[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un long voyage \Nen voiture cet été,
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,et je m'émerveillais en écoutant
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,« La chaleur d'autres soleils » écrit\Npar Isabela Wilkerson.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Il décrit l'exil de 6 millions \Nd'hommes de couleur
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fui le Sud entre 1915 et 1970,
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de répit\Nloin de la brutalité,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,et de lendemains meilleurs dans le Nord.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires de la résilience \Net de l'éclat
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,des Afro-américains sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était aussi pénible d'écouter \Ntoutes les histoires des horreurs,
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,d'humilité, et d'humiliations.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,En particulier les passages à tabac, \Nles bûchers,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,et les lynchages des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était insoutenable. C'était trop.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin d'un break,\Nd'écouter la radio.\N
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors je l'ai allumée, et voilà !
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson, dans le Missouri,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown,
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ce jeune homme de couleur,\N18 ans, sans arme,
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,tué par balle par un policier blanc,\Nest couché sur le sol, sans vie.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Son sang a coulé pendant 4 heures,
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,alors que sa grand-mère, des enfants,\Net des voisins le regardaient, horrifiés.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ça recommence !
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence, cette brutalité \Nà l'encontre des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle existe depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même histoire qui recommence.\NSeuls les noms changent.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être Amadou Diallo,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Sean Bell,
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Grant,
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ou Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette violence, cette sauvagerie,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,fait vraiment partie \Nde notre psyché national.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle appartient \Nà notre histoire collective.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que nous devons exiger
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,que justice soit faite pour Ferguson.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que les membres
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,du Grand Jury vont décider.\NJe n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que les responsables
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,doivent rendre des comptes,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,et que les institutions doivent aussi \Nêtre tenues responsables.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,On doit certainement créer des formations \Npour les officiers de police.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faut certainement faire \Nune évaluation de ces événements.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Certes, on a besoin de nouvelles lois.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir comment \Nchacun de nous, personnellement,
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,va gérer son propre Ferguson.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le moi qui change de trottoir,
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,qui ferme sa porte à clef,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,qui s'accroche à son sac à main,
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,quand il rencontre un jeune homme noir.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce moi-là !
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis consciente que nous ne tuons pas \Nles gens dans la rue.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que ces mêmes \Nstéréotypes et préjugés
Dialogue: 0,0:03:18.100,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,qui sont à la source \Nde ces incidents tragiques,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,sont incrustés en nous.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,On nous les a enseignés.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous pouvons \Narrêter ce type d'incidents,
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,tous les Ferguson,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,si nous sommes prêts \Nà nous observer et à changer.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon appel.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 3 choses auxquelles je voudrais \Nréfléchir avec vous aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont susceptibles d'empêcher \Nd'autres Ferguson de survenir.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Trois choses qui, je pense, \Nvont nous aider
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,à réformer nos idées \Nsur les jeunes hommes noirs.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Trois choses qui j'espère, \Nvont non seulement les protéger,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,mais vont aussi leur donner accès au monde\Net leur permettre de prospérer.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer ça ?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer notre pays \Naccueillir les hommes de couleur,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,les considérer comme son futur,\Nleur offrir cette ouverture,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ce don que nous offrons à ceux qu'on aime.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Notre vie n'en serait-elle pas meilleure ?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Notre pays n'en serait-il pas meilleur ?
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici la première action.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous extirper \Nde notre situation de déni.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons d'être des gens bons.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de vraies personnes.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour favoriser la diversité.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Les gens viennent me voir \Nau début des ateliers.
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils me disent : « Oh, Madame Diversité, \Nnous sommes si heureux de votre présence,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas de biais. »
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Je leur réponds : « Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Parce que moi, je fais ce travail \Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai plein de partis pris. »
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il y a peu, \Nj'étais dans l'avion
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'entends la voix du pilote, une femme,\Nqui fait une annonce.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très excitée :
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,« Vive les femmes !\NVoyez ce qu'on sait faire.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,On est même dans la stratosphère. »
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout allait très bien jusqu'au moment \Noù il y a eu des turbulences.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,« J'espère qu'elle sait piloter. »
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas réalisé que j'avais un préjugé
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au trajet du retour. \NLe pilote était un homme,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des turbulences,
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai jamais mis \Nen doute sa capacité.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai confiance en lui.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'est le problème.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me le demandez, je répondrais :\N« Une femme pilote : fabuleux. »
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand le vol est bousculé \Net qu'il y a des trous d'air,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,des préjugés que j'ignorais avoir \Nfont surface.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Des avions, dans le ciel,
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,un homme, svp.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon alternative par défaut.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes, alternative par défaut.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Qui est votre alternative par défaut ?
