WEBVTT 00:00:18.247 --> 00:00:20.715 MOSCOW, 1956 00:01:08.847 --> 00:01:09.882 What? 00:01:11.127 --> 00:01:12.355 What? 00:01:17.247 --> 00:01:18.236 What? 00:01:18.407 --> 00:01:20.398 The referee is blind. 00:01:20.687 --> 00:01:22.678 We're being screwed! 00:01:24.647 --> 00:01:27.002 We'll beat the shit out of them anyway. 00:01:36.327 --> 00:01:37.646 Faster! Faster! 00:03:13.327 --> 00:03:14.316 Hey! 00:03:14.607 --> 00:03:15.357 Hey! 00:03:48.567 --> 00:03:51.525 Let's do the cross trick! 00:03:52.007 --> 00:03:53.759 Karcsi, you swim across. 00:03:53.927 --> 00:03:56.236 Tibi, you tie up your guy. 00:04:22.927 --> 00:04:24.121 What? 00:04:25.007 --> 00:04:26.076 What? 00:04:30.527 --> 00:04:31.755 What?? 00:04:32.247 --> 00:04:33.760 You want this? 00:04:58.167 --> 00:05:02.240 - That referee! What a goddamn rat! - At least he makes a nice backboard. 00:05:02.407 --> 00:05:06.446 They told him when to whistle. The great Soviet team can't lose to the Hungarians. 00:05:06.607 --> 00:05:10.600 - They can only win by cheating. - Damn Russkies. 00:05:10.967 --> 00:05:15.119 - They really think they're great. - You've got to have brains to be great. 00:05:15.287 --> 00:05:16.925 Don't you? 00:05:17.087 --> 00:05:21.399 Just give them the trophy and get drunk instead of playing. 00:05:21.567 --> 00:05:24.127 - Screw'em. - They think they rule the world. 00:05:24.327 --> 00:05:26.761 - They do. - Only half of it. 00:05:26.927 --> 00:05:29.236 But they're still an empire. 00:05:30.127 --> 00:05:32.436 You'd better get used to it. 00:05:40.127 --> 00:05:42.516 Hungarians! 00:05:46.287 --> 00:05:48.164 Licking your wounds? 00:05:48.207 --> 00:05:49.003 Doing what? 00:05:49.047 --> 00:05:50.321 Karcsi, don't! 00:05:50.487 --> 00:05:54.878 You don't even deserve to be defeated by us. 00:05:57.167 --> 00:06:00.204 Screw you, you stinking Commie asshole. 00:06:08.647 --> 00:06:09.557 You, too. 00:06:12.727 --> 00:06:15.639 Misha, you giant ape... 00:06:16.727 --> 00:06:23.121 go and screw Lenin, Stalin, and your whole stinking Commie system. 00:06:23.887 --> 00:06:26.082 And this... up your ass. 00:06:26.367 --> 00:06:27.641 This too. 00:06:33.327 --> 00:06:35.966 Screw Khrushchev too... you faggots. 00:06:37.087 --> 00:06:38.076 Faggots? 00:06:38.567 --> 00:06:39.397 Faggots? 00:06:39.927 --> 00:06:40.882 Your mother...! 00:06:43.967 --> 00:06:45.036 Watch out!! 00:06:46.487 --> 00:06:48.603 Stop!! Stop it!! 00:07:07.727 --> 00:07:10.400 Hurry, the coach will be here any minute. 00:07:10.807 --> 00:07:13.526 He's getting drunk in the restaurant car. 00:07:14.687 --> 00:07:18.600 Look at Peták! He sews better than my grandma! 00:07:19.087 --> 00:07:20.520 You take in ironing? 00:07:21.647 --> 00:07:24.798 Sure... He uses his girlfriend as the ironing board. 00:07:25.407 --> 00:07:28.524 - What do you think they heard at home? - Take a guess. 00:07:28.727 --> 00:07:33.278 The glorious Soviet team defeated the unworthy Hungarians. 00:07:33.647 --> 00:07:35.080 Goddamn Russkies. 00:07:42.887 --> 00:07:44.843 Hurry, customs are here. 00:07:49.807 --> 00:07:53.117 I get an extra cut if I sell this stuff, right? 00:07:53.847 --> 00:07:57.157 Petak, you're a compulsive hustler, you should be paying us. 00:07:57.327 --> 00:08:00.239 Can I hide here during customs inspection? 00:08:02.007 --> 00:08:04.077 - What was the game today? - Fake! 00:08:04.487 --> 00:08:07.399 Fake... just like my fur! Excuse me! 00:08:10.247 --> 00:08:12.556 Good evening. Customs inspection. 00:08:13.007 --> 00:08:15.123 Good evening. 00:08:21.767 --> 00:08:22.916 That one. 00:08:37.687 --> 00:08:40.837 And this one? Why is it so heavy? 00:08:42.567 --> 00:08:45.001 Because it's Soviet... 00:08:47.047 --> 00:08:49.925 Their balls are bigger than ours. 00:08:54.327 --> 00:08:55.362 Good luck, boys! 00:08:55.527 --> 00:08:56.676 Thank you. 00:08:59.367 --> 00:09:00.322 And him? 00:09:01.887 --> 00:09:03.525 Sleeping like a bear. 00:09:06.087 --> 00:09:07.759 Alright. 00:09:14.367 --> 00:09:17.359 BUDAPEST, HUNGARY 00:09:31.087 --> 00:09:34.318 We start tomorrow at 6 A.M. 00:09:34.967 --> 00:09:37.765 From now on it's: "Olympic Training." 00:09:38.607 --> 00:09:41.804 - What's tomorrow? - Olympic Training! 00:09:43.287 --> 00:09:46.199 - There they are. - You take the barrel, I'll take the stick. 00:09:46.367 --> 00:09:48.278 Switching at half-time, right? 00:09:48.887 --> 00:09:51.082 There's no place like home! 00:09:51.487 --> 00:09:53.000 Hi, I'm Karcsi. 00:09:53.167 --> 00:09:56.079 - I know who you are. - I don't think so. 00:09:56.247 --> 00:09:58.681 I'd remember a beautiful girl like you. 00:10:03.287 --> 00:10:04.640 Comrade Szabó! 00:10:06.047 --> 00:10:07.685 Come with me, please. 00:10:08.927 --> 00:10:10.155 Who are you? 00:10:10.327 --> 00:10:13.239 The minister would like to meet you. 00:10:13.647 --> 00:10:15.160 He is a big fan of yours. 00:10:15.327 --> 00:10:16.726 Couldn't this wait until tomorrow? 00:10:16.927 --> 00:10:18.565 Bring your bag, too. 00:10:18.727 --> 00:10:23.084 Can I come? I'm on the team too. Doesn't the minister want to meet me? 00:10:23.247 --> 00:10:24.885 Let's go, Comrade Szabó. 00:11:04.007 --> 00:11:05.679 Pest control. 00:11:06.247 --> 00:11:08.203 There are disturbances in Poland, 00:11:08.367 --> 00:11:10.801 things like that spread like the plague. 00:11:10.967 --> 00:11:14.926 But if we kill a couple of rats, the rest will run away. 00:11:30.807 --> 00:11:33.685 - This is not the ministry. - That's right. 00:12:08.207 --> 00:12:09.435 Come in! 00:12:14.367 --> 00:12:16.597 Karcsi Szabó, as you requested. 00:12:19.167 --> 00:12:23.126 Karcsi! So glad to meet you. 00:12:25.447 --> 00:12:28.519 I'm a big fan of yours. Sit down. 00:12:35.447 --> 00:12:38.007 May I offer you a drink? 00:12:39.207 --> 00:12:40.640 No, thanks. 00:12:41.407 --> 00:12:45.719 Coca-Cola, ever tasted it? 00:12:46.567 --> 00:12:50.401 I'm sure you have. You travel enough. 00:12:50.567 --> 00:12:52.717 It's only unique for us here. 00:12:55.447 --> 00:12:58.359 Have some real American gum... 00:12:59.567 --> 00:13:01.922 Go on, take one, Karcsi. 00:13:02.087 --> 00:13:04.760 I can call you Karcsi, right? 00:13:05.287 --> 00:13:08.085 You just call me... Uncle Feri. 00:13:12.647 --> 00:13:14.160 What have we here? 00:13:17.447 --> 00:13:19.915 The famous good-luck watch? 00:13:23.567 --> 00:13:25.046 Say something. 00:13:25.727 --> 00:13:28.002 You don't need to be afraid here. 00:13:30.927 --> 00:13:33.487 We like people like you. 00:13:33.927 --> 00:13:39.160 An outstanding athlete who takes care of his family. You have a bright future. 00:13:41.487 --> 00:13:44.445 So why do I hear strange things about you? 00:13:44.607 --> 00:13:48.077 You were a bad guest in Moscow, you hit a Soviet player. 00:13:49.087 --> 00:13:50.281 He started it. 00:13:50.447 --> 00:13:53.837 Unsportsmanlike, true... but you hit him back. 00:13:54.327 --> 00:13:57.160 And that "incident" with the referee... 00:13:58.487 --> 00:14:02.275 Never, under any circumstances... Look at me! 00:14:02.447 --> 00:14:06.042 You should never, under any circumstances, strike a Soviet comrade. 00:14:06.207 --> 00:14:07.037 Is that clear? 00:14:07.207 --> 00:14:11.598 And you never insult our Soviet friends by saying: "Screw Khrushchev." 00:14:13.327 --> 00:14:15.795 I hope you understand... finally. 00:14:19.127 --> 00:14:22.676 You understand what you've got to lose. You, your family, your little brother... 00:14:22.847 --> 00:14:25.520 His name is Józsi, right? 00:15:01.807 --> 00:15:04.321 - They let you go? - Who? 00:15:06.447 --> 00:15:09.484 Tibi said the AVO took you in. 00:15:09.727 --> 00:15:12.366 He's always talking nonsense. 00:15:17.527 --> 00:15:22.362 - The minister just wanted to congratulate me. - Tibi said it was the AVO (Secret Police). 00:15:22.567 --> 00:15:24.080 I'm here, right? 00:15:24.367 --> 00:15:26.278 Everything's fine. 00:15:36.047 --> 00:15:38.515 Karcsi, are you awake? 00:15:40.047 --> 00:15:42.959 No. I'm fast asleep, I can't even hear you. 00:15:43.247 --> 00:15:46.603 - What are you thinking about? - Why you're not letting me sleep. 00:15:46.767 --> 00:15:50.442 Karcsi! Are they going to put me in an orphanage? 00:15:53.847 --> 00:15:55.075 What did you say? 00:15:55.247 --> 00:15:57.636 If the AVO takes you away? 00:15:57.807 --> 00:15:59.479 What are you talking about? 