1
00:00:00,000 --> 00:00:01,759
בחיים האמיתיים נחשים הם... בסדר למען האמת

2
00:00:01,759 --> 00:00:03,520
קצת חלקים, לא כל כך מובנים,

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,740
אבל בסך הכל לא נוראיים.

4
00:00:04,740 --> 00:00:06,940
אבל יש בהם משהו שפשוט מעורר את הדימיון, נכון?

5
00:00:06,940 --> 00:00:09,170
אתה לא יכול לזוז שני מטר היום בלי להיתקע

6
00:00:09,170 --> 00:00:11,244
באיזה נחש מיתולוגי עם תכונות מוזרות בטירוף.

7
00:00:11,244 --> 00:00:13,328
אולי הם ההורים הנוצתיים של האנושות,

8
00:00:13,328 --> 00:00:15,084
או יצורי צבעוני שמבשר על גשם,

9
00:00:15,084 --> 00:00:16,880
או מפלצת נוראית שרוצה לבלוע את השמש

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
או אחד מהיצורים החלקלקים האחרים שמתפתלים

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,220
לאורך המיתו-היסטוריה האנושית.

12
00:00:20,220 --> 00:00:22,480
משהו בעיצוב החלקלק שלהם פשוט מדבר אלינו, אתם יודעים?

13
00:00:22,480 --> 00:00:24,819
אבל בעוד שנחשים מיתולוגיים נעים לאורך כל הספקטרום המוסרי,

14
00:00:24,819 --> 00:00:28,402
אם יש שם אחד שפשוט צועק "רוע", זה "מלך הנחשים".

15
00:00:28,402 --> 00:00:31,370
אין אף אדם טוב שהיה מכונה מלך הנחשים,

16
00:00:31,370 --> 00:00:33,100
ואם אתם רוצים הוכחה לכך, בואו נלך אחורה בערך אלף שנים

17
00:00:33,100 --> 00:00:35,985
לפתיח של האפוס הפרסי המפורסם השאהנמה.

18
00:00:35,985 --> 00:00:39,305
נכתב ע"י המשורר פירדוסי בין 977 ל-1010 אחרי הספירה,

19
00:00:39,305 --> 00:00:41,120
השאהנאמה, שמשמעו "אפוס המלכים",

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,960
הוא האפוס הלאומי של איראן הגדולה

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
ויצירה ספרותית מאוד מאוד חשובה.

22
00:00:44,800 --> 00:00:46,480
הוא גם ארוך תחת, אבל, למרבה המזל,

23
00:00:46,480 --> 00:00:48,160
מחולק להרבה סיפורים קצרים יותר

24
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
לקריאה קלה יותר. הנה אחד מהסיפורים האלו!

25
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
אז הסיפור מתחיל בסקירה מהירה

26
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
של כמה מלכים מיתיים עתיקים ושל כל הדברים המגניבים שהם עשו,

27
00:00:53,480 --> 00:00:55,360
בעיקר דברים חשובים של ציביליזציה

28
00:00:55,360 --> 00:00:57,280
כמו המצאת בגדים ואש והשקיה -

29
00:00:57,280 --> 00:00:58,910
אתם יודעים, דברים בסיסיים כאלה.

30
00:00:58,910 --> 00:01:00,507
שושלת המלכים הזו הייתה די מוצלחת

31
00:01:00,507 --> 00:01:02,990
עד שהיא יצרה את ג'משיד, שממש מצליח.

32
00:01:02,990 --> 00:01:04,560
למעשה, הוא כל כך מצליח שהוא מחליט

33
00:01:04,560 --> 00:01:06,730
שהוא ברמה של אל, וגורם לאנשים להתפלל אליו.

34
00:01:06,730 --> 00:01:08,480
זה נחשב, באופן כללי, לדבר לא חכם,

35
00:01:08,480 --> 00:01:10,400
ויש לזה כמה השלכות לא צפויות.

36
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
בדת זרתוסטרא, ממש על רגל אחת,

37
00:01:12,800 --> 00:01:14,970
כדור הארץ הוא בעצם שדה קרב תמידי

38
00:01:14,970 --> 00:01:17,480
בין כוחות הטוב לכוחות הרע. באופן ספציפי,

39
00:01:17,480 --> 00:01:19,510
זו מלחמת פרוקסי בין הישות אהורא מזדא,

40
00:01:19,510 --> 00:01:21,103
אל של יצירה והבחור הטוב האולטימטיבי,

41
00:01:21,103 --> 00:01:22,889
ואנגורה מניו, שמכונה בהמשך גם אהרימן,

42
00:01:22,889 --> 00:01:25,840
מקור כל הרוע ובורא של כל מיני שדים המכונים דווים.

