WEBVTT

00:00:06.903 --> 00:00:11.598
در سال۴۲۶ قبل از میلاد در جشنواره سالانه

00:00:11.598 --> 00:00:14.329
تئاتر آتن، یک نمایش کمدی بهنام بابلیها،

00:00:14.329 --> 00:00:17.392
نوشته نویسندهای جوان بهنام آریستوفان،

00:00:17.392 --> 00:00:19.588
جایزه اول را دریافت کرد.

00:00:19.588 --> 00:00:23.989
جشنواره تئاتر آتن در طول
جنگ پلوپونزی برگزار شد

00:00:23.989 --> 00:00:26.369
و بعدها بحثهای زیادی را بهدنبال داشت،

00:00:26.369 --> 00:00:30.554
سیاستمداری بهنام کلئون بهخاطر

00:00:30.554 --> 00:00:35.144
«توهین به آتنیها در حضور بیگانگان،
آریستوفان را به دادگاه کشاند.»

00:00:35.144 --> 00:00:40.701
آریستوفان دوسال بعد با
نمایشنامهای به نام "شوالیه"

00:00:40.701 --> 00:00:43.293
بازگشت، که در آن، آشکارا
کلئون را مسخره میکرد،

00:00:43.293 --> 00:00:47.618
که در پایان آن، شخصیت کلئون بیرون از

00:00:47.618 --> 00:00:49.534
دروازههای شهر، سوسیس میفروخت.

00:00:49.534 --> 00:00:51.803
این سبک طنز، نتیجهی دموکراسی نامحدودی بود

00:00:51.803 --> 00:00:55.570
که در قرن پنجم، آتن را فراگرفته بود

00:00:55.570 --> 00:00:58.411
و امروزه "کمدی کهن" نامیده میشود.

00:00:58.411 --> 00:01:02.906
نمایشنامههای آریستوفان، از اولین
نمایشنامههای کمدی باقی مانده است که

00:01:02.906 --> 00:01:09.094
پر از پاراگرافها، آهنگها،
جوکهای جنسی و فانتزیهای سورئال است

00:01:09.094 --> 00:01:10.969
که اغلب از موقعیتهایی همانند:

00:01:10.969 --> 00:01:14.184
قهرمانی سوار بر یک سوسک
در حال پرواز به آسمان،

00:01:14.184 --> 00:01:19.516
یا توری که روی یک خانه انداخته شده تا
پدر مالک خانه را داخل آن به دام بیاندازد،

00:01:19.516 --> 00:01:22.686
برای تخریب انتظار مخاطبان
در آن استفاده شده است.

00:01:22.686 --> 00:01:27.198
و آنها نشان دادهاند که کمدی چگونه
شکلگرفته و تاکنون به نمایش درآمده است

NOTE Paragraph

00:01:27.198 --> 00:01:32.709
کمدی از دو اصطلاح یونان باستان
"komos/شادی"

00:01:32.709 --> 00:01:35.297
و "oide /آواز خواندن" به وجود آمده است،

00:01:35.297 --> 00:01:40.093
و با ژانر هنری" تراژدی" در بسیاری
از جهات تفاوت دارد.

NOTE Paragraph

00:01:40.093 --> 00:01:45.037
و در جاییکه آتنیهای باستان، تراژدیهایشان
آمیخته با سقوط قدرت و شکوه بود،

00:01:45.037 --> 00:01:47.591
کمدیهای آنها معمولا با
خوشحالی به پایان میرسید.

00:01:47.591 --> 00:01:51.415
و جایی که تراژدی تقریبا داستانهایش
را از افسانهها قرض میگرفت،

00:01:51.415 --> 00:01:53.998
کمدی به رویدادهایی که
در جریان بود اشاره میکرد.

00:01:53.998 --> 00:01:59.032
کمدیهای آریستوفان برای مردم شادی به همراه
داشت و قدرتمندان را مورد حمله قرار میداد.

00:01:59.032 --> 00:02:01.408
اهداف او سیاستمداران متکبر،

00:02:01.408 --> 00:02:03.122
ژنرالهای جنگی،

00:02:03.122 --> 00:02:05.607
و روشنفکران خودخواه بودند

00:02:05.607 --> 00:02:08.783
دقیقا افرادی که در ردیف اول
تئاتر نشسته بودند،

00:02:08.783 --> 00:02:11.603
جایی که همه میتوانستند
واکنش آنان را ببینند.

00:02:11.603 --> 00:02:16.165
درنتیجه، آنان بهعنوان
"komoidoumenoi "شناخته میشدند:

00:02:16.165 --> 00:02:18.878
"کسانی که با کمدی، نشاط بهوجود میآورند."

00:02:18.878 --> 00:02:22.240
آریستوفانِ زننده و اغلب ناخوشایند،

00:02:22.240 --> 00:02:26.775
تعهد رهبران را، نسبت
به شهر زیر سئوال میبرد.

NOTE Paragraph

00:02:26.775 --> 00:02:31.621
موضوعی که به طور ویژه، الهامبخش
کار آریستوفان بود:

00:02:31.621 --> 00:02:35.101
جنگ پلوپونزی بین آتن و اسپارتا بود.