00:15:59.647 --> 00:16:02.844 There's this girl, Vera, at school, they arrested her parents, 00:16:03.047 --> 00:16:05.356 and she was put in an orphanage. 00:16:05.567 --> 00:16:07.319 No one is taking anyone. 00:16:13.367 --> 00:16:15.756 Not me, not you, no one. 00:16:17.887 --> 00:16:19.320 Promise? 00:16:20.887 --> 00:16:22.320 I promise. 00:16:22.527 --> 00:16:26.600 This is Radio Free Europe, the voice of free Hungary. 00:16:26.807 --> 00:16:30.686 In Poland, protesters have demanded better living and working conditions 00:16:30.887 --> 00:16:33.355 and the correction of prior injustices... 00:16:36.847 --> 00:16:37.723 Karcsi! 00:16:37.887 --> 00:16:39.957 The AVO took you in... right? 00:16:40.407 --> 00:16:43.285 They told you to let the Russians win. 00:16:43.447 --> 00:16:44.596 No, grandpa. 00:16:44.887 --> 00:16:46.286 Then what did they want? 00:16:46.447 --> 00:16:49.245 They said we should never hit the Russians back. 00:16:49.447 --> 00:16:52.962 How did they threaten you? With us...? Our lives? 00:16:53.687 --> 00:16:55.882 Good night, grandpa. 00:16:56.167 --> 00:16:57.520 Karcsi! 00:16:58.127 --> 00:17:01.836 Sometimes you must hit back, even if you're not supposed to. 00:17:11.127 --> 00:17:15.757 The strike continues in the city of Posnan... 00:17:15.926 --> 00:17:19.681 The news about strikes in Poland is completely fabricated. 00:17:19.967 --> 00:17:27.442 The whole story is false capitalist propaganda to disturb law and order! 00:17:27.646 --> 00:17:32.846 Our Communist brothers in Poland have stood up for the Soviet ideals. 00:17:37.167 --> 00:17:39.397 I want to say something! 00:17:40.487 --> 00:17:44.036 I'm here on behalf of the Independent Student Alliance of Szeged. 00:17:44.207 --> 00:17:47.040 - Shut up! - They are lying to you! 00:17:47.207 --> 00:17:50.517 - We don't need any new ideas... - Let me go! 00:17:50.687 --> 00:17:53.360 We want to show solidarity with Poland... 00:17:53.527 --> 00:17:54.960 We can't allow confusion. 00:17:55.127 --> 00:17:57.197 I have the right to speak! 00:17:57.367 --> 00:17:58.925 Let him speak! 00:17:59.727 --> 00:18:03.845 Let's hear what he has to say! 00:18:08.967 --> 00:18:12.721 We have the right to hear the student from Szeged! 00:18:15.047 --> 00:18:16.639 No interruptions! 00:18:19.127 --> 00:18:21.687 This will have serious consequences! 00:18:22.287 --> 00:18:25.245 Let's hear the Szeged student's representative! 00:18:26.287 --> 00:18:28.801 University students! Hungarians! 00:18:29.007 --> 00:18:31.646 The message from Szeged is that: 00:18:31.807 --> 00:18:35.277 They're lying to you here! They are fighting for their freedom in Poland! 00:18:35.447 --> 00:18:40.396 Form your own revolutionary committee and pledge solidarity with Poland! 00:18:51.847 --> 00:18:53.963 Keep treading, guys! 00:18:57.567 --> 00:19:00.320 - Where's Tibi? - We haven't seen him since the station. 00:19:00.487 --> 00:19:04.082 - He left with two girls. - Two? He can't even handle one. 00:19:09.567 --> 00:19:12.877 - What did the minister want? - He sends you love and kisses. 00:19:13.367 --> 00:19:14.846 Sorry, coach! 00:19:17.927 --> 00:19:21.237 - What happened to you, Tibi? - It's just a black eye. 00:19:21.447 --> 00:19:23.358 Whose wife was it? 00:19:23.607 --> 00:19:26.246 Yours! But she wasn't very good. 00:19:28.367 --> 00:19:29.925 Go change. 00:19:36.247 --> 00:19:38.715 - They didn't even beat you up? - No. 00:19:40.127 --> 00:19:42.402 They offered me Coke and gum. 00:19:42.567 --> 00:19:43.886 You Commie pet... 00:19:44.047 --> 00:19:46.277 They beat the shit out of me, and they pampered you? 00:19:46.447 --> 00:19:48.836 So much for Socialist equality. 00:19:49.007 --> 00:19:50.725 Was it the AVO? 00:19:52.487 --> 00:19:55.126 Three of them. That made it a fair fight. 00:19:58.807 --> 00:20:00.559 Tibi, they know everything. 00:20:00.727 --> 00:20:04.197 What we talk about, our family, everything! 00:20:04.407 --> 00:20:07.399 Don't shit in your pants, we're important to them. 00:20:08.127 --> 00:20:10.641 Let's go find some girls. 00:20:10.967 --> 00:20:13.242 I can't, I have to go to the university. 00:20:13.447 --> 00:20:14.357 For what? 00:20:14.527 --> 00:20:17.758 Even if you stay dumb, they'll kiss your famous ass. 00:20:18.087 --> 00:20:22.524 There will always be polo and girls, who cares about anything else? 00:20:23.127 --> 00:20:25.766 I have to go, Imi's got my report card. 00:20:25.927 --> 00:20:28.361 You're choosing that nerd over me? 00:20:28.647 --> 00:20:30.683 Imi is a good guy. 00:20:32.927 --> 00:20:34.599 - Take care. - You too. 00:20:35.647 --> 00:20:40.562 We've just formed the Independent Students' Alliance. 00:20:41.407 --> 00:20:46.401 We demand free general elections, 00:20:49.087 --> 00:20:53.717 a new government headed by Comrade Imre Nagy! 00:20:55.647 --> 00:20:57.319 Imi! Imi! 00:20:57.687 --> 00:20:59.086 Karcsi! 00:20:59.287 --> 00:21:02.563 A new daily paper for the Alliance. And free radio... 00:21:02.767 --> 00:21:04.723 We formed the ISA! 00:21:04.887 --> 00:21:05.763 What? 00:21:05.927 --> 00:21:08.487 Independent Students' Alliance. 00:21:08.647 --> 00:21:09.921 Karcsi, we're independent! 00:21:10.087 --> 00:21:13.284 When they kick your ass out of here, then you'll be independent. 00:21:13.527 --> 00:21:17.236 The Stalinist functionaries must be dismissed immediately! 00:21:18.807 --> 00:21:22.561 We demand a pardon for the victims of all political trials... 00:21:31.887 --> 00:21:33.923 They can't shut us up! 00:21:34.087 --> 00:21:38.126 We have the right to voice our demands until they understand... 00:21:38.287 --> 00:21:39.356 Who's that? 00:21:39.527 --> 00:21:41.995 ...that we don't want to go on living like this! - That's Viki. 00:21:42.167 --> 00:21:44.761 The Poles showed us how to be brave. 00:21:44.927 --> 00:21:48.966 - Let's go to the Bem square... - Why haven't you introduced me? 00:21:49.287 --> 00:21:51.164 You're not her type. 00:21:51.327 --> 00:21:53.283 We want a peaceful march tomorrow. 00:21:53.447 --> 00:21:55.324 There's no such thing. 00:21:56.687 --> 00:22:01.477 And if we do it right, the whole city will be with us! 00:22:04.207 --> 00:22:05.526 Clap or I'll kick your ass! 00:22:05.687 --> 00:22:08.520 For a chick like that, anytime. 00:22:08.847 --> 00:22:11.600 We must write a manifesto. 00:22:11.767 --> 00:22:16.682 If anyone wants to add to our 14 points, speak up! 00:22:16.887 --> 00:22:24.202 - We want our national flag back! - That's right! 00:22:25.567 --> 00:22:26.920 Hey, listen! 00:22:27.487 --> 00:22:30.524 Why don't we tell the Russkies to go home? 00:22:33.767 --> 00:22:35.405 Russkies go home! 00:22:35.567 --> 00:22:40.197 Russkies go home! Russkies go home! 00:22:51.447 --> 00:22:53.756 Russkies go home? You're out of your mind? 00:22:53.927 --> 00:22:56.077 They're going to leave if we stick together. 00:22:56.207 --> 00:22:59.040 - It will take more than a couple of students. - Imi! 00:22:59.207 --> 00:23:02.085 Here are the flyers. Hand them out. 00:23:02.247 --> 00:23:04.602 - Karcsi, help us. - I have to go to training... 00:23:04.767 --> 00:23:07.406 - You know... the Olympics... - I know you. 00:23:07.567 --> 00:23:10.798 I don't think so. I'd remember a girl like you. 00:23:10.967 --> 00:23:13.606 You're a coward, who doesn't want to get involved. 00:23:13.767 --> 00:23:16.804 - I don't think you know me at all. - Take some for your team? 00:23:16.967 --> 00:23:19.800 Why should he risk his privileges? 00:23:19.967 --> 00:23:23.004 He's the pride and joy of the Commies. 00:23:23.167 --> 00:23:26.364 Those beautiful lips should be put to better use. 00:23:28.607 --> 00:23:32.759 - Hand these out and come back if you need more. - See you later! 00:23:35.607 --> 00:23:39.316 - Are you going to help? - I can't, she was right. 00:23:39.487 --> 00:23:41.443 They'd kick me off the team. 00:23:48.407 --> 00:23:49.806 Come to the Bem statue. 00:23:50.847 --> 00:23:52.883 See you at the Bem statue. 00:24:01.527 --> 00:24:05.361 - My balls are all shriveled up. - Now they match your dick. 00:24:05.527 --> 00:24:09.520 - It feels like an icicle. - The girls in Melbourne will defrost it. 00:24:09.687 --> 00:24:11.245 Come to the Bem statue. 00:24:11.887 --> 00:24:13.240 At the Bem statue. 00:24:13.927 --> 00:24:15.645 See you at the Bem statue. 