43
00:01:25,840 --> 00:01:28,860
ואל תתבלבלו ביניהם לבין הדווים של ההינדואיזם, הם דברים ממש שונים.

44
00:01:28,860 --> 00:01:31,288
במודל הזה, זו תפקידה של האנושות לעשות טוב

45
00:01:31,288 --> 00:01:33,588
ולהסב אושר בגלל שזה מחזק את כוחות הטוב

46
00:01:33,588 --> 00:01:36,000
ועוזר בקרב הקוסמי נגד האהרימן. לעומת זאת,

47
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
אם עושים דברים רעים זה מטה את הכף לצד השני,

48
00:01:38,040 --> 00:01:39,872
מחזק את אהרימן ומאפשר לו לעשות יותר דברים רעים.

49
00:01:39,872 --> 00:01:41,880
עכשיו, בתקופה בה השאהנאמה נכתב בתחילת המאה ה-11,

50
00:01:41,880 --> 00:01:44,077
הדת הדומננטית בפרס הייתה האיסלאם,

51
00:01:44,077 --> 00:01:45,880
שעקף את הזרתוסטרא בפופולריות

52
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
כמה מאות שנים לפני כן. לכן, המשורר פירדוסי

53
00:01:48,080 --> 00:01:49,790
כתב מנקודת מבט מעניינת:

54
00:01:49,790 --> 00:01:51,840
הדת האיראנית הקדמונית של זרתוסטרא

55
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
כבר לא הייתה נפוצה וחלק מהתרבות הזו

56
00:01:53,840 --> 00:01:55,490
הייתה בסכנת הכחדה.

57
00:01:55,490 --> 00:01:56,916
אז בדומה לאופן בו האדה הפרוזאית מציגה את

58
00:01:56,916 --> 00:01:59,051
האלים הנורדים בתור משהו ישן ומרוחק,

59
00:01:59,051 --> 00:02:01,920
השאהנאמה מוצג באופן מיתולוגי אך בו"ז עדיין משמר באופן אקטיבי

60
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
את הסיפורים העתיקים והחשובים תרבותית הללו.

61
00:02:03,920 --> 00:02:06,230
אבל בכל מקרה, בקיצור, ג'אמשיד עושה משהו ממש לא טוב

62
00:02:06,230 --> 00:02:08,960
ומטה את האיזון הקוסמי המקומי לכיוון הרוע.

63
00:02:08,960 --> 00:02:10,484
האהרימן מקבל תוספת כוח נחמדה

64
00:02:10,484 --> 00:02:12,511
ומתחיל לחפש איפה לעשות שטויות.

65
00:02:12,511 --> 00:02:14,741
אז הוא הולך למדבר, לממלכת ט'סיס

66
00:02:14,741 --> 00:02:16,251
בשליטתו של המלך הנבון וההוגן מירטס.

67
00:02:16,251 --> 00:02:18,560
עכשיו, למרטיס יש ילד אהוב, זהאק,

68
00:02:18,560 --> 00:02:21,130
ואהרימן מגיע לארמון מחופש לאציל ואומר לזהאק

69
00:02:21,130 --> 00:02:23,120
שכדאי לו ליצור איתו ברית, ואם הוא יעשה את זה,

70
00:02:23,120 --> 00:02:24,690
הוא ירים את ראשו מעל השמש.

71
00:02:24,690 --> 00:02:26,880
עכשיו, זהאק הוא ילד טוב, אולי קצת נאיבי,

72
00:02:26,880 --> 00:02:29,443
אז הוא חושב, איזה יופי, אדוני, זה נשמע ממש נחמד!

73
00:02:29,443 --> 00:02:31,480
ומסכים! שלב א'? תהרוג את אבא שלך.

74
00:02:31,480 --> 00:02:33,060
זהאק לא ממש רוצה לעשות את זה,

75
00:02:33,060 --> 00:02:35,300
אבל, טוב נו, זה ההסכם, אז הוא ואהרימן טומנים מלכודת למריטס

76
00:02:35,300 --> 00:02:37,160
והורגים אותו. עכשיו זהאק הוא מלך ט'סיס!

77
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
יופי! הארימן מלמד אותו קצת קסמים מגניבים

78
00:02:39,120 --> 00:02:40,631
ומעודד אותו להיות רשע,

79
00:02:40,631 --> 00:02:42,024
אבל זהאק הוא לא כזה נורא.

80
00:02:42,024 --> 00:02:44,378
הוא לא מלך דגול, אבל, אתם יודעים, הוא עושה כמיטב יכולתו.

