WEBVTT

00:00:12.751 --> 00:00:16.408
Я бы написала стихотворение о любви,
но я никогда не была влюблена.

00:00:16.408 --> 00:00:18.875
Пол говорит, что нужно писать
о том, что я ненавижу,

00:00:18.875 --> 00:00:21.597
я пока не знаю, как сделать
мою ненависть выразительной.

00:00:21.597 --> 00:00:24.418
Баптистская Церковь Вестборо,
грибы и неравенство

00:00:24.418 --> 00:00:27.691
побуждают к менее изысканным выражениям,
чем те, что мне приятны.

00:00:27.691 --> 00:00:32.262
Но я чувствовала вдохновение
однажды, дважды, несколько раз.

00:00:32.262 --> 00:00:34.830
Иногда я вижу нечто,
что заставляет меня сделать паузу.

00:00:34.830 --> 00:00:37.429
Мои мысли замирают,
и я чувствую только биение сердца.

00:00:37.429 --> 00:00:40.385
Я вижу перекрещивающиеся шрамы
на запястьях лучших друзей.

00:00:40.385 --> 00:00:43.209
Они как лезвия, обратившиеся 
в молнии Зевса.

00:00:43.820 --> 00:00:44.884
Я делаю паузу.

00:00:44.884 --> 00:00:46.464
Я вижу женщину возле машины, —

00:00:46.464 --> 00:00:48.620
изображение на экране
компьютера искажается, —

00:00:48.620 --> 00:00:50.053
убитая горем, ни слезинки,

00:00:50.053 --> 00:00:52.917
с телефоном у уха в одной руке,
давит на грудь другою рукой.

00:00:52.917 --> 00:00:56.836
Она не знает, выжила ли её сестра —
учительница в начальной школе Сэнди Хук.

00:00:56.836 --> 00:00:57.768
Я слышу её голос.

00:00:57.768 --> 00:01:01.578
«Что значит, вы не знаете?» — говорит. 
«Скажите мне», — молит. — «Скажите мне!»

00:01:01.578 --> 00:01:03.289
И я делаю паузу,

00:01:03.289 --> 00:01:04.774
ведь я не знаю, что ещё делать.

00:01:04.774 --> 00:01:07.995
Я вижу сотни жителей Небраски
со свечами на пикете против насилия.

00:01:07.995 --> 00:01:09.905
Объединены горем, призывают к действиям.

00:01:09.905 --> 00:01:13.468
Если преступление из ненависти было 
постановкой, это единство — нет. Пауза.

00:01:13.468 --> 00:01:15.234
Я вижу, как восьмилетней мне говорят:

00:01:15.234 --> 00:01:17.662
«Мы не можем дружить,
потому что ты еврейка». Пауза.

00:01:17.662 --> 00:01:21.037
Я вижу петицию двух мальчиков о том,
чтобы их и другие отряды бойскаутов

00:01:21.037 --> 00:01:23.918
приняли, а не отвергали 
из-за того, что они геи. Пауза.

00:01:23.918 --> 00:01:28.203
Я слышу истории тысяч мужчин и женщин 
в Индии, восстающих против изнасилований,

00:01:28.203 --> 00:01:31.046
обращающих трагедию
в символ надежды. Пауза.

00:01:31.046 --> 00:01:33.392
Я останавливаюсь
и я проникаюсь, сопереживаю.

00:01:33.393 --> 00:01:35.968
Земля быстро вертится, 
и с гонки не просто соскочить,

00:01:35.968 --> 00:01:38.943
но мы можем сделать паузу,

00:01:38.943 --> 00:01:40.783
на время остановить болтовню и дела.

00:01:40.783 --> 00:01:43.899
Пьесы без антракта тяжелы.
Такова и жизнь.

00:01:43.899 --> 00:01:46.719
Поэтому окружи себя тем,
что поможет тебе вырваться

00:01:46.719 --> 00:01:51.479
из этого замкнутого круга, рутины, 
и улучи момент, дабы ощутить, понять.

00:01:51.479 --> 00:01:53.539
Обожди, перестань быть винтиком в машине —

00:01:53.539 --> 00:01:54.684
будь плотью, душой.

00:01:54.684 --> 00:01:57.637
Люди постоянно говорят:
«Давай, давай, вставай и делай.

00:01:57.638 --> 00:01:59.517
Создай что-то, измени что-то».

00:01:59.517 --> 00:02:01.932
Я напишу стих о любви к миру,
и, может, мы выясним,

00:02:01.932 --> 00:02:03.657
что прежде чем создавать и улучшать,

00:02:03.657 --> 00:02:07.262
нам придётся научиться
делать паузу, паузу, паузу, паузу

00:02:07.262 --> 00:02:08.460
всем вместе.

00:02:09.470 --> 00:02:11.320
(Аплодисменты)