00:24:16.167 --> 00:24:18.283 CALL FOR A GENERAL STRIKE! 00:24:21.687 --> 00:24:24.440 Tonight, we're moving to the Red Star Hotel. 00:24:24.607 --> 00:24:28.725 Say goodbye at home. From now on I'll be kissing you good night. 00:24:29.567 --> 00:24:30.795 See you at the Bem statue. 00:24:31.167 --> 00:24:32.520 At the Bem statue. 00:24:42.967 --> 00:24:47.245 - The students are out of control. - I like girls out of control. 00:24:47.407 --> 00:24:50.205 It will all blow over by tomorrow. 00:24:50.727 --> 00:24:56.359 The Ministry bans all public demonstrations. 00:24:56.527 --> 00:24:57.880 What should we do? 00:24:58.047 --> 00:25:00.481 Go on! Let's go on! 00:25:01.007 --> 00:25:04.920 Rákosi in the river, Imre Nagy to power! 00:25:19.207 --> 00:25:21.243 - For freedom! - Thank you. 00:25:22.527 --> 00:25:26.566 In the interest of law and order, 00:25:26.807 --> 00:25:31.278 the Ministry prohibits public demonstrations. 00:25:33.127 --> 00:25:36.085 Russkies go home! Russkies go home! 00:25:38.887 --> 00:25:40.161 Wait! Stop! 00:25:41.687 --> 00:25:42.756 Viki! 00:25:43.407 --> 00:25:44.726 Viki! 00:25:51.287 --> 00:25:57.760 Attention! The Minister has lifted the ban on demonstrations. 00:25:59.447 --> 00:26:03.440 Do you hear this? There's too many of us. They can't stop it. 00:26:03.607 --> 00:26:05.677 The comrades are weak. 00:26:11.767 --> 00:26:13.883 - Hi! - What are you doing here? 00:26:14.047 --> 00:26:16.356 - Looking for you. - I'm not here... for you. 00:26:16.527 --> 00:26:19.360 Why not? You don't know what I'm like. 00:26:20.287 --> 00:26:22.517 Here. Carry it. 00:26:23.927 --> 00:26:25.201 See. That's what you're like... 00:26:25.367 --> 00:26:29.485 - I didn't say "no." - You did, with your eyes. 00:26:30.247 --> 00:26:33.284 There must be something between us, if you're looking into my eyes. 00:26:33.447 --> 00:26:35.915 Yeah, it's called aversion. 00:26:36.127 --> 00:26:38.960 And what do you see now? 00:26:39.247 --> 00:26:43.206 You're scared because the ÁVO is taking pictures from the roof. 00:26:43.367 --> 00:26:47.440 You have no idea what's going on here! Go back and play water polo. 00:26:49.847 --> 00:26:54.079 If they spot us here, we'll get thrown off the team. No woman is worth that. 00:26:56.407 --> 00:27:00.719 We demand the immediate withdrawal of all Soviet troops from Hungary. 00:27:03.767 --> 00:27:11.003 A new Party Congress must be called and a new central committee elected. 00:27:11.727 --> 00:27:15.800 The people have expressed their solidarity with the Polish independence movement. 00:27:15.967 --> 00:27:17.241 Karcsi! 00:27:18.127 --> 00:27:20.925 I knew you'd be here. Ever seen anything like this? 00:27:21.087 --> 00:27:23.282 Sure, at all our games. 00:27:23.487 --> 00:27:28.880 We demand freedom of speech, free press and a free Radio! 00:27:29.047 --> 00:27:30.560 That's right! Hurray! 00:27:30.727 --> 00:27:33.446 I told you we can make it happen. 00:27:33.607 --> 00:27:36.724 Do you really believe that a demonstration will change anything? 00:27:36.887 --> 00:27:40.436 It already has! Can't you see? This is a miracle. 00:27:40.847 --> 00:27:44.681 ...a new government headed by Imre Nagy! 00:27:44.847 --> 00:27:45.996 Hurray! 00:27:55.407 --> 00:27:59.116 - You gonna introduce me to Joan of Arc? - She's taken. 00:27:59.327 --> 00:28:02.080 - You gonna marry her? - I might. 00:28:02.527 --> 00:28:04.802 I bet you I'll kiss her before you. 00:28:04.967 --> 00:28:06.923 You'll lose as usual. 00:28:12.167 --> 00:28:15.637 - Isn't Imre Nagy a Commie? - Yeah, a little bit. 00:28:15.807 --> 00:28:18.480 Couldn't they find someone who isn't a Commie? 00:28:18.647 --> 00:28:20.638 At least he wants reforms. 00:28:24.167 --> 00:28:25.964 Are you still here? 00:28:26.207 --> 00:28:28.767 Let's go to the Parliament building! 00:28:29.007 --> 00:28:30.565 We want Imre Nagy! 00:28:30.727 --> 00:28:32.365 Right! Right! 00:28:32.527 --> 00:28:35.087 Give that to me. I'll carry it. 00:28:36.007 --> 00:28:38.475 - Are you coming to the Parliament? - I wouldn't miss it. 00:28:38.687 --> 00:28:41.838 Do you want to give a speech from my shoulder? 00:28:42.007 --> 00:28:45.636 - You must be a water polo player too. - Tibi Vámos. The heart and soul of the team. 00:28:45.807 --> 00:28:48.196 - The mouth... to be more accurate. - Viki Falk. 00:28:48.367 --> 00:28:50.085 Talking about mouths... 00:28:53.567 --> 00:28:54.886 You deserved that. 00:28:55.887 --> 00:28:59.846 - What did I do? - I don't know... yet. 00:29:02.207 --> 00:29:05.483 If they take a picture of you with the flag, you're off the team. 00:29:05.647 --> 00:29:08.445 You... I'm hidden by the flag. 00:29:15.327 --> 00:29:19.002 Rákosi in the river, Imre Nagy to power! 00:29:22.327 --> 00:29:27.526 - Why do they want to throw Rákosi in the river? - Because he is a tyrant. 00:29:27.727 --> 00:29:31.436 But my teacher said that he's a great friend of the people. 00:29:31.927 --> 00:29:36.045 You don't have to believe everything they teach you in school. 00:29:37.407 --> 00:29:41.400 Take it down! Take it down! 00:29:43.367 --> 00:29:46.484 - Hi, Karcsi! - What the hell are you doing here? 00:29:46.647 --> 00:29:48.558 Grandpa wanted to show me the revolution. 00:29:48.727 --> 00:29:51.400 - This is history. - No, this is just a demonstration. 00:29:51.567 --> 00:29:55.242 - Stalin's statue has been knocked down. - Grandpa's going to let me pee on it! 00:29:55.407 --> 00:29:59.195 - Grandpa, don't take him there! - Let him hear Imre Nagy speak. 00:29:59.367 --> 00:30:00.800 Is she your girlfriend? 00:30:01.127 --> 00:30:03.687 He's gonna marry her. 00:30:03.887 --> 00:30:06.321 Does mom know? 00:30:06.727 --> 00:30:08.001 Never. 00:30:08.607 --> 00:30:09.881 Why not? 00:30:10.207 --> 00:30:11.799 Really... Why not? 00:30:28.727 --> 00:30:30.797 Why did the lights go out? 00:30:31.207 --> 00:30:34.961 - They just want us to go home. - No way! 00:30:49.527 --> 00:30:52.360 Imre Nagy! Imre Nagy! 00:30:55.127 --> 00:30:58.483 Karcsi, look, it's like a starry sky! 00:31:16.167 --> 00:31:17.805 Comrades! 00:31:20.767 --> 00:31:22.598 Why are they booing? 00:31:22.767 --> 00:31:25.486 - Because we're not comrades anymore. - What are we then? 00:31:25.687 --> 00:31:28.406 - Free people. - I'm just sleepy. 00:31:28.567 --> 00:31:32.560 - I admire the youth of Hungary... - Viki! 00:31:35.167 --> 00:31:38.477 Come to the Radio to broadcast our demands. 00:31:38.647 --> 00:31:39.921 - Let's go! - Let's go! 00:31:40.087 --> 00:31:43.762 Without common sense, we may destroy our democratic achievements. 00:31:43.967 --> 00:31:46.527 - We're coming too! - No! You're not. 00:31:46.927 --> 00:31:49.282 - You'd better go home. - But I want to go with you. 00:31:49.447 --> 00:31:50.516 It's late. 00:31:52.487 --> 00:31:54.159 Look, this is for you. 00:31:54.327 --> 00:31:57.637 And watch out for grandpa. You know what he's like. 00:31:58.447 --> 00:32:03.396 ...let's all go home in peace. 00:32:12.207 --> 00:32:15.358 ???? 00:32:50.847 --> 00:32:52.121 What happened? 00:32:52.327 --> 00:32:56.115 Damn ÁVO promised to broadcast our demands... 00:32:56.287 --> 00:32:59.324 instead, they arrested our delegation! 00:33:00.527 --> 00:33:02.597 Let our delegation go! 00:33:18.927 --> 00:33:20.804 Hold this in front of your mouth! 00:33:21.327 --> 00:33:23.363 Let's take over the Radio! 00:33:28.487 --> 00:33:31.763 - Let's take over the Radio! - Let them go! 00:33:50.767 --> 00:33:53.565 Let's get out of here, they're all animals! 00:34:01.807 --> 00:34:05.038 - None of this makes any sense. - Sure it does! 00:34:05.207 --> 00:34:07.437 This is the beginning of our lives! 00:34:07.607 --> 00:34:09.916 Goddamn ÁVO! ÁVO pigs! 00:34:12.246 --> 00:34:13.760 Damn it. 00:34:13.927 --> 00:34:16.202 ÁVO pigs! ÁVO pigs! 00:34:27.286 --> 00:34:28.514 Imi! 00:34:36.286 --> 00:34:38.164 Everything will be all right. 00:34:38.367 --> 00:34:40.039 It's all right. 00:34:48.246 --> 00:34:51.637 They aren't doctors! They're ÁVO! Watch out! 00:35:21.247 --> 00:35:22.646 Imi! Look at me. 00:35:22.767 --> 00:35:23.756 Imi... 00:35:27.487 --> 00:35:29.079 - Come on! 00:35:29.287 --> 00:35:30.561 Come on! 00:36:46.567 --> 00:36:48.797 How long have you known Imi? 00:36:50.087 --> 00:36:52.043 He never talked about you. 00:36:54.247 --> 00:36:55.965 He told me about you. 00:36:58.047 --> 00:37:00.163 You took him rowing... 