81
00:02:44,378 --> 00:02:47,200
אז הארימן משנה טקטיקה והולך מסביב כדי לשנות את משקפי הגראוצ'ו שלו

82
00:02:47,200 --> 00:02:49,069
ונכנס לארמון בתחפושת אחרת -

83
00:02:49,069 --> 00:02:51,323
הפעם בתור גבר צעיר שמבקש להיות טבח.

84
00:02:51,323 --> 00:02:53,039
זהאק לא רואה בזה בעיה ומסכים,

85
00:02:53,039 --> 00:02:56,079
והארימן לא מבזבז זמן ומכין ארוחה המתאימה למלך

86
00:02:56,079 --> 00:02:58,880
באופן ספציפי, הוא משנה את התפריט הצמחוני לבשרי,

87
00:02:58,880 --> 00:03:00,600
וזהאק כל כך מתרשם מהשינוי הדיאטטי הזה

88
00:03:00,600 --> 00:03:03,225
שהוא מזמן את הטבח כדי לתת לו ברכה,

89
00:03:03,225 --> 00:03:05,870
והארימן רק מבקש שיתנו לו לנשק את כתפיו של המלך.

90
00:03:05,870 --> 00:03:07,670
טוב, אנחנו לא עושים קינקשיימיניג בארמון הזה!

91
00:03:07,670 --> 00:03:09,520
זהאק מסכים, וכנראה הוא לא היה צריך לעשות את זה,

92
00:03:09,520 --> 00:03:12,130
כי אחרי שהמעשה נעשה, הארימן נבלע באדמה

93
00:03:12,130 --> 00:03:14,920
ושני נחשים ארסיים צומחים מכתפיו של זהאק. איזה כיף!

94
00:03:14,920 --> 00:03:17,705
זהאק כמובן רוצה שנחשי הכתפיים האלו יעזבו את חייו,

95
00:03:17,705 --> 00:03:19,410
אבל הם לא מצליחים למצוא שום דרך להיפטר מהם.

96
00:03:19,410 --> 00:03:20,640
ועכשיו נכנס הארימן גרסא ג',

97
00:03:20,640 --> 00:03:22,160
הפעם מחופש למשכיל מלומד,

98
00:03:22,160 --> 00:03:24,887
שמספר לזהאק שהדרך היחידה לאלף נחשי כתפיים

99
00:03:24,887 --> 00:03:27,200
הוא להאכיל אותם במוחות אנושיים.

100
00:03:27,200 --> 00:03:30,201
עכשיו, כמובן, מלך עם נחשי כתפיים שאוכל מוחות אנושיים

101
00:03:30,201 --> 00:03:31,860
זה לא כזה טוב לממלכה.

102
00:03:31,860 --> 00:03:34,640
שמועות מתחילות להתפשט על מלך הנחשים המבעית בטירוף הזה,

103
00:03:34,640 --> 00:03:37,260
שזה דבר דווקא טוב עבור האנשים בפרס

104
00:03:37,260 --> 00:03:39,824
שמתמודדים עם מלך רע משלהם כבר כמה מאות טובות.

105
00:03:39,824 --> 00:03:42,320
כוחות מורדים מתאספים בט'סיס ומכריזים כי זהאק הוא השאח החדש,

106
00:03:42,320 --> 00:03:44,550
וצבא מתאסף כדי לצעוד נגד ג'משיד,

107
00:03:44,550 --> 00:03:46,310
שרואה את הכתובת על הקיר ובורח.

108
00:03:46,310 --> 00:03:48,392
הוא מצליח שלא להיתפס במשך כמה מאות שנים טובות

109
00:03:48,392 --> 00:03:50,140
לפני שהם בסוף תופסים אותו וחותכים אותו לשתיים.

110
00:03:50,140 --> 00:03:51,160
ממש מבאס, חביבי.

111
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
אז עכשיו זהאק מלך הנחשים, או,

112
00:03:52,760 --> 00:03:54,769
כמו שאני קוראת לו, ג'וני נחשי הכתפיים,

113
00:03:54,769 --> 00:03:56,918
הוא השאח של פרס, שזה מעולה אם המטרה היא

114
00:03:56,918 --> 00:03:58,680
להפוך את העולם למקום הרבה יותר גרוע.

115
00:03:58,680 --> 00:04:00,380
בסופו של דבר, הדברים הופכים לכל כך גרועים

116
00:04:00,380 --> 00:04:02,294
שאהורא מזדא מתעורר ושם לב,

117
00:04:02,294 --> 00:04:04,270
ומתחיל לבצע תוכנית שתחזיר את הדברים לתלם.

