WEBVTT

00:00:12.751 --> 00:00:16.251
Escribiría un poema de amor,
pero nunca he estado enamorada.

00:00:16.253 --> 00:00:18.682
Paul dice que escriba
sobre algo que odio,

00:00:18.683 --> 00:00:21.666
pero no estoy segura aún de cómo 
hablar de mi odio con elocuencia.

00:00:21.667 --> 00:00:24.709
La Westboro Baptist Church,
las setas y la desigualdad

00:00:24.709 --> 00:00:27.627
usan un lenguaje menos sofisticado
al cual me he aficionado.

00:00:27.628 --> 00:00:32.331
Y me inspiró; una, dos,
un par de veces.

00:00:32.332 --> 00:00:34.309
A veces veo cosas que
me obligan a parar.

00:00:34.310 --> 00:00:37.858
Me detienen los pensamientos y lo único
que siento es mi corazón que late.

00:00:37.876 --> 00:00:41.048
Veo toda clase de cicatrices en
las muñecas de mis mejores amigos.

00:00:41.049 --> 00:00:43.859
Son hojas de afeitar
convertidas en los rayos de Zeus.

00:00:43.860 --> 00:00:45.103
Me paro.

00:00:45.104 --> 00:00:46.676
Veo a una mujer junto a su coche,

00:00:46.677 --> 00:00:49.111
--y la imagen se retuerce
en mi pantalla de ordenador,

00:00:49.112 --> 00:00:50.941
demasiado afectada por las lágrimas--

00:00:50.942 --> 00:00:53.718
con el teléfono pegado al oído
y la mano contra el pecho,

00:00:53.719 --> 00:00:57.418
No sabe si su hermana, maestra en
Sandy Hook Elementary School, sobrevivió.

00:00:57.426 --> 00:00:58.467
Oigo su voz.

00:00:58.468 --> 00:01:01.967
"¿Qué quieres decir con que no lo sabes?"
Dice "Dime", implora "¡Dime!"

00:01:01.968 --> 00:01:04.864
Y yo me paro porque
no sé qué más hacer.

00:01:04.864 --> 00:01:08.574
Veo cientos de personas de Nebraska con 
velas en una vigilia contra la violencia,

00:01:08.575 --> 00:01:10.733
unidos por el dolor, 
llamados a la acción,

00:01:10.734 --> 00:01:14.237
y si ese crimen de odio fue una farsa
la solidaridad no lo fue. Me paro.

00:01:14.250 --> 00:01:16.342
Me acuerdo que niño
con 8 años, me dijeron:

00:01:16.343 --> 00:01:18.879
"No podemos seguir amigos
porque eres judío". Me paro.

00:01:18.880 --> 00:01:21.668
Veo a dos jóvenes que piden
formar una tropa de boy scouts

00:01:21.686 --> 00:01:24.419
y los aceptan y no rechazan
por ser homosexuales. Me paro.

00:01:24.420 --> 00:01:26.840
Escucho las historias de miles
de hombres y mujeres

00:01:26.841 --> 00:01:28.583
en la India, contra la violación,

00:01:28.584 --> 00:01:31.207
que convierten una tragedia
en un símbolo de esperanza.

00:01:31.209 --> 00:01:33.497
Me paro. Me detengo
y me identifico, empatizo.

00:01:33.498 --> 00:01:36.896
La Tierra gira rápido, y no podemos
bajar con facilidad de este viaje,

00:01:36.897 --> 00:01:38.791
pero podemos parar un momento

00:01:38.792 --> 00:01:41.173
detener temporalmente
nuestras palabras y acciones.

00:01:41.174 --> 00:01:44.095
Las obras sin pausas resultan 
abrumadoras, y así es la vida,

00:01:44.096 --> 00:01:47.168
así que rodeasen de algo
que les hagan desconectar,

00:01:47.169 --> 00:01:49.578
de su lógica repetitiva
sus acciones rutinarias,

00:01:49.579 --> 00:01:51.648
y tomesen un momento
para sentir, entender.

00:01:51.649 --> 00:01:54.777
Esperen un momento y dejen de ser
un mero engranaje de la máquina,

00:01:54.778 --> 00:01:55.822
vuelvan a tener alma.

00:01:55.823 --> 00:01:58.066
La gente siempre dice:
"Vamos, de pie, acción.

00:01:58.067 --> 00:01:59.636
Haz esto, cambia algo".

00:01:59.637 --> 00:02:02.481
Escribiré un poema de amor
al mundo y tal vez descubriremos

00:02:02.482 --> 00:02:04.396
que antes de poder
crear y reformar

00:02:04.397 --> 00:02:07.611
tenemos que aprender a pararnos,
pararnos, pararnos, pararnos...

00:02:07.612 --> 00:02:08.910
juntos.

00:02:09.470 --> 00:02:10.590
(Aplausos)