WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.933
Nella vita, i serpenti sono abbastanza innocui.

00:00:01.933 --> 00:00:04.610
viscidi, un po' difficili da capire,
ma spesso inoffensivi.

00:00:04.610 --> 00:00:07.221
Ma c'hanno qualcosa che stuzzica la nostra immaginazione, no?

00:00:07.221 --> 00:00:11.099
Non passa un minuto senza che ci si scontri con un serpente
mitologico con caratteristiche anomale cazzutissime.

00:00:11.099 --> 00:00:13.360
Forse sono il progenitore piumato dell'umanità,

00:00:13.360 --> 00:00:14.928
o il multicolorato precursore della pioggia,

00:00:14.928 --> 00:00:16.847
un disgustoso abominio deciso a divorare il sole,

00:00:16.847 --> 00:00:20.093
o qualsiasi altro numero di strisciatori avvolgendo
le loro spire attraverso la mitostoria umana.

00:00:20.093 --> 00:00:22.709
C'è qualcosa della loro natura
elungante che ci affascina, no?

00:00:22.709 --> 00:00:24.908
Me se i serpenti mitologici attraversano tutto lo spettro morale,

00:00:24.908 --> 00:00:28.452
se c'è un titolo che esprime solo "MALE" è "re serpente".

00:00:28.452 --> 00:00:31.332
Nessun buono ha mai tenuto il titolo del re sperente,

00:00:31.332 --> 00:00:35.949
e se vi servon prove, torniamo indietro di 1000 anni all'apertura
del fomoso poema epico persiano, lo Shāh-Nāmeh.

00:00:35.949 --> 00:00:39.280
Scritto dal poeta Firdusi tra il 977 e il 1010 d.c.

00:00:39.280 --> 00:00:41.120
lo Shāh-Nāmeh, letteralmente "l'epica dei re",

00:00:41.120 --> 00:00:44.800
è il poema nazionale del mondo iranico
e un importantissimo testo scritto.

00:00:44.800 --> 00:00:49.261
È anche lungo quanto due controcoglioni, ma per fortuna
si suddivide in molte storie più piccole per un consumo più facile.

00:00:49.261 --> 00:00:50.068
eccone una:

00:00:50.068 --> 00:00:53.915
La storia comincia con una rapida lista 
di antichi re, e tutte le figate che fecero,

00:00:53.915 --> 00:00:55.360
più che altro cose importante per una civiltà,

00:00:55.360 --> 00:00:58.848
come inventare i vestiti, il fuoco e
l'irrigazione, sapete, i primi passi.

00:00:58.848 --> 00:01:03.210
Questa dinastia va alla grande, finchè produce
Jamshid (جمشید), che va TANTO alla grande.

00:01:03.210 --> 00:01:07.077
Così alla grande che decide d'essere Dio, 
e decreta di essere venerato come tale.

00:01:07.077 --> 00:01:10.400
Questo viene generalmente considerato como poco furbo,
e di portare a delle conseguenze pericolose.

00:01:10.400 --> 00:01:16.345
Vedete, nel Zoroastrismo, per farla breve, la Terra è un 
costante campo di battaglia tra le forze del bene e del male,

00:01:16.345 --> 00:01:19.438
nello specifico è una guerra per procura tra gli esseri Ahura Mazda,

00:01:19.438 --> 00:01:22.771
divinità creatrice ed eccezionale buonuomo, 
e Angra Mainyu, più tardi chiamato Ahriman,

00:01:22.771 --> 00:01:26.079
fonte di ogni male, e creatore di numerosi
spiriti maligni chiamati Daēva,

00:01:26.079 --> 00:01:28.774
da non confondere con i Deva Induisti,
due concetti molto differenti.

00:01:28.774 --> 00:01:32.000
In quiesto modello, è dovere dell'umanità 
fare del bene e portare la felicità,

00:01:32.000 --> 00:01:35.350
perchè rinforza le forze del bene, e le aiuta
nella battaglia cosmica contro Ahriman,

00:01:35.350 --> 00:01:39.700
al contrario, fare cose cattive sbilancia il fronte nella direzione
opposta, e garantisce ad Ahriman di fare più cose cattive.

00:01:39.700 --> 00:01:42.280
Ora, nel periodo in cui venne scritta 
la Shāh-Nāmeh, a cavallo dell'XI secolo,

00:01:42.280 --> 00:01:47.094
la religione dominante in Persia era l'Islam, 
che superò localmente il Zoroastrismo qualche secolo prima.

00:01:47.094 --> 00:01:49.667
Perciò il poeta Firdusi scriveva da una posizione interessante:

00:01:49.667 --> 00:01:55.345
l'ancestrale religione Iraniana del Zoroastrismo non veniva più praticata su larga scala, e parte di quella cultura era in pericolo di scomparire.