118
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
לג'משיד יש כמה צאצאים שמתסובבים בעולם,

119
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
ותודות להתערבות אלוהית קטנה,

120
00:04:08,000 --> 00:04:10,020
לאחד מהם יש ילד בשם פרידון.

121
00:04:10,020 --> 00:04:12,940
באופן לא כזה מפתיע, באותו לילה לזהאק יש סיוט נוראי

122
00:04:12,940 --> 00:04:15,461
בו גבר צעיר הורג אותו עם מטה בצורת ראש פרה.

123
00:04:15,461 --> 00:04:17,672
הוא מתעורר ודורש הסבר מהיועצים שלו,

124
00:04:17,672 --> 00:04:20,246
שאומרים לו בחוסר רצון שנשמע שיש נבואה

125
00:04:20,246 --> 00:04:22,640
שאיש בשם פרדון הולך להפיל אותו מכסאו ולהשמיד אותו.

126
00:04:22,640 --> 00:04:24,755
טוב, אתם יודעים איך מלכים רעים מתנהגים כשיש נבואות.

127
00:04:24,755 --> 00:04:27,280
זהאק ישר מתחיל לחפש את פרידון ברחבי הממלכה.

128
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
אמא של פרידון מגלה את זה ומחביאה אותו ביער,

129
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
שם פרה קסומה בשם פורמיה מגדלת אותו.

130
00:04:31,560 --> 00:04:33,310
לרוע המזל, לאחר כמה שנים היער

131
00:04:33,310 --> 00:04:35,200
כבר לא בטוח, אז היא חוזר כדי לקחת אותו חזרה

132
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
והולכת לפסגת הר מבודדת

133
00:04:36,800 --> 00:04:38,430
שם נזיר יכול לטפל בו -

134
00:04:38,430 --> 00:04:40,480
ובדיוק בזמן, כי זהאק מוצא את היער,

135
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
מגלה שפרידון כבר לא שם, וכל כך מתעצבן

136
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
שהוא הורג את פורמיה ואת כל שאר הדברים ביער,

137
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
ובזאת הופך אותו למדבר שומם.

138
00:04:45,600 --> 00:04:48,070
זהאק ממשיך לחזק את הצבא שלו ולחפש את פרידון,

139
00:04:48,070 --> 00:04:49,858
אבל זה לא עוזר לביטחון העצמי שלו,

140
00:04:49,858 --> 00:04:52,425
והוא מתחיל לדאוג שאולי הוא מלך רע.

141
00:04:52,425 --> 00:04:55,439
לאאאא. מהההה? לאאאאאאא.

142
00:04:55,439 --> 00:04:57,754
אז, כמובן, הוא דורש שאזרחיו ירגיעו אותו ויבטיחו לו

143
00:04:57,754 --> 00:05:00,177
שהוא בעצם מלך טוב שעושה עבודה ממש טובה.

144
00:05:00,177 --> 00:05:02,160
הם כמובן עושים את מה שהוא אומר, בגלל נחשי הכתפיים,

145
00:05:02,160 --> 00:05:03,440
אבל רחשי התנגדות מתחילים להתפשט.

146
00:05:03,440 --> 00:05:05,736
זה מגיע לשיא יום אחד כשנפח בשם קווה

147
00:05:05,736 --> 00:05:08,003
צועד ישר לתוך הארמון ודורש פגישה רשמית.

148
00:05:08,003 --> 00:05:11,200
לקווה היו 17 בנים, אבל 16 מהם הוקרבו למען

149
00:05:11,200 --> 00:05:12,220
סיטואציית נחשי הכתפיים של המלך,

150
00:05:12,220 --> 00:05:14,778
ועכשיו הבן האחרון שלו גם נבחר להיות קורבן.

151
00:05:14,778 --> 00:05:17,090
הוא דורש שזהאק יחמול על הבן האחרון שלו,

152
00:05:17,090 --> 00:05:18,950
וזהאק דווקא מסכים! ואז הוא מבקש מקווה

153
00:05:18,950 --> 00:05:20,751
שיחתום על הניירת הרשמית הזו שמצהירה

154
00:05:20,751 --> 00:05:22,319
כי זהאק הוא דווקא מלך טוב,

155
00:05:22,319 --> 00:05:24,530
ובתגובה קווה קורע את הניירת לחתיכות קטנות

156
00:05:24,530 --> 00:05:26,880
ויוצא מהארמון בריצה כשכולם עדיין המומים מכדי לעצור אותו.

