1
00:00:06,903 --> 00:00:11,598
في مهرجان الدراما الآثيني السنوي
في عام 426 قبل الميلاد،

2
00:00:11,598 --> 00:00:14,329
مسرحيةٌ كوميدية سُميّت البابليون،

3
00:00:14,329 --> 00:00:17,392
كُتبت بواسطة شاعرٍ شاب اسمه أريستوفانيس،

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,588
حصلت على الجائزة الأولى.

5
00:00:19,588 --> 00:00:23,989
لكن تصوير المسرحية لسلوك أثينا
خلال الحرب البيلوبونيسية.

6
00:00:23,989 --> 00:00:26,369
كان مثيرًا جدًا للجدل مما أدى فيما بعد،

7
00:00:26,369 --> 00:00:30,554
إلى استدعاء سياسيّ يدعى كليون
أريستوفانيس إلى المحكمة

8
00:00:30,554 --> 00:00:35,144
بتهمة "التشهير بشعب أثينا في حضور الأجانب"

9
00:00:35,144 --> 00:00:40,701
ردّ أريستوفانيس الضربة بعد عامين
بمسرحيةٍ اسمها الفرسان.

10
00:00:40,701 --> 00:00:43,293
وفيها، سَخِر من كليون على العلن،

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,618
حيث تنتهي بشخصية كليون كبائع نقانق وضيع

12
00:00:47,618 --> 00:00:49,534
خارج بوابات المدينة.

13
00:00:49,534 --> 00:00:51,803
أسلوب التهكم هذا كان نتيجة

14
00:00:51,803 --> 00:00:55,570
الديموقراطية المطلقة في أثينا
في القرن الخامس

15
00:00:55,570 --> 00:00:58,411
والذي يدعى الآن "كوميديا قديمة."

16
00:00:58,411 --> 00:01:02,906
إن مسرحيات أريستوفانيس، والتي تعد أقدم
المسلسلات الكوميدية الباقية في العالم،

17
00:01:02,906 --> 00:01:09,094
مليئةٌ بمحاكياتٍ ساخرة وأغانٍ ودعاباتٍ
جنسية وخيالٍ غريب.

18
00:01:09,094 --> 00:01:10,969
غالبًا ما تضمّنوا مواقف جنونية،

19
00:01:10,969 --> 00:01:14,184
كبطلٍ يطير إلى الجنة على ظهر خنفساء الروث،

20
00:01:14,184 --> 00:01:19,516
أو شبكةٍ ملقاةٍ على منزل لإبقاء
أب المالك محجوزًا في الداخل،

21
00:01:19,516 --> 00:01:22,686
لكي يقلبوا توقعات الجمهور رأسًا على عقب.

22
00:01:22,686 --> 00:01:27,198
ومنذ ذلك الوقت، شكّلت هذه المسرحيات
كيفية كتابة الكوميديا وتأديتها.

23
00:01:27,198 --> 00:01:32,709
تأتي الكلمة "كوميديا" من اللغة اليونانية
القديمة "komos" ... استمتاع،

24
00:01:32,709 --> 00:01:35,297
و"oide" ... الغناء،

25
00:01:35,297 --> 00:01:40,093
وقد اختلفت عن قرينتها الفنية
"التراجيديا" بطرقٍ عدة.

26
00:01:40,093 --> 00:01:45,037
حيث تعاملت مسرحيات الآثينيين القدامى
التراجيدية مع سقوط المتعالي والمتجبّر،

27
00:01:45,037 --> 00:01:47,591
عادًة ما انتهت مسرحياتهم الكوميدية بسعادة.

28
00:01:47,591 --> 00:01:51,415
وفي حين استعارت التراجيديا قصصًا
من الأساطير بشكلٍ دائمٍ تقريبًا،

29
00:01:51,415 --> 00:01:53,998
عالجت الكوميديا الأحداث الجارية.

30
00:01:53,998 --> 00:01:59,032
احتفت مسرحيات أريستوفانيس الكوميدية بالناس
العاديين وهاجمت الأقوياء.

31
00:01:59,032 --> 00:02:01,408
كانت أهدافه تتجه حول سياسيون متعجرفون،

32
00:02:01,408 --> 00:02:03,122
وجنرالات متاجرون بالحروب،

33
00:02:03,122 --> 00:02:05,607
ومثقفون مختالون،

34
00:02:05,607 --> 00:02:08,783
نفس الأشخاص الذين جلسوا
في الصف الأمامي في المسرح،

35
00:02:08,783 --> 00:02:11,603
حيث استطاع الجميع رؤية تعابيرهم.

36
00:02:11,603 --> 00:02:16,165
وكنتيجًة لذلك، تمّ الإشارة إليهم
ﺒ كومويدومانوي:

37
00:02:16,165 --> 00:02:18,878
"هؤلاء الذين يُسخَر منهم في الكوميديا."

38
00:02:18,878 --> 00:02:22,240
سخرية أريستوفانيس القاسية والفاحشة غالبًا

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,775
وضعت هؤلاء القادة محطّ المساءلة،
مختبرةً التزامهم تجاه المدينة.