00:01:55.345 --> 00:01:59.006
Quindi, come l'Edda in prosa rappresenti gli 
dei nordici come qualcosa d'antico e distante,

00:01:59.006 --> 00:02:03.945
la Shāh-Nāmeh è in un riquadro mitologico, sempre
preservando queste antiche storie culturalmente significative.

00:02:03.945 --> 00:02:08.953
Ma insomma, in breve, Jamshid fa la cavolatata di turno, e 
di conseguenza, ribilancia il conflitto cosmico locale verso il male.

00:02:08.953 --> 00:02:12.283
Ahriman riceve un bel potenziamento, 
e comincia a girovagare per creare problemi.

00:02:12.283 --> 00:02:16.520
Perciò si sposta verso il deserto, nel vicino regno
di Thasis, governato dal saggio e buon re Mirtas.

00:02:16.520 --> 00:02:18.500
Mirtas ha un figlio adorabile chiamato Zahak (ضحّاک),

00:02:18.500 --> 00:02:22.684
ed Ahrimansi infila dentro il palazzo vestito da nobile, 
dicendo a Zahak che dovrebbe entrare in patto con lui,

00:02:22.684 --> 00:02:24.730
e se dovesse, la sua testa si innalzerebbe oltre il Sole.

00:02:24.730 --> 00:02:26.940
Ora, Zahak è un bravo ragazzo, forse un po' tonto,

00:02:26.940 --> 00:02:30.179
perciò risponde: "Perbacco, signore, 
questo suona favoloso!" e accetta.

00:02:30.179 --> 00:02:31.525
Primo passo: uccidi tuo padre.

00:02:31.525 --> 00:02:34.149
Zahak non vuole proprio farlo, però vabbè, un patto è un patto,

00:02:34.149 --> 00:02:36.165
perciò lui e Ahriman preparano 
una trappola per lui, e lo ammazzano.

00:02:36.165 --> 00:02:37.554
Ora Zahak è il re di Thasis!

00:02:37.554 --> 00:02:38.027
Ottimo!

00:02:38.027 --> 00:02:41.857
Ahriman gli insegna un po' di magie interessanti
e lo incoraggia d'essere cattivo, ma Zahak non è così malaccio.

00:02:41.857 --> 00:02:44.212
Non è un gran re, ma fa del suo meglio.

00:02:44.212 --> 00:02:47.471
Perciò Ahriman cambia strategia, salta dietro 
le quinte per mettersi la maschera Groucho,

00:02:47.471 --> 00:02:51.405
ed entra nel palazzo con un costume diverso, 
stavolta come un giovane che desidera essere cuoco di corte.

00:02:51.405 --> 00:02:53.136
Zahak non ci vede alcun problema, e accetta,

00:02:53.136 --> 00:02:55.798
e Ahriman non spreca tempo per preparare un pasto degno d'un re,

00:02:55.798 --> 00:02:58.880
nello specifico, cambia la dieta fino 
ad ora vegetariana includendo carne.

00:02:58.880 --> 00:03:03.164
E Zahak è talmente ben sorpreso da questo cambiamento,
che chiede un incontro con questo cuoco per garantirli un favore.

00:03:03.164 --> 00:03:05.809
Ahriman chiede soltanto di baciare le spalle del re.

00:03:05.809 --> 00:03:07.527
Non si fa kinkshame in questo palazzo!

00:03:07.527 --> 00:03:12.050
Zahak glielo garantisce, e si nota subito l'errore, perchè dopo che 
il favore venga compiuto, Ahriman viene inghiottito dalla Terra,

00:03:12.050 --> 00:03:14.426
e due serpenti velenosi spuntano dalle spalle di Zahak.

00:03:14.426 --> 00:03:15.125
bella roba.

00:03:15.125 --> 00:03:17.834
Mentre Zahak vuole ovviamente levarsi
di torno sti serpenti dalle spalle,

00:03:17.834 --> 00:03:19.292
non viene trovato nessun modo per rimuoverli.

00:03:19.292 --> 00:03:22.222
Entra in scena Ahriman 3.0, stavolta 
travestito da un colto accademico,

00:03:22.222 --> 00:03:27.232
che dice a Zahak che l'unico modo per tenere a bada un classico
caso di spalle serpentine, sia di nutrirle di cervelli umani.

00:03:27.232 --> 00:03:31.770
Ovviamente, avere un re con serpenti sulle spalle che si 
nutrono di cervelli umani non fa proprio bella figura al regno.