00:37:01.047 --> 00:37:02.196 Rowing? 00:37:03.527 --> 00:37:04.880 Where? 00:37:07.487 --> 00:37:08.761 I don't know. 00:37:09.847 --> 00:37:11.599 I wasn't paying attention. 00:37:12.407 --> 00:37:14.398 I don't remember either... 00:37:17.767 --> 00:37:20.486 It shouldn't have happened this way. 00:37:20.647 --> 00:37:22.444 Why? What did you expect? 00:37:24.247 --> 00:37:25.919 They allowed the demonstration. 00:37:26.087 --> 00:37:30.000 The only thing that's permitted here is silence! 00:37:30.167 --> 00:37:33.318 - That's exactly what we must change. - How? By demonstrating? 00:37:33.487 --> 00:37:38.117 By cutting up flags and watching people get slaughtered? 00:37:38.287 --> 00:37:42.121 - It shouldn't have happened like this. - Is that what you're going to tell Imis mother? 00:37:42.367 --> 00:37:44.358 Her son died for our freedom. 00:37:44.527 --> 00:37:47.837 No! Her son died because he got shot by a machine gun... 00:37:48.007 --> 00:37:50.362 he believed he could change things. 00:37:50.527 --> 00:37:54.156 He knew what he wanted. He said this was the best day of his life. 00:37:54.327 --> 00:37:58.161 No, he said this was the beginning of our lives, that's what he said. 00:38:09.887 --> 00:38:11.400 Forgive me. 00:38:19.807 --> 00:38:22.685 I know how Imi's mother must feel. 00:38:27.927 --> 00:38:30.805 My parents were killed by the ÁVO. 00:38:33.687 --> 00:38:37.521 There was a time I wanted all the ÁVOs dead. 00:38:41.087 --> 00:38:44.079 Killing is their method... Not mine. 00:38:44.967 --> 00:38:47.083 And what do you want now? 00:38:52.927 --> 00:38:54.440 I don't know... anymore. 00:38:56.007 --> 00:38:59.124 I just don't want to be alone. 00:39:08.487 --> 00:39:11.047 You're not alone. 00:39:40.887 --> 00:39:46.041 I am talking to you at a difficult time. The Central Committee... 00:39:46.207 --> 00:39:55.878 of the Hungarian Workers Party has appointed me Prime Minister. 00:39:56.447 --> 00:39:58.881 Did you hear that? It's Imre Nagy! 00:39:59.047 --> 00:40:00.958 Imre Nagy is the Prime Minister! 00:40:01.127 --> 00:40:02.799 Does that mean it's over? 00:40:57.287 --> 00:40:58.686 Viki, come on! 00:40:58.887 --> 00:41:01.401 There's fighting all over the city. 00:41:02.647 --> 00:41:06.640 - We just heard, Imre Nagy is Prime Minister. - You think the Russians care? 00:41:07.007 --> 00:41:08.679 Karcsi Szabó, he's with us. 00:41:08.847 --> 00:41:10.599 You're going to fight against tanks? 00:41:10.767 --> 00:41:13.361 - I don't want to, but we must. - Are you coming? 00:41:13.527 --> 00:41:16.246 - Come on! - I've got training. 00:41:19.607 --> 00:41:22.041 - Training? - I know you think it's stupid... 00:41:22.207 --> 00:41:25.916 but I have a dream too, and it's not getting shot to pieces. 00:41:26.087 --> 00:41:27.406 I see. 00:41:28.767 --> 00:41:30.200 Good luck! 00:41:30.887 --> 00:41:32.036 Viki! 00:41:32.847 --> 00:41:36.203 Martial law has been declared. The government 00:41:36.407 --> 00:41:40.400 has requested the intervention of Soviet troops stationed in Hungary. 00:42:21.567 --> 00:42:26.163 Ours is the politics of reconciliation, not of revenge! 00:42:26.927 --> 00:42:32.206 Therefore anyone who voluntarily 00:42:32.367 --> 00:42:38.237 puts down their weapon will not be court-martialled. 00:42:38.887 --> 00:42:40.366 Too much static. 00:42:40.527 --> 00:42:42.882 Imre Nagy says to put down our weapons. 00:42:43.047 --> 00:42:45.959 Radio Free Europe says we shouldn't trust him. 00:42:46.247 --> 00:42:49.637 - We need more guns. - Do you know how to use them? 00:42:49.807 --> 00:42:51.923 Sure, just shoot at the Russkies. 00:42:52.087 --> 00:42:53.406 Show me. 00:42:57.127 --> 00:42:59.516 Safety off first... dummy. 00:43:02.047 --> 00:43:04.197 Loading it is not a bad idea, either. 00:43:04.447 --> 00:43:07.439 Colonel Marián is giving weapon's training in the courtyard. 00:43:07.647 --> 00:43:10.957 No one touches any guns until they learn how to use them. 00:43:11.127 --> 00:43:12.799 Aim your weapons! 00:43:14.727 --> 00:43:16.319 All together, fire! 00:43:17.807 --> 00:43:18.842 Fire! 00:43:25.967 --> 00:43:28.162 Go ahead, take it! 00:43:28.367 --> 00:43:32.804 We don't know how to write demands or fight, but this is our way of helping. 00:43:32.967 --> 00:43:35.686 - Thank you very much. - You're welcome. 00:43:36.927 --> 00:43:38.519 Pass these out. 00:43:39.047 --> 00:43:41.083 Make sure the injured get some. 00:43:45.687 --> 00:43:47.120 Taste's good. 00:43:47.847 --> 00:43:48.996 This too. 00:43:49.167 --> 00:43:51.806 Where have you been? Everybody is asking me questions. 00:43:51.967 --> 00:43:56.563 - I wasn't supposed to be a field marshal. - We had to make a detour. The streets are blocked. 00:43:56.727 --> 00:43:59.639 And we said a long goodbye to a polo player... 00:44:05.447 --> 00:44:08.359 Wait... what happened with the polo player? 00:44:09.167 --> 00:44:10.486 Nothing. 00:44:10.967 --> 00:44:13.083 And... what's going to happen? 00:44:15.047 --> 00:44:16.480 Nothing. 00:44:18.367 --> 00:44:21.325 Where the hell have you been all night? 00:44:21.487 --> 00:44:23.364 I walked Viki home. 00:44:23.527 --> 00:44:26.439 - The coach is ranging like a bull. - We're training here...? 00:44:26.647 --> 00:44:31.243 If you can call it that. The only water in this hole is in the toilet. 00:44:31.407 --> 00:44:37.004 - Was there really shooting at the Radio? - Only Karcsi. He shot his load. 00:44:37.247 --> 00:44:39.363 Was she any good? 00:44:41.807 --> 00:44:43.479 Imi is dead. 00:44:45.887 --> 00:44:50.802 They were killing people everywhere. Anything else you want to know? 00:44:51.087 --> 00:44:52.725 Szabó! Come here! 00:44:56.767 --> 00:44:58.166 Where the hell have you been? 00:44:58.327 --> 00:45:01.046 Sorry coach, there was trouble in the city. 00:45:01.767 --> 00:45:06.045 When I say six at night, I don't mean noon the next day. 00:45:07.607 --> 00:45:11.156 What are you looking at? This is not a puppet show. Back to practice! 00:45:11.647 --> 00:45:17.165 I don't want to hear about any trouble. If I do, I'll have to kick you off the team. 00:45:20.287 --> 00:45:21.322 So... finally... 00:45:22.567 --> 00:45:24.717 - the revolutionary shows up. - What's wrong? 00:45:24.887 --> 00:45:25.797 What's wrong with you? 00:45:25.967 --> 00:45:29.357 - You're gonna screw it up for the whole team! - Are you crazy? 00:45:30.247 --> 00:45:31.362 Hey! 00:45:31.887 --> 00:45:33.161 Stop it! 00:45:33.647 --> 00:45:34.762 Separate them! 00:45:35.447 --> 00:45:37.165 Maybe we can't even go to the Olympics. 00:45:37.327 --> 00:45:40.763 With bodies all over the streets, who cares about the Olympics? 00:45:40.927 --> 00:45:42.599 - I do. - Yeah. Me, too! 00:45:42.807 --> 00:45:46.561 - I haven't worked all these years for nothing! - How can you train without a pool? 00:45:46.727 --> 00:45:48.922 We are locked up in this shit hole. 00:45:49.087 --> 00:45:54.002 Listen guys, we have to focus on the Olympics. 00:45:54.527 --> 00:45:58.076 It's bad enough that we can't train, but I'm not going to let you kill each other. 00:45:58.247 --> 00:46:01.683 What's wrong with you? All we talk about is the Russkies leaving 00:46:01.847 --> 00:46:04.759 - and now everyone shuts up? - Enough!! 00:46:04.967 --> 00:46:09.563 If this revolution is so important to you, why don't you just go back? 00:46:09.727 --> 00:46:13.242 - You're right, I'm going. - No one is going anywhere! 00:46:16.767 --> 00:46:19.918 I don't care if World War III breaks out... 00:46:20.087 --> 00:46:24.160 I won't let the world's best water polo team destroy itself. 00:46:25.727 --> 00:46:30.482 Sorry coach, I'd stay, but just to sit around... No thanks. 00:46:30.647 --> 00:46:33.161 - Listen, Szabó. - Karcsi, don't go! - Szabó! 00:46:33.327 --> 00:46:37.479 If you walk out that door, you're never coming back. 00:46:37.727 --> 00:46:41.356 All right. Calm down. We'll put Karcsi's dick on ice... 00:46:41.527 --> 00:46:43.757 and everything will be okay. 00:46:48.407 --> 00:46:49.442 Karcsi! 00:46:49.847 --> 00:46:50.643 Karcsi! 00:46:53.567 --> 00:46:55.285 Let me out! 00:46:56.727 --> 00:46:57.921 Let him go. 00:47:04.207 --> 00:47:08.678 On behalf of the revolution, we demand that you hand over your weapons! 00:47:11.487 --> 00:47:12.966 We've been expecting you. 00:47:13.127 --> 00:47:16.836 If you sign a statement that you forced us, we'll bring up guns... 00:47:17.007 --> 00:47:20.397 and grenades from the basement. 