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,En qui avez-vous confiance ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Qui craignez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Avec qui ressentez-vous \Ndes liens implicites ?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Qui fuyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter ce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Le test d'association implicite \Nmesure les biais inconscients.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Allez sur le net et faites ce test.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,5 millions de personnes l'ont fait.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre alternative \Npar défaut est blanche.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,On aime les blancs.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,On préfère les blancs.\NQu'est-ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on nous montre des photos \Nd'hommes noirs et d'hommes blancs,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,on associe plus facilement
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,cette photo avec un terme positif,\Nune personne blanche avec du positif,
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,que quand il s'agit d'une association
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,positive avec un homme de couleur.\NEt vice versa.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit un visage noir,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus facile d'associer\Nle noir au négatif,
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,que le blanc au négatif.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,70% des personnes blanches\Nqui ont fait le test préfèrent blanc.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,50% des personnes de couleur \Nqui ont fait le test préfèrent blanc.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, nous sommes tous \Ncontaminés par ces préférences.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour remédier\Naux associations automatiques ?
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez sans doute penser que...
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,et vous devez être déterminé
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,à doubler votre vigilance \Npour ignorer les couleurs.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous engagez à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous demander \Nde ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons atteint notre point culminant\Nen terme de cécité à la couleur.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'a jamais été \Nde distinguer les couleurs.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est la manière \Ndont nous agissons à sa vue.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mauvais idéal.
Dialogue: 0,0:08:02.100,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous sommes \Npréoccupés à ne pas voir,
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas conscience \Ncomment la différence raciale
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,altère le potentiel des hommes,\Nles empêche de s'épanouir,
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, les mène à une mort précoce.
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que les scientifiques \Nnous disent est : Stop !
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Oublions d'ignorer la couleur.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils nous proposent,
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'observer des hommes noirs \Nimpressionnants.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,De les regarder droit dans les yeux,\Nde mémoriser leurs visages.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'observer des gens \Nimpressionnants et noirs,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à dissocier
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,l'association automatique \Nqui a lieu dans notre esprit.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pensez-vous que je vous montre \Ntous ces magnifiques hommes noirs ?
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont si nombreux,\Nj'ai dû faire des choix.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,OK, j'essaie de réinitialiser
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vos associations automatiques \Nvis-à-vis des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Je tente de vous rappeler\Nque les jeunes hommes de couleur
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,grandissent pour devenir \Ndes être humains formidables,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qui ont rendu nos vies meilleures.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà l'astuce.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,L'autre possibilité scientifique,
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ne change nos préjugés\Nque temporairement,
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est vérifiée empiriquement,
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,consiste à placer une personne blanche\Nla plus odieuse possible,
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,à côté d'une personne de couleur,
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,une personnalité noire formidable,
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,cela nous permet parfois \Nde désagréger nos préjugés.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à Jeffrey Dahmer et Colin Powell.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y ! Scrutez-les !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'une méthode.\NCombattez vos préjugés.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Sortez de votre déni, et partez \Nà la recherche de ces données perturbantes
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,qui démontrent \Nque les vieux stéréotypes sont faux.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour l'action 1. \NNuméro 2,
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,allez à la rencontre des hommes noirs, \Nau lieu de les éviter.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas si difficile que ça.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une de ces attitudes,
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles il faut agir \Nconsciemment, avec intention.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, \Nj'étais dans les environs de Wall Street
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,avec une collègue, une fille super \Nqui travaille sur la diversité.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une femme de couleur : \Nelle est Coréenne.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions dehors, un soir assez tard.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Et nous étions perdues.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aperçu une personne de l'autre côté \Nde la rue en pensant : « Cool, un Noir. »
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Je me dirigeai vers lui naturellement.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma collègue était réticente.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Le type de l'autre côté de la rue,\Nc'est un black.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que les hommes noirs \Nsavent en général où ils vont.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me demandait si j'allais vraiment
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,demander mon chemin à un homme noir.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Une autre direction. Les mêmes besoins,\Nle même type, les mêmes vêtements,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,à la même heure, dans la même rue.\NMais une réaction différente.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle était consternée :\N« Je suis consultante sur la diversité.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trébuché sur le type Noir.\NEt je suis une femme de couleur ! »
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui ai dit : « Tu dois\Nvraiment rester zen à ce sujet. »
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai des antécédents \Navec les hommes noirs.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est black, vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un fils d'1m90, et il est Noir.\NJ'ai été marié avec un Noir.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Je connais les Noirs en long et en large.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,A un point tel, que je peux deviner\Nquel Noir ce type-là est.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était mon genre de Noir.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Je connais cet endroit. \NJe vais vous y conduire. »
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Les préjugés sont des histoires \Nque nous fabriquons sur les gens
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,avant même de savoir \Nqui ils sont vraiment.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment peut-on savoir qui ils sont
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,si on nous a dit de les éviter,\Nde les craindre ?