00:03:31.770 --> 00:03:34.677
Si diffonde la voce a proposito di questo mostruoso re-serpente,

00:03:34.677 --> 00:03:37.271
che in realtà diventa un'ottima notizia per i Persiani,

00:03:37.271 --> 00:03:39.725
che hanno avuto a che fare col loro 
cattivo re per ormai un paio di secoli.

00:03:39.725 --> 00:03:42.810
Forze ribelli si aggregano in Thasis,
e dichiarano Zahak il nuovo Scià.

00:03:42.810 --> 00:03:46.256
un'esercito marcia per prendere Jamshid,
che, vedendo la situazione, se la da a gambe levate.

00:03:46.256 --> 00:03:50.185
Riesce ad evadere alla loro cattura per un paio di secoli,
finchè non viene catturato, e tagliato a metà.

00:03:50.185 --> 00:03:50.930
più ne ha più ne metta amico mio...

00:03:50.930 --> 00:03:52.488
Adesso, Zahak il re serpente,

00:03:52.488 --> 00:03:54.670
o come preferisco chiamarlo, "Johnny spalle-serpente"

00:03:54.670 --> 00:03:55.771
diventa Scià di Persia.

00:03:55.771 --> 00:03:59.068
Il che è ottimo per rendere il mondo un luogo 
esponenzialmente più merdoso nel quale vivere.

00:03:59.068 --> 00:04:04.330
Inevitabilmente, le cose vanno talmente male, che Ahura Mazda
nota la faccenda, e prepara un piano per riportare tutto a posto.

00:04:04.330 --> 00:04:08.000
Jamshid ha qualche discendente sparso in giro,
e grazia ad una piccola intervenzione divina,

00:04:08.000 --> 00:04:09.831
Uno di loro ha un figlio chiamato Feridoun.

00:04:09.831 --> 00:04:15.500
per puro caso, quella notte Zahak ha un orribile incubo in cui
un giovane lo uccide con una mazza a forma di testa di mucca.

00:04:15.500 --> 00:04:17.689
Si sveglia e chiede una spiegazione dai suoi consiglieri,

00:04:17.689 --> 00:04:22.611
che a malgrado gli spiegano che sembra esserci una profezia che
dice che verrà rovesciato e distrutto da un uomo chiamato Feridoun

00:04:22.611 --> 00:04:24.764
Sapete già come questi re megalomani
se la prendono con queste profezie,

00:04:24.764 --> 00:04:27.156
Zahak comincia subito a cercare questo Feridoun.

00:04:27.156 --> 00:04:29.545
La madre di Feridoun tiene conto di questo problema,
e nasconde il piccolo Feridoun in una foresta.

00:04:29.545 --> 00:04:31.712
Dove viene cresciuto da una mucca magica chiamata Permaieh.

00:04:31.712 --> 00:04:34.200
Purtroppo, dopo qualche anno la foresta non è più sicura,

00:04:34.200 --> 00:04:38.309
perciò torna per riprenderlo, e portarlo verso una montagna
remota, dove un eremita possa occuparsene.

00:04:38.309 --> 00:04:41.635
E pure in tempo, perchè Zahak trova la foresta, 
viene a sapere che il Feridoun sia scomparso,

00:04:41.635 --> 00:04:45.704
e si arrabbia talmente tanto, che uccide Purmaieh, e ogni altra
cosa nella foresta, trasformandola in un deserto inospitabile.

00:04:45.704 --> 00:04:48.006
Zahak continua a rafforzare i propri esercita alla ricerca di Feridoun,

00:04:48.006 --> 00:04:52.294
ma ciò non fa del bene alla sua confidenza, 
e comincia a preoccuparsi se non fosse un buon re.

00:04:52.294 --> 00:04:53.170
Nooooo..

00:04:53.406 --> 00:04:54.240
Cheeee?

00:04:54.523 --> 00:04:55.523
No!

00:04:55.523 --> 00:05:00.000
Quindi, naturalmente, chiede ai suoi cittadini di 
rassicurarlo se fosse un buon re facendo un buon lavoro,

00:05:00.000 --> 00:05:02.247
ovviamente lo accontentano perchè spalle-serpente,

00:05:02.247 --> 00:05:03.436
ma il dissenso comincia a diffondersi.

00:05:03.436 --> 00:05:07.935
Questo raggiunge il picco quando, un giorno, un fabbro
chiamato Kavah marcia dentro il palazzo chiedendo un'udienza.

00:05:07.935 --> 00:05:12.773
Kavah aveva 17 figli, ma 16 di loro son
stati sacrificati per la situazione serpentina,

00:05:12.773 --> 00:05:14.871
ora anche il suo ultimo figlio è stato scellto per morire.

00:05:14.871 --> 00:05:18.121
Esige che Zahak lo risparmi, e lo Scià acconsente.