00:47:22.527 --> 00:47:23.437 Thanks. 00:47:23.607 --> 00:47:25.086 Come on! 00:47:31.247 --> 00:47:32.760 POLICE STATION 00:47:39.967 --> 00:47:43.880 Here, this may come in handy. 00:47:45.887 --> 00:47:47.002 Thanks. 00:47:52.727 --> 00:47:53.796 Karcsi! 00:47:54.767 --> 00:47:55.882 Karcsi! 00:48:22.967 --> 00:48:25.037 I'm from the Military Academy... 00:48:25.207 --> 00:48:27.721 we have formed a Revolutionary Council! 00:48:27.887 --> 00:48:30.196 We brought weapons, where shall we put them? 00:48:30.367 --> 00:48:32.676 Stop shouting... you're scaring me. 00:48:32.847 --> 00:48:35.236 Second, thank you. Put the weapons over there. 00:48:35.407 --> 00:48:36.123 Hi! 00:48:36.287 --> 00:48:39.996 - I'm looking for Viki. - You're the polo player, right? 00:48:40.287 --> 00:48:44.200 - With whom there is nothing going on. - She said that? 00:48:45.767 --> 00:48:49.362 But this "nothing" has been preoccupying her lately. 00:48:50.607 --> 00:48:52.802 - Karcsi Szabó. - Eszter Hanák. 00:48:53.727 --> 00:48:56.241 - You want a rifle or a guitar? - What? 00:48:56.407 --> 00:49:00.559 - A machine gun. It plays beautiful music. - How do you know about these? 00:49:00.727 --> 00:49:04.606 My father was a game keeper until he was fired by the Communists. 00:49:04.807 --> 00:49:06.559 So... which one? 00:49:06.727 --> 00:49:08.399 The guitar. 00:49:09.087 --> 00:49:10.122 Help me! 00:49:29.127 --> 00:49:32.119 How come you're here? Did they let you leave? 00:49:32.367 --> 00:49:34.119 I didn't ask permission. 00:49:35.807 --> 00:49:37.843 You left the team? 00:49:38.127 --> 00:49:39.526 Don't worry about it. 00:49:39.607 --> 00:49:43.043 - Karcsi, don't do this just for me. - It's not just for you. 00:49:44.847 --> 00:49:46.121 Then why? 00:49:46.367 --> 00:49:49.882 My grandfather says that sometimes we must hit back. 00:49:50.087 --> 00:49:52.840 This is one of those times. 00:49:56.727 --> 00:50:01.005 Come with me. I want to see if everything is okay at home. 00:50:01.607 --> 00:50:03.484 Let's take them some food. 00:50:16.647 --> 00:50:18.842 Those who used arms against the state 00:50:19.007 --> 00:50:22.716 have a few minutes left to hand over their weapons 00:50:22.847 --> 00:50:26.556 and avoid court martial. 00:50:51.607 --> 00:50:54.883 Fascist forces have attacked... 00:50:55.367 --> 00:50:59.804 our public buildings and police force. 00:51:00.447 --> 00:51:04.565 To restore order all forms of public assembly... 00:51:09.927 --> 00:51:11.883 Karcsi, where have you been? 00:51:12.047 --> 00:51:14.481 - Mother, let me introduce... - What is that? 00:51:14.727 --> 00:51:18.037 - Don't you dare bring those in here! - We'll leave them in the hall. 00:51:19.647 --> 00:51:21.956 Can I have a look? Have you used it? 00:51:22.127 --> 00:51:25.278 Don't touch it! Are you out of your mind? Bringing guns home. 00:51:25.447 --> 00:51:27.039 Mother! 00:51:28.647 --> 00:51:30.080 This is Viki Falk. 00:51:32.727 --> 00:51:34.160 - Good evening. - Mrs. Szabó. 00:51:34.327 --> 00:51:36.795 He's going to marry her. 00:51:37.527 --> 00:51:39.961 One more surprise and I'll have a heart attack. 00:51:40.127 --> 00:51:42.925 - We've brought you some bread. - Thanks! 00:51:44.007 --> 00:51:45.156 Go on in. 00:51:46.767 --> 00:51:49.235 Józsi, hang up their coats! 00:52:13.687 --> 00:52:15.996 - Józsi! Dinner! - Coming! 00:52:19.287 --> 00:52:21.357 How are we doing out there? 00:52:21.527 --> 00:52:22.880 Our numbers are increasing. 00:52:23.087 --> 00:52:25.442 The police and the military are joining us. 00:52:25.607 --> 00:52:27.563 The Russians are better armed. 00:52:27.727 --> 00:52:29.126 Do they have tanks? 00:52:29.287 --> 00:52:30.879 Yes, but they are not invincible. 00:52:31.047 --> 00:52:34.722 That's the way to do it! You've got to show those damn Commies! 00:52:34.887 --> 00:52:36.878 Don't encourage the kid. 00:52:39.087 --> 00:52:41.396 How did you get involved in this? 00:52:46.647 --> 00:52:48.877 Why aren't you with your team? 00:52:52.687 --> 00:52:54.723 There's no training now. 00:52:55.847 --> 00:52:57.803 And the Olympics? 00:52:58.207 --> 00:53:01.119 No one knows what's happening... 00:53:03.287 --> 00:53:08.407 Then stay home. The radio said if you stop fighting now, they'll forgive you. 00:53:11.247 --> 00:53:12.646 Forgive us? 00:53:12.807 --> 00:53:14.638 What are you thinking? 00:53:16.127 --> 00:53:19.119 You are not going to achieve anything with guns and demonstrations. 00:53:19.287 --> 00:53:23.838 Is this our country or not? We've got to kick the Russians out on their ass! 00:53:24.167 --> 00:53:25.885 Can grandpa say "ass"? 00:53:30.407 --> 00:53:33.877 Viki you should know better. 00:53:39.807 --> 00:53:41.479 I don't have a family. 00:53:45.807 --> 00:53:49.163 We've got to get back to the university. 00:53:49.567 --> 00:53:51.444 I just wanted to see how you're doing. 00:53:51.607 --> 00:53:53.802 No! There's a curfew. 00:53:54.167 --> 00:53:57.125 Besides, there's shooting all over the city. 00:53:58.647 --> 00:54:00.842 Both of you are staying here. 00:54:02.727 --> 00:54:04.399 I came to get a blanket. 00:54:15.687 --> 00:54:16.961 Is that you? 00:54:20.207 --> 00:54:21.481 Yes. That's when... 00:54:21.647 --> 00:54:24.798 Tibi and I decided to win the Olympics. 00:54:25.967 --> 00:54:27.719 My mother sewed the flag. 00:54:30.127 --> 00:54:32.163 I've never been to a water polo match. 00:54:32.327 --> 00:54:34.079 I'll take you. 00:54:34.287 --> 00:54:35.800 You'll love it. 00:54:36.687 --> 00:54:40.282 I was eight when my father took me to my first match. 00:54:40.447 --> 00:54:45.077 My strongest memory of him, is his crying when the Hungarians won. 00:54:45.287 --> 00:54:48.438 That's when I decided to play water polo. 00:54:48.607 --> 00:54:51.201 And now... you've left the team. 00:54:55.447 --> 00:54:57.244 Its just a game. 00:54:59.327 --> 00:55:01.318 At least for now. 00:55:03.727 --> 00:55:07.766 - But you didn't tell your mom. - Shhh! She might hear you. 00:55:25.527 --> 00:55:26.960 What's wrong? 00:55:28.207 --> 00:55:30.198 There's something I haven't told you... 00:55:33.807 --> 00:55:36.685 When the ÁVO arrested my parents, one of the men offered... 00:55:36.847 --> 00:55:39.361 to let them go if I had sex with him. 00:55:42.967 --> 00:55:44.798 He lied! 00:55:49.767 --> 00:55:53.237 If you don't want to be with me I understand. 00:57:26.767 --> 00:57:28.246 Excuse me. 00:57:30.327 --> 00:57:34.479 I washed your shirt, but the blood stain didn't come out. 00:57:35.567 --> 00:57:38.001 Thanks. You didn't have to. 00:57:38.207 --> 00:57:40.596 I'm sorry I was rude last night. 00:57:40.927 --> 00:57:42.963 Mothers can be like that. 00:57:44.407 --> 00:57:46.363 I understand you. 00:57:48.367 --> 00:57:50.085 What you're doing is important. 00:57:50.247 --> 00:57:53.398 Especially if you have no one and nothing to lose. 00:58:02.207 --> 00:58:05.005 Get dressed, I won't disturb you. 00:58:10.447 --> 00:58:12.119 Good morning. 00:58:12.287 --> 00:58:14.676 The time is 7:30. 00:58:14.847 --> 00:58:17.998 Today is October 25, 1956. 00:58:18.607 --> 00:58:22.725 The weather will be cloudy... 00:58:25.807 --> 00:58:27.035 Now the news... 00:58:27.447 --> 00:58:32.521 The curfew has been lifted between 6 A.M. And 6 P.M. 00:58:32.687 --> 00:58:36.726 But all schools remain closed. 00:58:43.767 --> 00:58:45.485 Excuse me, miss. 00:58:45.647 --> 00:58:47.683 Where are you taking those two monsters? 00:58:47.847 --> 00:58:51.044 - Do you want one? - I don't believe in guns. 00:58:51.207 --> 00:58:53.277 I'm Father Balázs. 00:58:53.927 --> 00:58:56.316 I didn't know priests were taking part in the revolution. 00:58:56.487 --> 00:58:59.923 The Lord prohibits me to bear arms but not to love my country. 00:59:00.447 --> 00:59:03.325 If the Lord would care, we wouldn't need guns. 00:59:03.487 --> 00:59:06.559 Guns can't change the world, only love can. 00:59:06.727 --> 00:59:08.365 You'll see. 00:59:10.927 --> 00:59:12.645 Where is everybody going? 00:59:12.807 --> 00:59:16.959 To the Parliament, they're hoping to hear from Imre Nagy. 00:59:20.527 --> 00:59:23.837 He's just screwed up over this girl. 00:59:25.087 --> 00:59:27.123 How did you get the coach to let us go? 00:59:27.287 --> 00:59:29.926 I told him we needed to get our passports. 