157
00:05:26,880 --> 00:05:29,470
הוא הולך ישר לכיכר העיר, מוריד את סינר הנפחות שלו,

158
00:05:29,470 --> 00:05:32,040
משתמש בו בתור דגל כדי לגייס אנשים למרד

159
00:05:32,040 --> 00:05:33,572
ומוביל צבא מהעיר כדי למצוא

160
00:05:33,572 --> 00:05:36,480
את הגיבור מהנבואה שישחרר אותם ממלך הנחשים.

161
00:05:36,480 --> 00:05:39,200
תנו לי את הסרט הזה, הוליווד! יא פחדנים!

162
00:05:39,200 --> 00:05:42,331
בינתיים, פרידון גדל והפך לאיש צעיר, אחראי וחכם,

163
00:05:42,331 --> 00:05:44,350
חזר הביתה לאימו ולמד על השושלת המלכותית שלו

164
00:05:44,350 --> 00:05:45,920
ועל ייעודו להשמיד את מלך הנחשים.

165
00:05:45,920 --> 00:05:47,670
הוא מוכן כבר למלא את גורלו, ולמען האמת,

166
00:05:47,670 --> 00:05:48,960
כבר די נמאס לו לחכות,

167
00:05:48,960 --> 00:05:50,730
כי הוא רוצה להרוג את המלך המרושע עכשיו

168
00:05:50,730 --> 00:05:52,630
אבל אמא שלו אומרת שזה לא בטוח ללכת לבד

169
00:05:52,630 --> 00:05:53,560
אז הוא יצטרך לחכות.

170
00:05:53,560 --> 00:05:55,410
באותו זמן, בערך, הצבא העצום של המורדים

171
00:05:55,410 --> 00:05:57,939
מגיע לדלת הקדמית שלהם כדי לשאול אם פרידון יכול לבוא לשחק.

172
00:05:57,939 --> 00:06:00,240
עכשיו שיש להם את כוח האדם ואת הנבואה,

173
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
פרידון לובש שריון מלכותי

174
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
ומורה למורדים להכין לו מטה -

175
00:06:03,470 --> 00:06:04,780
ולזכרה של המטפלת הקודמת שלו,

176
00:06:04,780 --> 00:06:06,800
הקצה המסוכן של המטה הוא בצורה של ראש פרה.

177
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
אה, כן. הכל מתחבר. אז, הם צועדים לעיר,

178
00:06:09,360 --> 00:06:11,080
ומוצאים אותה... די לא מוגנת,

179
00:06:11,080 --> 00:06:13,300
מאחר שלגמרי במקרה זהאק יצא עם הצבא שלו

180
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
כדי לחפש את פרידון. האנשים

181
00:06:14,600 --> 00:06:16,260
מצטרפים אליהם ופולשים לארמון,

182
00:06:16,260 --> 00:06:17,915
מביסים את הדווים שזהאק השאיר מאחור בתור הגנה

183
00:06:17,915 --> 00:06:20,080
ושמים את פרידון על הכס בתור השאח החדש.

184
00:06:20,080 --> 00:06:22,237
עכשיו, זהאק ממש לא מרוצה מזה כשהוא חוזר.

185
00:06:22,237 --> 00:06:23,760
הוא והצבא שלו שמים מצור על העיר

186
00:06:23,760 --> 00:06:26,046
ויש קרב מאוד דרמתי - בו הגיבורים שלנו מנצחים!

187
00:06:26,046 --> 00:06:27,490
פרידון מכה בזהאק עם המטה שלו

188
00:06:27,490 --> 00:06:28,536
והוא עוד שניה הורג אותו

189
00:06:28,536 --> 00:06:30,640
כשסרהושא, משרת של אהורא מזדא, עוצר אותו

190
00:06:30,640 --> 00:06:33,181
ואומר לו לכלוא את זהאק בהר דמאוונד במקום זאת.

191
00:06:33,181 --> 00:06:36,040
פרידון פועל לפי עצתו וקושר את זהאק מתחת להר לעולם ועד.

192
00:06:36,040 --> 00:06:38,080
וכך, הודות לנבואה על מלך אמיתי,

193
00:06:38,080 --> 00:06:40,664
מנהיג מורדים כריזמנטי וסצינת קרב כל כך משוגעת

194
00:06:40,664 --> 00:06:43,540
שאני לא יכולה להאמין שעוד לא הפכו את הסיפור מלא הקלישאות הזה לסרט עדיין,

195
00:06:43,540 --> 00:06:46,619
נגמר סיפורו הסוער של ג'וני נחשי הכתפיים.

196
00:06:46,619 --> 00:06:57,600
[You're Gonna Go Far, Kid - The Offspring]