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vous demande \Nde sortir de votre zone de confort.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous demande pas \Nde prendre des risques insensés.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit juste de faire un inventaire,
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,d'étendre vos cercles \Nsociaux et professionnels.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui fait partie de vos cercles ?
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui n'en fait pas partie ?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Combien de relations sincères avez-vous
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,avec des hommes et des femmes \Nde couleur noire ?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou qui sont fondamentalement \Ndifférents de vous ?
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Et comment vous comportez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Devinez quoi !\NRegardez autour de vous.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un au bureau,\Ndans votre classe,
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,dans votre église, quelque part,\Nqui est un jeune homme de couleur.
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes cool avec. \NVous lui dites bonjour.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais allez plus loin. \NRapprochez-vous de lui,
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,et construisez avec lui une relation,
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permettra de le voir \Nen tant que personne entière,
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,et de battre en brèche vos stéréotypes.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que certains \Nd'entre vous sont ainsi.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais parce que j'ai des amis blancs \Nqui me disent ceci :
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne te rends pas compte \Ncombien c'est embarrassant.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas marcher avec moi.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me planter. »
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Possible. Mais nous ne sommes pas \Nà la recherche de la perfection.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de liens.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible d'être à l'aise \Navant d'avoir essayé.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se jeter à l'eau.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes noirs \Naccepteront l'invitation
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un qui les approche\Navec candeur et sincérité.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le fera à votre place.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Partez à la recherche de ceux \Nqui percevront votre humanité.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est en cultivant des relations \Navec des personnes différentes de vous
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,que vous nourrirez empathie et compassion.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe quelque chose \Nde vraiment spécial :
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,vous vous apercevez qu'ils sont vous,
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont une part de vous,
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils font partie de votre famille.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment, \Nnous cessons d'être des témoins.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous devenons des acteurs, des défenseurs,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous devenons alliés.
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Sortez de votre zone de confort\Npour entrer dans un monde brillant.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:24.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous pourrons empêcher \Nun autre Fergusson de survenir.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous créerons \Nune communauté au sein de laquelle
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde peut s'épanouir, \Nsurtout les hommes noirs.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,La dernière action est plus difficile.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais mais je vais vous en parler \Nquand même.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est témoin de quelque chose, \Nil faut avoir le courage de le dénoncer.
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il s'agit de personnes \Nque nous aimons.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est bientôt les vacances,
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,on va se réunir autours de la table \Net profiter du temps ensemble.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera les vacances \Npour beaucoup d'entre nous.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons écouter les conversations.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous exclamer :
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,« Grand-maman est une bigote. »
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,« Oncle Joe est raciste. »
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on adore \NGrand-maman et Oncle Joe.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des « personnes bonnes »\Nmais leurs propos sont mauvais.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons pouvoir le dire\Nparce que, qui d'autre est aussi à table ?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont à table.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,On se demande pourquoi les préjugés \Npersistent de génération en génération.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous nous taisons.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être prêts à dire :
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:47.07,Default,,0000,0000,0000,,« Grand-maman, \Non n'appelle plus les gens ainsi. »
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:51.23,Default,,0000,0000,0000,,« Oncle Joe, ce n'est pas vrai \Nqu'il le méritait.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne mérite ça. »
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons être prêts
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas protéger nos enfants \Nde la laideur du racisme,
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,alors que les parents noirs \Nn'en ont pas le luxe,
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,surtout ceux qui ont des fils noirs.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons prendre nos enfants, \Nnotre avenir, par la main, et leur dire
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,que notre pays est formidable, \Nqu'il a des idéaux incroyables,
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.87,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels nous avons combattus,\Nque nous avons progressé,
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,mais que la route est encore longue.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces vieux principes de supériorité
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,continuent de nous étouffer \Net nous poussent
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,à les graver davantage\Ndans nos institutions,
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,dans notre société, dans les générations.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont source de désespoir,
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,de disparités, et de mépris dévastateur \Npour nos jeunes hommes noirs.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez leur dire \Nque nous allons lutter
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,pour apercevoir la couleur
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,et la personnalité des hommes noirs.
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et que vous espérez \Nqu'ils deviendront un des acteurs
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,du changement de la société\Npour combattre l'injustice.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, pour créer une société
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,où les jeunes blancs peuvent \Nêtre reconnus en tant que personnes.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant d'hommes noirs \Nextraordinaires.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Les plus grands hommes d’État\Nde tous les temps.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Des soldats courageux,
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.49,Default,,0000,0000,0000,,des travailleurs dévoués,
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,des prêtres influents,
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,des scientifiques incroyables,\Ndes artistes et des écrivains,
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,des danseurs plein de vie,
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,des papy-poules,
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.19,Default,,0000,0000,0000,,des fils attentionnés,
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,des pères forts,
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes hommes remplis de rêves.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)