00:59:30.087 --> 00:59:32.396 He has no idea we're going to see Karcsi? 00:59:32.607 --> 00:59:35.246 Sure he does! That's why he let us go. 00:59:42.927 --> 00:59:45.282 She got dressed, left and no one saw her? 00:59:45.447 --> 00:59:48.644 - Calm down, it's better this way. - What did you tell her? 00:59:48.887 --> 00:59:51.321 - What did you say to her? - Just the truth. 00:59:51.607 --> 00:59:54.167 That your place is on the Olympic team. 00:59:55.087 --> 00:59:56.236 Karcsi... 01:00:04.607 --> 01:00:06.802 - Where are you going? - I've got to find Viki. 01:00:06.967 --> 01:00:08.798 I thought that was yesterday's news. 01:00:08.967 --> 01:00:10.605 There's no one who likes sex more than I... 01:00:10.767 --> 01:00:13.327 but what's that got to do with the Olympics? 01:00:13.527 --> 01:00:15.199 You go. Win it for me, too. 01:00:15.367 --> 01:00:16.959 We can't win without you. 01:00:17.127 --> 01:00:19.880 You'll screw up the whole team... especially me. 01:00:20.047 --> 01:00:22.686 I've made my decision. Just accept it. 01:00:22.847 --> 01:00:25.566 You idiot, your life is in danger. 01:00:25.727 --> 01:00:28.958 They know everything about you. The Parliament, the Radio, your gun. 01:00:29.127 --> 01:00:30.606 How do you know? 01:00:30.767 --> 01:00:33.406 If you stop now, they won't bother you. You're important to them. 01:00:33.567 --> 01:00:34.716 What have you done? 01:00:34.887 --> 01:00:37.845 Let's just leave. We have to get to Melbourne. 01:00:38.007 --> 01:00:41.716 - What the hell have you done? - They threatened to throw me off the team. 01:00:41.887 --> 01:00:44.242 Water polo is all I've got. 01:00:44.407 --> 01:00:48.002 - Did you join them? - Yes, I joined. Everybody joins. 01:00:48.167 --> 01:00:50.442 These people are everywhere... at the university... 01:00:50.607 --> 01:00:52.916 in the store, on the street, everywhere. 01:00:53.087 --> 01:00:56.477 In this country everyone's a snitch. 01:00:56.687 --> 01:00:59.247 But you, Tibi? You of all people? 01:00:59.527 --> 01:01:03.156 It's easy for you. You're the best. The favorite. 01:01:03.327 --> 01:01:06.637 But who am I? A nobody. 01:01:07.247 --> 01:01:10.762 The son of a drunk, who they can kick out at any time. 01:01:10.927 --> 01:01:12.645 What did you tell them? 01:01:12.807 --> 01:01:14.525 - Nothing... - What did you tell them? 01:01:14.687 --> 01:01:16.803 Nothing important. But if you go with her, you're finished. 01:01:16.967 --> 01:01:18.844 - Go ahead and tell them! - Stop! 01:01:19.007 --> 01:01:21.077 Come with me, we can own the world. 01:01:21.247 --> 01:01:23.477 - I'm not going anywhere with you. - Because of a woman? 01:01:23.647 --> 01:01:26.844 No, because this is my country... and I'm not the one who should leave. 01:01:27.007 --> 01:01:28.486 That's what this is all about. 01:01:28.647 --> 01:01:31.639 - Wait, Karcsi. - Take your hands off me! 01:02:00.687 --> 01:02:02.166 Hello. 01:02:08.007 --> 01:02:08.996 Viki! 01:02:09.247 --> 01:02:10.316 Viki! 01:02:18.447 --> 01:02:21.086 What are you doing on that Russian tank? 01:02:21.567 --> 01:02:25.037 They've been stationed here for years, they like us. 01:02:25.207 --> 01:02:28.677 If the Russians are with us then who is against us? 01:02:38.847 --> 01:02:39.563 Viki! 01:02:39.767 --> 01:02:40.597 Viki! 01:02:43.007 --> 01:02:43.996 We are free! 01:02:44.647 --> 01:02:46.080 We are free! 01:02:58.967 --> 01:03:00.400 Who is shooting? 01:03:43.727 --> 01:03:46.036 Never... ever... leave me again. 01:03:58.007 --> 01:03:59.326 It's the ÁVO! 01:04:00.127 --> 01:04:01.719 Kill the bastards! 01:04:09.527 --> 01:04:11.324 They were shooting at us! 01:04:11.487 --> 01:04:12.602 No! Don't! 01:04:12.767 --> 01:04:13.677 Don't shoot! 01:04:14.407 --> 01:04:15.476 Put down your weapons. 01:04:15.687 --> 01:04:18.838 - No one's gonna hurt you. - Leave this to us, Father. 01:04:19.007 --> 01:04:20.759 Only God can judge them. 01:04:21.007 --> 01:04:23.316 - Hand over your weapons. - They're murderers. 01:04:23.487 --> 01:04:27.685 Put down your weapons or I can't protect you. 01:04:44.167 --> 01:04:47.637 My God... my God. 01:04:51.887 --> 01:04:53.286 I'm fine. 01:05:11.927 --> 01:05:17.365 THIS IS THE FATE OF THE ÁVO 01:06:31.607 --> 01:06:32.926 Did you bring it? 01:06:33.607 --> 01:06:35.165 Here... take a look. 01:06:35.327 --> 01:06:36.476 Wow. 01:06:37.407 --> 01:06:40.126 - Have you used it? - Of course... I'm a freedom fighter. 01:06:40.287 --> 01:06:43.199 I'm going to the university. Are you coming? 01:06:44.487 --> 01:06:47.320 - My mom won't let me. - Is this our country or not? 01:06:47.527 --> 01:06:50.360 We've got to kick the Russians out on their ass. 01:06:50.967 --> 01:06:52.241 Come on. 01:07:06.567 --> 01:07:09.161 - I've got matches... - You can light it, but I'll throw it. 01:07:09.327 --> 01:07:13.878 I can throw much further than you. Careful, they blowup easily. 01:07:17.927 --> 01:07:19.997 Watch out! 01:07:20.407 --> 01:07:21.556 Józsi! 01:07:21.727 --> 01:07:24.446 - What the hell are you doing here? - I'm here to fight! 01:07:24.607 --> 01:07:26.996 You're not a freedom fighter, you're a kid. 01:07:27.167 --> 01:07:29.681 You're not a freedom fighter, either, just a polo player. 01:07:29.847 --> 01:07:30.597 Let's go! 01:07:30.767 --> 01:07:33.645 I'll join you later. After I take this nitwit home. 01:07:33.807 --> 01:07:34.637 And that one. 01:07:34.807 --> 01:07:37.924 Karcsi! Jump on, we'll drop them off. 01:07:46.407 --> 01:07:49.365 - I don't want to go home. - You're going, period. 01:07:57.527 --> 01:07:58.596 Stop! 01:08:00.487 --> 01:08:02.876 Give us a hand! We're going to blowup a tank. 01:08:03.047 --> 01:08:05.800 - How? - We have to build a barricade... 01:08:06.007 --> 01:08:08.316 to force the tank into the alley. 01:08:08.487 --> 01:08:10.159 Barricade? Out of what? 01:08:10.367 --> 01:08:12.039 Use this truck. 01:08:12.207 --> 01:08:15.199 I'll get some frying pans. They look like land mines. 01:08:15.367 --> 01:08:18.279 - What's she getting? - Frying pans... 01:08:19.327 --> 01:08:20.362 Józsi! 01:08:22.006 --> 01:08:23.326 Come with me. 01:08:27.127 --> 01:08:30.323 Whatever happens, you stay here. Is that clear? 01:08:30.487 --> 01:08:31.522 Yes. 01:08:32.966 --> 01:08:34.524 The tank is coming! 01:09:57.927 --> 01:09:59.076 Watch out! 01:10:07.847 --> 01:10:09.246 I want to go home. 01:10:09.407 --> 01:10:10.840 I want to go home. 01:10:12.887 --> 01:10:13.763 It's OK. 01:10:14.247 --> 01:10:15.202 It's OK. 01:10:17.167 --> 01:10:21.046 The Hungarian government has reached an agreement with Moscow regarding... 01:10:21.207 --> 01:10:25.120 the immediate withdrawal of Soviet troops from Budapest. 01:10:25.287 --> 01:10:29.166 To restore law and order, a new police force will be established... 01:10:29.327 --> 01:10:33.400 - And the ÁVO will be disbanded. - Did you hear this? 01:10:34.247 --> 01:10:35.282 Did you hear? 01:10:35.527 --> 01:10:36.642 We won! 01:10:36.807 --> 01:10:37.956 We won! 01:10:38.127 --> 01:10:39.162 We won! 01:10:39.327 --> 01:10:41.636 Did he say, they're disbanding the ÁVO? 01:10:41.807 --> 01:10:44.002 And the Russians are leaving. I can't believe it. 01:10:44.167 --> 01:10:46.840 I love Imre Nagy, I love the revolution! I love everybody! 01:10:47.007 --> 01:10:49.282 - I'm going to call my mother. - I love her too. 01:10:49.447 --> 01:10:50.675 Quiet! Let me listen. 01:10:50.847 --> 01:10:54.237 Don't worry, you can still write letters to the Russkies. 01:10:54.407 --> 01:10:58.161 No more playing around. It's time to go to work. 01:10:58.447 --> 01:11:01.837 - In two days we're leaving for the Olympics. - Yes! I can't believe this! 01:11:02.007 --> 01:11:03.963 The Ministry just called. 01:11:04.127 --> 01:11:06.925 - Go get the passports. - I've got a bottle of vodka! 01:11:07.087 --> 01:11:10.079 If you want to tell Karcsi, come with me. 01:11:16.247 --> 01:11:17.157 Hey! 01:11:18.527 --> 01:11:20.165 Haven't you heard the news? 01:11:20.447 --> 01:11:21.846 You're all fired! 01:11:28.527 --> 01:11:32.156 - What are they saying on the radio? - The Russians can't control us. 01:11:32.327 --> 01:11:35.319 Imre Nagy finally kicked their asses out. 01:11:35.487 --> 01:11:39.480 - They said you're going to the Olympics. - Let's toast! 01:11:42.847 --> 01:11:46.635 I never thought I'd live to see this day. Where do I start? 