00:02:35.101 --> 00:02:38.692
"در صلح"، نوشته شده
در سال ۴۲۱ قبل از میلاد،

00:02:38.692 --> 00:02:43.310
یک آتنی قرون وسطایی از غاری که
مظهر صلح بود آزاد میشد،

00:02:43.310 --> 00:02:46.976
جایی که توسط سیاستمداران خودکامه
به آنجا تبعید شده بود.

00:02:46.976 --> 00:02:53.083
بعد، در نایجه شکست
نیروی دریایی آتن در سال ۴۱۱ قبل از میلاد،

00:02:53.083 --> 00:02:55.453
آریستوفان"لیسیستراتا" را نوشت.

00:02:55.453 --> 00:02:59.111
در این نمایشنامه زنان آتن از 
جنگ ناراحت بودند

00:02:59.111 --> 00:03:03.411
و آنها برای اینکه شوهرانشان را مجبور به
صلح کنند دست به اعتصاب جنسی زده بودند.

00:03:03.411 --> 00:03:08.658
در نمایشنامههای دیگر از همان سناریوهای
شگفتانگیز در موقعیتهای خاص استفاده شده،

00:03:08.658 --> 00:03:10.693
مانند "ابرها"،

00:03:10.693 --> 00:03:14.299
جایی که آریستوفان تفکر فلسفی
مدرن رابه استهزا گرفت.

00:03:14.299 --> 00:03:19.513
قهرمان داستان، استرپسیادز در
مدرسه فلسفی جدید سقراط ثبت نام میکند،

00:03:19.513 --> 00:03:22.193
جایی که میآموزد چگونه ثابت کند
که اشتباه درست است

00:03:22.193 --> 00:03:24.738
و اینکه بدهی، بدهی نیست.

00:03:24.738 --> 00:03:30.756
این مهم نیست که این نمایشنامهها چقدر عجیب
باشند قهرمانان همیشه در پایان پیروز هستند.

NOTE Paragraph

00:03:30.756 --> 00:03:35.149
آریستوفان همچنین در پارابازیس استاد بود،

00:03:35.149 --> 00:03:38.622
یک روش کمیک که در آن بازیگران
مستقیماً تماشاگران را مخاطب قرار میدهند،

00:03:38.622 --> 00:03:43.641
و اغلب با تعریفها و شوخیهایی
نمایشنامهنویس را ستایش می کند.

00:03:43.641 --> 00:03:45.737
برای مثال، در "پرندگان"،

00:03:45.737 --> 00:03:48.100
کوروش نقش پرندگان مختلف را بازی میکند

00:03:48.100 --> 00:03:52.104
و داوران آتن را تهدید میکند اگر
نمایش آنها برنده جایزه اول نشود،

00:03:52.104 --> 00:03:55.866
در هنگامی که در حال پیادهروی در شهر 
باشند، خود را بر روی آنها خالی خواهند کرد.

00:03:55.866 --> 00:03:58.553
شاید داوران وقتیکه نمایشنامه اجرا شد،

00:03:58.553 --> 00:04:00.274
زیاد از شوخیهای آن خوششان نیامد.

NOTE Paragraph

00:04:00.274 --> 00:04:02.670
با کشف ایدههای جدید

00:04:02.670 --> 00:04:05.915
و رایج شدن "خود انتقادی"در جامعه آتن،

00:04:05.915 --> 00:04:08.628
آریستوفان نه تنها همشهریان طرفدارش را 
به تمسخر گرفت،

00:04:08.628 --> 00:04:11.793
بلکه او ماهیت کمدی خود را نیز شکل داد.

00:04:11.793 --> 00:04:15.287
از سوی برخی از محققان به عنوان
پدر کمدی از او یاد میشود،

00:04:15.287 --> 00:04:18.938
اثر انگشت او بر روی تکنیکهای کمیک
در همهجا قابل مشاهده است،

00:04:18.938 --> 00:04:19.980
از عروسکگردانی تا

00:04:19.980 --> 00:04:20.948
اثرهای دوگانه ،

00:04:20.948 --> 00:04:22.335
جعل هویت ،

00:04:22.335 --> 00:04:23.963
طنز سیاسی .

00:04:23.963 --> 00:04:27.887
از طریق ستایش آزادیبیان و
تجلیل از قهرمانان مردمی،

00:04:27.887 --> 00:04:31.408
نمایشنامههایش باعث شدهاند که مخاطبان
درحالیکه میخندند به فکر فرو بروند.

00:04:31.408 --> 00:04:37.271
و پاسخی که در سال۴۲۵ قبل از میلاد به
کلئون داد امروز نیز همچنان تکرار میشود:

00:04:37.271 --> 00:04:40.196
«من یک کمدین هستم پس من
درباره عدالت صحبت خواهم کرد و

00:04:40.196 --> 00:04:43.167
مهم نیست که شنیدن آن
چقدر برایتان دشوار باشد. »