
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,például az egyik hőse\Nganajtúró bogáron repül az égbe,
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,vagy hálót vetnek egy házra, így fogják el\Na tulajdonos apját, aki ott él,
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezekkel meghökkentse a közönséget.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az eszközök máig meghatározták\Na komédia stílusát és előadásmódját.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Maga a "komédia" szó az ógörög\N"kómosz" (víg, féktelen vallási menet),
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,és "oidé" (dal) szóösszetételből ered,
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,sok mindenben különbözik\Npárjától, a tragédiától.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Míg az ókori athéni tragédiák végén\Nelbukik a magasztos és fenséges,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,addig a komédiák többnyire jól végződnek.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,És míg a tragédiák általában\Nmítoszokból veszik alaptörténetüket,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,a komédiák aktuális eseményekre reagálnak.
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Arisztophanész komédiái a közembereket\Nnépszerűsítik, a hatalmaskodók elbuknak.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Kipécézi az arrogáns politikusokat,
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,a háborúval kufárkodó hadvezéreket,
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,az öntelt filozófusokat,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,pontosan azokat, akik ott ültek\Na nézőtér első sorában,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,akiknek mindenki láthatta a reakcióit.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ennek hatására elnevezték őket\Nkomoidoumenoszoknak:
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,"akik nevetség tárgyai a komédiában."
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Arisztophanésznál a maró\Nés gyakran obszcén gúny
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a vezérekre irányította a figyelmet,\Ntesztelte vezetői elkötelezettségüket.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy téma, ami különösen\Nsok mű megírására ihlette:
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,az Athén és Spárta közt folyó\Npeloponnészoszi háború.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,A 421-ben írt Béke című darabjában
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,egy középkorú athéni polgár kiszabadítja\Na béke istennőjét egy barlangból,
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ahová a haszonleső politikusok száműzték.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Később, 411-ben, az athéni\Nhajóflotta vereségével egy időben
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,megírta a Lüszisztratét.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a darabban az athéni nők\Nmegelégelik az örökös háborúskodást,
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,és testük megtagadásával kényszerítik\Nbékekötésre a férjeiket.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Máshol is fantasztikus jelenetekkel \Nállítja pellengérre a helyi szituációkat,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,például a Felhőkben.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a műben a kor népszerű\Nfilozófiai gondolkodását gúnyolja ki.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Főhőse, Sztrepsziadész beiratkozik\NSzókratész új filozófiai iskolájába,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ahol megtanulja annak bizonyítását,\Nhogy a rossz jó,
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,az adósság pedig nem adósság.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Bármennyire különösek is ezek a darabok,\Nhősei a végén mindig győzedelmeskednek.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Arisztophanész a parabaszisz\Nmesterévé is vált,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ez egy komikus stíluselem: a színészek\Nközvetlenül szólnak a nézőkhöz,
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,gyakran a szerzőt magasztalják, alkalmi\Nmegjegyzéseket, tréfákat sütnek el.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,A Madarak című darabban például
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,a Kórus különféle madarakat testesít meg,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,akik megfenyegetik az athéni bírákat:\Nha a darab nem kap első díjat,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,akkor a fejükre fognak tojni,\Nmiközben a városban sétálgatnak.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Meglehet: a bírák nem értékelték a tréfát,
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mivel a darab csak második díjas lett.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Arisztophanész új ötleteivel,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,és azzal, hogy önkritikára buzdított\Naz athéni társadalomban,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak polgártársait gúnyolta,
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,hanem a komédia műfaját is megteremtette.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Egyes kutatók a komédia\Natyját tisztelik benne,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,mindenütt észrevehető nyomokat\Nhagyott a komédia válfajain,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,a bohózattól kezdve
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,a komikus duettig,
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,megszemélyesítésig,
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,politikai szatíráig.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Drámái nemcsak megnevettették,\Nde el is gondolkodtatták a közönséget
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,a szólásszabadság dicséretével\Nés a hétköznapi hősök ünneplésével.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Még ma is elevenen cseng, ahogy\NKr. e. 425-ben visszavágott Kleónnak:
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"Komédiás vagyok,\Nígy az igazságról szólok,
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,nem érdekel, mennyire bántja füleid."