01:11:47.047 --> 01:11:48.526 I need to pack your things... 01:11:48.687 --> 01:11:49.676 Mother. 01:11:50.407 --> 01:11:51.681 I'm not going. 01:11:52.167 --> 01:11:53.805 What do you mean? 01:11:54.247 --> 01:11:55.726 I quit the team. 01:12:01.127 --> 01:12:02.765 What about us? 01:12:03.407 --> 01:12:05.796 I'll get a job like everybody else. 01:12:06.207 --> 01:12:07.879 How could you do this to me? 01:12:08.047 --> 01:12:11.278 Why can't you understand? I've made my decision. 01:12:12.167 --> 01:12:15.523 I'm not a polo player anymore... And that's it! 01:12:16.367 --> 01:12:17.800 What are you then? 01:12:19.407 --> 01:12:20.965 I'm sorry. 01:12:31.247 --> 01:12:34.364 The important thing is that we won, right? 01:12:48.927 --> 01:12:51.885 There are so many things I can do... 01:12:52.287 --> 01:12:55.040 I could be a streetcar conductor, funny hat and all. 01:12:55.287 --> 01:12:57.118 Do you like conductors? 01:12:58.527 --> 01:13:00.358 I have a much better idea. 01:13:00.607 --> 01:13:01.596 What? 01:13:02.407 --> 01:13:05.797 Karcsi Szabó, Olympic champion. 01:13:08.967 --> 01:13:11.162 I'm not going back. 01:13:12.047 --> 01:13:14.356 You have to, you know that. 01:13:14.567 --> 01:13:15.602 Why? 01:13:16.167 --> 01:13:18.317 Because this is not just any game. 01:13:18.527 --> 01:13:23.043 It's the first Olympics for a free Hungary. Let the world see what we can do. 01:13:27.687 --> 01:13:29.723 Too many things have changed. 01:13:30.007 --> 01:13:34.046 You must go back to find our normal way of life again. 01:13:34.207 --> 01:13:36.243 And for you, that's water polo. 01:13:37.447 --> 01:13:38.721 And for you? 01:13:39.607 --> 01:13:41.484 For me... It's you. 01:13:50.847 --> 01:13:52.519 They may not even take me back. 01:13:52.687 --> 01:13:54.837 Who can ever say no to you? 01:13:59.367 --> 01:14:01.039 I never can. 01:14:17.447 --> 01:14:27.482 The Hungarian National Government has declared its neutrality. 01:14:28.047 --> 01:14:34.156 Finally our dream of the century has come true. 01:14:34.647 --> 01:14:43.806 The Revolution has brought us freedom and liberity. 01:14:44.527 --> 01:14:46.916 Long live free Hungary! 01:14:52.447 --> 01:14:56.759 Russkies go home! Russkies go home! 01:15:07.927 --> 01:15:10.760 They're leaving. They're really leaving! 01:15:12.847 --> 01:15:15.361 Go on... or youll miss your Olympics. 01:15:19.087 --> 01:15:20.884 Something to remember me by. 01:15:22.167 --> 01:15:24.044 It was my mother's. 01:15:30.327 --> 01:15:33.922 Wait, I've got something for you too... 01:15:34.807 --> 01:15:37.196 My good-luck watch. 01:15:38.447 --> 01:15:41.439 Take good care of it, because you know I'm coming back for it. 01:15:41.607 --> 01:15:43.245 But you need this. 01:15:43.487 --> 01:15:45.398 All I need is you. 01:15:56.847 --> 01:15:59.964 Go, otherwise we'll never say goodbye. 01:16:42.527 --> 01:16:44.279 - Hi. - What's up? 01:16:44.447 --> 01:16:47.041 The little lady let you go? 01:16:47.887 --> 01:16:50.162 She told me to bring home some gold. 01:16:53.767 --> 01:16:56.600 Didn't she say, you need a passport? 01:16:58.207 --> 01:17:02.120 You think you can just come and go as you please? 01:17:02.287 --> 01:17:04.517 Don't mind him, he's mourning the Russkies. 01:17:04.687 --> 01:17:06.279 What are we waiting for? 01:17:07.847 --> 01:17:09.246 What are you doing here? 01:17:09.407 --> 01:17:11.363 I'd like to come back, coach. 01:17:12.687 --> 01:17:14.006 If I can. 01:17:14.167 --> 01:17:16.920 Why should I take you back? 01:17:18.847 --> 01:17:21.680 Because we want to win the Olympics, coach. 01:17:23.607 --> 01:17:26.075 Alright. But, you'll be doing pushups... 01:17:27.407 --> 01:17:29.159 all the way to Melbourne. 01:17:29.327 --> 01:17:30.601 Let's go. 01:17:34.167 --> 01:17:36.806 Boys, Karcsi is back. 01:17:38.727 --> 01:17:43.243 Love it or hate it, but I don't want to hear about it. Is that clear? 01:17:58.887 --> 01:18:02.800 - Are we forgetting anyone? - Only the ÁVO, but no one will miss them. 01:18:04.247 --> 01:18:05.316 Let's go! 01:18:05.567 --> 01:18:07.239 Next stop Prague! 01:18:13.927 --> 01:18:21.003 For many years, the radio has lied, day and night, on all frequencies... 01:18:21.727 --> 01:18:28.565 From now on, we pledge to tell only the truth, and nothing but the truth. 01:18:30.087 --> 01:18:33.363 It's strange how two weeks are enough to change the world. 01:18:33.607 --> 01:18:36.644 - What will you do now? - Finish my studies. 01:18:37.807 --> 01:18:40.765 And the polo player? Don't tell me you don't miss him. 01:18:40.927 --> 01:18:42.406 He just left. 01:18:43.087 --> 01:18:44.725 Do you miss him? 01:18:45.567 --> 01:18:48.081 I wish they would call off the Olympics. 01:18:49.607 --> 01:18:51.677 And you? 01:18:52.007 --> 01:18:56.842 I just want a simple life. A home, a husband, a baby. 01:18:57.327 --> 01:18:59.204 I'm sure you'll have it all. 01:18:59.927 --> 01:19:03.761 I hope so, but if Jancsi doesn't hurry, it might not happen in that order. 01:19:03.967 --> 01:19:06.845 Really? A baby? 01:19:07.007 --> 01:19:08.281 Yes. 01:19:10.887 --> 01:19:14.243 - Jancsi doesn't know it yet. - When are you going to tell him? 01:19:14.407 --> 01:19:15.601 Soon... 01:19:15.967 --> 01:19:19.926 When things settle down a bit. 01:19:57.327 --> 01:19:59.158 Jesus, they're coming back. 01:20:05.927 --> 01:20:07.326 So many of them! 01:20:07.487 --> 01:20:09.239 They're headed for Budapest. 01:20:09.407 --> 01:20:12.126 - But Imre Nagy said... - They screwed us! 01:20:12.487 --> 01:20:15.001 - Karcsi, sit down! - I want to get off! 01:20:15.167 --> 01:20:16.725 - You are crazy! - Sit down! 01:20:16.887 --> 01:20:18.843 Open the door! 01:20:20.247 --> 01:20:22.317 Open the goddamn door!! 01:20:25.487 --> 01:20:27.205 Help me! 01:21:50.607 --> 01:21:54.316 - They captured General Maléter! - The Russkies surrounded the Parliament! 01:21:54.487 --> 01:21:56.921 Kádár made a deal with Khrushchev and over threw Imre Nagy! 01:21:57.087 --> 01:22:00.636 - Listen to this! - The London Observer has confirmed 01:22:00.807 --> 01:22:03.605 that if the Soviets attack Hungary... 01:22:03.767 --> 01:22:07.646 it will pressure the United States... 01:22:07.807 --> 01:22:11.959 to offer military help to the freedom fighters. 01:22:12.127 --> 01:22:15.164 - The Americans are coming. - Do you really believe that? 01:22:15.327 --> 01:22:19.764 Imre Nagy with drew from the Warsaw Pact. The Americans have the right to intervene. 01:22:19.927 --> 01:22:22.760 By the time they get here, everything will be in ruins. 01:22:22.967 --> 01:22:24.719 We have to hold out! 01:22:27.207 --> 01:22:28.765 You can't give up now! 01:22:28.927 --> 01:22:33.318 Just a couple of days and it will be over. We can win... 01:22:34.767 --> 01:22:39.283 Jancsi, this is madness. Tell them to save their lives. 01:22:42.967 --> 01:22:45.037 They will kill us all! 01:23:04.367 --> 01:23:07.165 Let's go! The Americans are coming. 01:23:07.367 --> 01:23:10.120 We just have to hold out for a few days. 01:23:48.607 --> 01:23:50.518 What? You want to fight them all? 01:23:50.687 --> 01:23:52.359 They will shoot you, you idiot. 01:23:56.767 --> 01:24:00.840 Alright. You can hit me back, if you like. 01:24:02.247 --> 01:24:04.317 It's not you I want to hit. 01:24:06.407 --> 01:24:09.604 The bastards won't tell us what's happening at home. 01:24:09.807 --> 01:24:13.243 The Russkies are shooting up everything. There's nothing you can do. 01:24:13.407 --> 01:24:15.443 There is no shooting. 01:24:16.247 --> 01:24:18.397 The Soviets are just restoring order. 01:25:23.367 --> 01:25:25.323 The Americans offered me a job. 01:25:26.127 --> 01:25:27.879 They offered everybody a job. 01:25:34.247 --> 01:25:36.238 Don't you want to go home? 01:25:37.927 --> 01:25:39.485 Ever? 01:25:40.247 --> 01:25:42.317 Home? What home? 01:26:22.247 --> 01:26:25.045 - Get an ambulance! - He's going to bleed to death. 01:26:25.207 --> 01:26:26.799 Quickly! Now!! 01:27:09.247 --> 01:27:10.475 Is the ambulance here? 01:27:12.927 --> 01:27:15.122 Everyone out! 01:27:49.847 --> 01:27:53.522 Someone is still inside! I'll get him. 01:27:54.727 --> 01:27:56.080 Eszter! 01:28:53.527 --> 01:28:55.245 - We have to leave! - No! 01:28:55.607 --> 01:28:56.642 No! 01:29:06.807 --> 01:29:12.439 This is the free Hungarian Radio's last broadcast to the world. 