40
00:02:26,775 --> 00:02:31,621
مسألةً واحدةً، بالتحديد، ألهمت العديد
من أعمال أريستوفانيس:

41
00:02:31,621 --> 00:02:35,101
الحرب البيلوبونيسية بين أثينا وأسبرطة.

42
00:02:35,101 --> 00:02:38,692
في مسرحية السلام، المكتوبة
في عام 421 قبل الميلاد،

43
00:02:38,692 --> 00:02:43,310
يحرر رجل آثيني في منتصف العمر
امرأة تجسد السلام من كهف،

44
00:02:43,310 --> 00:02:46,976
حيث تمّ نفيها من قِبل سياسيين استغلاليين.

45
00:02:46,976 --> 00:02:53,083
ثم في أعقاب هزيمةٍ بحريةٍ ساحقة لأثينا
في عام 411 قبل الميلاد،

46
00:02:53,083 --> 00:02:55,453
كتب أريستوفانيس مسرحية "ليسستراتي."

47
00:02:55,453 --> 00:02:59,111
في هذه المسرحية، تسئم نساء أثينا من الحرب

48
00:02:59,111 --> 00:03:03,411
وتقمن بإضرابٍ جنسي حتى يعقد أزواجهن الصلح.

49
00:03:03,411 --> 00:03:08,658
تستخدم المسرحيات الأخرى سيناريوهات رائعة
مماثلة لتنقد أوضاعًا محلية،

50
00:03:08,658 --> 00:03:10,693
كما في مسرحية "السُّحب،"

51
00:03:10,693 --> 00:03:14,299
حيث سخر أريستوفانيس من التفكير
الفلسفي الحديث.

52
00:03:14,299 --> 00:03:19,513
يلتحق البطل ستربسياديس بمدرسة
سقراط الفلسفية الجديدة،

53
00:03:19,513 --> 00:03:22,193
حيث يتعلم كيف يثبت أن الخطأ صحيح

54
00:03:22,193 --> 00:03:24,738
وأن الدّين ليس دينًا.

55
00:03:24,738 --> 00:03:30,756
مهما كانت هذه المسرحيات غريبة، دائمًا
ما ينتصر الأبطال في النهاية.

56
00:03:30,756 --> 00:03:35,149
أصبح أريستوفانيس أيضًا سيد البرابيسيس،

57
00:03:35,149 --> 00:03:38,622
أسلوب كوميدي يخاطب فيه
الممثلون الجمهور بشكل مباشر،

58
00:03:38,622 --> 00:03:43,641
مادحين الكاتب المسرحي غالبًا أو مُلقين
تعليقاتٍ ودعاباتٍ محلية.

59
00:03:43,641 --> 00:03:45,737
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور،

60
00:03:45,737 --> 00:03:48,100
تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة

61
00:03:48,100 --> 00:03:52,104
وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه
إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى،

62
00:03:52,104 --> 00:03:55,866
سيتغوّطون عليهم عندما يمشون
في أرجاء المدينة.

63
00:03:55,866 --> 00:03:58,553
ربما لم تُعجب الدعابة الحكّام،

64
00:03:58,553 --> 00:04:00,274
فقد حلّت المسرحية بالمركز الثاني.

65
00:04:00,274 --> 00:04:02,670
عبر استكشاف أفكارٍ جديدة

66
00:04:02,670 --> 00:04:05,915
وتشجيع النقد الذاتي في المجتمع الآثيني،

67
00:04:05,915 --> 00:04:08,628
لم يسخر أريستوفانيس من زملائه
المواطنين فحسب،

68
00:04:08,628 --> 00:04:11,793
بل أيضًا شكّل طبيعة الكوميديا نفسها.

69
00:04:11,793 --> 00:04:15,287
مُشادًا به بواسطة بعض العلماء 
كأب الكوميديا،

70
00:04:15,287 --> 00:04:18,868
تظهر بصماته في الأساليب
الكوميدية في كل مكان،

71
00:04:18,868 --> 00:04:19,950
من الكوميديا التهريجية

72
00:04:19,950 --> 00:04:21,058
إلى الثنائيات الكوميدية

73
00:04:21,058 --> 00:04:22,335
إلى التقليد

74
00:04:22,335 --> 00:04:23,963
إلى الهجاء السياسي.

75
00:04:23,963 --> 00:04:27,887
عبر الإشادة بحرية التعبير
والاحتفاء بالأبطال العاديين،

76
00:04:27,887 --> 00:04:31,408
مسرحياته جعلت جمهوره يفكر أثناء ضحكه.

77
00:04:31,408 --> 00:04:37,271
وردّه الحاسم على كليون في عام 425 قبل
الميلاد ما زال يتردّد صداه إلى اليوم:

78
00:04:37,271 --> 00:04:40,196
"أنا ممثل هزلي، لذا سأتكلم عن العدالة،

79
00:04:40,196 --> 00:04:43,167
مهما كان وقع ذلك صعبًا على أذنيك."