00:05:18.121 --> 00:05:22.050
Poi chiede a Kavah che firmi questo documento, 
affermante che Zahak sia in realtà un buon re.

00:05:22.050 --> 00:05:27.078
a cui Kavah risponde riducendo il foglio a brandelli, uscendo di buon passo dal palazzo, mentre tutti gli altri restano troppo scioccati per fermarlo.

00:05:27.078 --> 00:05:31.958
si dirige verso la piazza centrale della città, si slega il grembiule da fabbro, usandolo come bandiera per raccogliere il popolo in ribellione,

00:05:31.958 --> 00:05:36.372
comandanto un'armata fuori dalla città per andare
a trovare l'eroe profetizzato che li libererà dal re serpentino.

00:05:36.372 --> 00:05:38.200
Datemi sto film, Hollywood!

00:05:38.200 --> 00:05:39.200
Codardi!

00:05:39.200 --> 00:05:42.228
Intanto, Feridoun è cresciuto in un giovane saggio responsabile,

00:05:42.228 --> 00:05:45.920
tornato a casa da sua madre, venendo a sapere del 
suo lineaggio reale, e il suo destino nel ditruggere il re serpentino.

00:05:45.920 --> 00:05:48.960
È pronto a compiere il suo destino, ed è,
francamente, stufo di aspettare.

00:05:48.960 --> 00:05:50.858
Perchè vuole uccidere il re cattivo ora!!!!!

00:05:50.858 --> 00:05:53.460
Ma sua madre dice che non è sicuro di 
andare solo, perciò gli toccherà aspettare.

00:05:53.460 --> 00:05:57.809
Questo è lo stesso momento in cui l'immenso esercito ribelle
si raduna sull'uscio per chiedere se Feridoun può uscire a giocare.

00:05:57.809 --> 00:06:00.316
Ora che hanno la manodopera e la profezia con loro,

00:06:00.316 --> 00:06:03.400
Feridoun si mette un'armatura regale, 
e si fa forgiare una mazza dai ribelli,

00:06:03.400 --> 00:06:06.800
e in onore alla sua nutrice, la parte importante
della mazza è a forma di testa di mucca.

00:06:06.800 --> 00:06:08.350
Oh sì, tutto secondo il piano!

00:06:08.350 --> 00:06:11.227
Perciò marciano verso la città trovandola... poco difesa.

00:06:11.227 --> 00:06:14.159
Visto che, di coincidenza, Zahak è lontano
con il suo esercito alla ricerca di Feridoun.

00:06:14.159 --> 00:06:16.250
Il popolo si riunisce attorno a lui, e invadono il palazzo,

00:06:16.250 --> 00:06:19.932
sconfiggendo i Daēva lasciati di guardia da Zahak,
e piazzando Feridoun sul trono come nuovo Scià.

00:06:19.932 --> 00:06:22.440
Ora, Zahak non è molto felice di sapere di ciò quando torna,

00:06:22.440 --> 00:06:25.140
lui e il suo esercito assediano la città,
e c'è una drammatica battaglia,

00:06:25.140 --> 00:06:26.090
che i nostri eroi vincono!

00:06:26.090 --> 00:06:29.520
Feridoun colpisce Zahak con la sua mazza, ed è
pronto ad ucciderlo, quando viene fermato da Sraosha,

00:06:29.520 --> 00:06:30.720
un servo di Ahura Mazda,

00:06:30.720 --> 00:06:33.057
che suggerisce di imprigionare Zahak sul monte Damavand.

00:06:33.057 --> 00:06:36.322
Feridoun segue il consiglio, e incatena
Zahak sotto il monte per l'eternità.

00:06:36.322 --> 00:06:39.301
Perciò, grazie ad un vero re profetizzato, 
un leader ribelle carismatico,

00:06:39.301 --> 00:06:43.856
e una battaglia così incredibile che non riesco a credere che
non abbiano ancora reso questa miniera d'oro di cliché un film,

00:06:43.856 --> 00:06:46.419
così finisce la storia di Johnny spalle-serpente!

00:06:46.979 --> 00:06:49.334
Questo mito ha tutto: eroi caduti, imperatori malvagi, prescelti profetizzati, leader ribelli testardi e focosi, e un singolo personaggio femminile che non viene mai canonicamente menzionata per nome.

00:06:49.334 --> 00:06:50.759
Sul serio Hollywood: questo è tutto ciò che ami!

00:06:50.759 --> 00:06:52.704
Un gran saluto a quello scià che forzò una banda di demoni 
ad insegnarli come leggere e scrivere, sei davvero er mejo.

00:06:52.934 --> 00:07:08.000
Sottotitoli a cura di Elia Bianchi,
fatti il 9/12/2021