01:29:12.967 --> 01:29:19.679 The Soviet army is trying to crush us! People of the world, help! 01:29:20.247 --> 01:29:27.517 Not with words... but with deeds! S.O.S.! S.O.S.! S.O.S.! 01:29:27.687 --> 01:29:30.042 Finally! Where's Eszter? 01:29:30.207 --> 01:29:31.560 We must hurry! 01:29:32.487 --> 01:29:33.840 And the others? 01:29:34.087 --> 01:29:35.440 What others? 01:29:35.607 --> 01:29:38.917 - There's no one left. It's over. - But the Americans are coming. 01:29:39.087 --> 01:29:40.520 No one is coming! 01:29:41.087 --> 01:29:45.365 Israel attacked Egypt over the Suez Canal. No one cares about Hungary now. 01:29:45.527 --> 01:29:48.087 The world still cares! Radio Free Europe said... 01:29:48.247 --> 01:29:49.441 They are lying! 01:29:51.287 --> 01:29:54.677 They want us to spill our blood so that the world will hate the Russkies. 01:29:54.847 --> 01:29:57.998 We don't matter. No one is coming, understand? 01:29:58.167 --> 01:29:59.725 No one. 01:30:06.127 --> 01:30:10.643 I know a place we can hide out. We'll be safe there. 01:30:10.807 --> 01:30:12.763 Next week a car will take us to Austria. 01:30:12.927 --> 01:30:15.043 What about the others? 01:30:17.367 --> 01:30:20.439 - Where is Eszter? - You told them to fight! 01:30:20.607 --> 01:30:23.565 To hold out! That's what you told them. 01:30:23.727 --> 01:30:27.845 Do you want me to get myself killed? Would that help anyone? 01:30:29.687 --> 01:30:31.564 Eszter is dead. 01:30:42.447 --> 01:30:44.438 Are you coming or not? 01:31:09.407 --> 01:31:13.844 Drinking before practice? Telki will kick you out. 01:31:14.247 --> 01:31:18.399 I don't care. Next month I'll be playing for the Nevada Seals. 01:31:18.807 --> 01:31:22.925 - Why Nevada? - I heard they have "Big Tits Contests." 01:31:25.247 --> 01:31:28.922 - Who else is defecting? - Sárosi, Ónody, Peták. 01:31:29.087 --> 01:31:31.157 Frank, you too, right? 01:31:31.327 --> 01:31:34.319 Sure. I'm not playing for the Commies anymore. 01:31:34.807 --> 01:31:37.640 - You should stay too. - I'm not staying. 01:31:38.407 --> 01:31:41.205 I know. But you should. 01:31:42.727 --> 01:31:44.957 Here's to the invincible team! 01:31:45.687 --> 01:31:47.405 What the hell is going on? 01:31:47.887 --> 01:31:50.321 I said: Be in the pool in ten minutes. Right? 01:31:53.327 --> 01:31:56.205 No one gives a damn about the Olympics. 01:31:56.807 --> 01:31:59.321 What do you mean you don't give a damn? 01:32:02.527 --> 01:32:04.518 You're going to defect, aren't you? 01:32:06.727 --> 01:32:10.925 The boys have been offered lucrative deals. Why shouldn't they accept them? 01:32:11.927 --> 01:32:14.566 Alright, sit down. All of you. 01:32:20.287 --> 01:32:22.562 Everything is lost at home... 01:32:23.527 --> 01:32:27.520 and that's why now it's up to you to show the world... 01:32:27.727 --> 01:32:31.766 that Hungary can win. That Hungarians cannot be totally defeated. 01:32:32.727 --> 01:32:38.563 Win the gold. Then decide what to do with your lives. Win the Olympics. 01:32:39.007 --> 01:32:43.046 Not just for yourselves, but for everyone at home. 01:32:45.007 --> 01:32:46.804 They deserve it. 01:32:52.207 --> 01:32:54.004 Let's go practice. 01:33:42.407 --> 01:33:43.999 Guys, come here. 01:33:47.247 --> 01:33:49.203 - The Soviets won their match. - Yes! 01:33:49.367 --> 01:33:52.518 - We're playing them in the semi-final. - This is one we can't lose. 01:33:52.687 --> 01:33:54.006 That's an understatement. 01:33:54.167 --> 01:33:57.239 - We're gonna beat the shit out of them. - They have the same idea. 01:33:57.407 --> 01:34:01.195 - Are you still on their side? - No. But they're a damn good team. 01:34:04.247 --> 01:34:06.966 Take it easy. They're polo players, not soldiers. 01:34:07.127 --> 01:34:10.324 The CCCP on their uniforms is the same as on their tanks. 01:34:10.487 --> 01:34:14.446 Here it's an even match... seven against seven. 01:34:23.007 --> 01:34:24.759 Hurry! 01:35:42.287 --> 01:35:45.006 Hungary! Hungary! 01:35:46.047 --> 01:35:48.607 - Hungary! Hungary! - Shhhh! 01:35:49.847 --> 01:35:51.678 Do you hear that? 01:35:54.247 --> 01:35:56.442 I can't play, I have a cramp in my leg. 01:35:57.607 --> 01:35:59.006 The whole world is watching you. 01:35:59.167 --> 01:36:00.486 - Coach! - Yes? 01:36:01.487 --> 01:36:03.682 I need a doctor, I can't use my leg. 01:36:05.567 --> 01:36:08.445 Throw him in the water, he'll get better. 01:36:08.607 --> 01:36:10.677 - Are you okay, son? - Sure, no problem. 01:36:10.847 --> 01:36:12.075 That's it!! 01:36:15.167 --> 01:36:17.476 - What's wrong? - I can't take a dump. 01:36:17.647 --> 01:36:20.605 I'm so uptight, you couldn't stick a toothpick up my ass. 01:36:21.247 --> 01:36:24.523 Our last game against the Russkies... Just like it used to be. 01:36:25.047 --> 01:36:27.003 Nothing is like it used to be. 01:37:02.767 --> 01:37:06.555 Hungary! Hungary! 01:37:08.687 --> 01:37:11.042 Hungary! Hungary! 01:37:40.767 --> 01:37:42.086 Come on, pass! 01:38:06.967 --> 01:38:08.764 What's wrong with you? 01:38:09.847 --> 01:38:11.121 Go on, take a rest! 01:38:12.447 --> 01:38:14.165 This isn't Moscow! 01:38:45.687 --> 01:38:48.599 Calm down! Don't let them get to you! 01:38:57.047 --> 01:38:58.639 Tibi, help me! 01:39:05.607 --> 01:39:07.677 Go cross over! 01:39:17.927 --> 01:39:19.519 Nice save, Béci! 01:39:39.167 --> 01:39:41.044 The cross-trick! 01:39:42.407 --> 01:39:44.318 Karcsi! Swim across! 01:40:01.887 --> 01:40:05.926 Hungary! Hungary! 01:40:10.127 --> 01:40:11.640 Name? 01:40:12.207 --> 01:40:13.481 Viktória Falk. 01:40:15.407 --> 01:40:19.002 Member of the Revolutionary Student Committee, right? 01:40:19.247 --> 01:40:23.798 Do you mind if I call you Viki? You can call me..."Uncle Feri". 01:40:27.287 --> 01:40:29.881 Do you know we have a mutual friend? 01:40:33.407 --> 01:40:36.717 Karcsi Szabó, the handsome water polo player. 01:40:43.927 --> 01:40:45.963 I want names, Viki. Names! 01:40:46.127 --> 01:40:50.200 Names of the soldiers and policemen who gave you weapons. 01:40:50.807 --> 01:40:55.517 The peasants who gave you food. The students who fought by your side. 01:40:56.447 --> 01:41:00.360 A few names, Viki. A few names and you can be free. 01:41:01.647 --> 01:41:03.842 Names, Viki. Their names! 01:41:05.847 --> 01:41:07.997 Names, Viki! NAMES! 01:41:12.087 --> 01:41:16.080 Hungary! Hungary! 01:41:35.447 --> 01:41:36.846 Hey, are you blind? 01:41:41.567 --> 01:41:44.525 Be careful! 01:41:46.247 --> 01:41:48.556 Hey! What's he doing!! 01:41:51.527 --> 01:41:53.677 You're dead meat! 01:42:54.127 --> 01:42:58.518 - That asshole tried to rip off my trunks! - Let him choke on what's inside... 01:43:17.527 --> 01:43:19.404 Karcsi! Swim back! 01:43:20.127 --> 01:43:22.561 Shoot now, asshole, you're all alone! 01:44:02.847 --> 01:44:05.361 - That signal is for you! - What? 01:44:07.167 --> 01:44:08.964 Go, go! Get him! 01:44:15.247 --> 01:44:18.045 That was a foul! That's not a goal! 01:44:29.367 --> 01:44:31.085 What was that? 01:44:51.527 --> 01:44:54.041 Russkies go home! Russkies go home! 01:45:42.047 --> 01:45:43.366 Sit down! 01:45:47.327 --> 01:45:49.124 I brought you lunch. 01:45:50.447 --> 01:45:52.165 You must be hungry. 01:45:57.327 --> 01:46:00.524 Home made, my wife cooked it. 01:46:00.687 --> 01:46:03.247 Better than the slop they give you here. 01:46:04.087 --> 01:46:07.045 And here's something else... 01:46:11.007 --> 01:46:13.475 That famous good-luck watch. 01:46:15.087 --> 01:46:18.045 I hope the boys win the Olympics. 01:46:18.327 --> 01:46:21.558 But first... 01:46:24.967 --> 01:46:28.118 I want that list of traitors, Viki. 01:47:00.487 --> 01:47:03.001 STALIN, KHRUSHCHEV, JÁNOS KÁDÁR, UNCLE FERI 01:47:35.007 --> 01:47:37.043 God bless you. 01:47:43.607 --> 01:47:45.165 God bless... 01:47:46.887 --> 01:47:48.684 God be with you... 01:48:07.967 --> 01:48:13.405 O, my God, the Magyar bless 01:48:13.847 --> 01:48:19.399 With Thy plenty and good cheer! 01:48:20.607 --> 01:48:27.922 With Thine aid his just cause press 01:48:28.927 --> 01:48:35.878 Where his foes to fight appear 01:48:37.207 --> 01:48:46.843 Fate, who for so long didn't frown 01:48:47.207 --> 01:48:56.286 Bring him happy times and ways 01:48:57.087 --> 01:49:06.280 Atoning sorrow hath weighed down 01:49:06.447 --> 01:49:16.118 Sins of past and future days 01:49:37.127 --> 01:49:40.085 Hungary! Hurrah!