WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.603
我想在座的大部分人可能
看過《絕地救援》。

00:00:05.141 --> 00:00:08.958
但是，沒有看過的，我講一下：
這部電影是關於一個太空人，

00:00:08.982 --> 00:00:13.525
他被困在火星上，
然後他想辦法要存活下來，

00:00:13.549 --> 00:00:18.045
直到地球能發動一個
營救任務然後帶他回去。

00:00:19.205 --> 00:00:22.344
還好他們和太空人瓦特尼

00:00:22.368 --> 00:00:24.906
重新聯繫上了，

00:00:24.930 --> 00:00:30.201
這樣太空人在被救出去前
就不是孤單一人在火星上了。

00:00:30.726 --> 00:00:33.488
在你看這部電影的時候，
沒看過也沒關係，

00:00:33.512 --> 00:00:35.060
在你想起火星的時候，

00:00:35.084 --> 00:00:39.884
你可能在思考火星
離這裡有多遠，距離是多少。

NOTE Paragraph

00:00:39.908 --> 00:00:42.487
還有，你腦海裡可能沒想過的：

00:00:42.511 --> 00:00:46.408
後勤是什麼樣的？
要是你真的在另一個星球上工作，

00:00:46.432 --> 00:00:48.678
或者居住在兩個星球，

00:00:48.702 --> 00:00:54.536
一邊是在地球的人，
一邊是火星上的小艇或者居民？

00:00:54.560 --> 00:00:58.718
所以，想像當你嘗試聯繫

00:00:58.742 --> 00:01:01.900
在加州，在西海岸
或者在世界的另一面

00:01:02.225 --> 00:01:04.278
你的朋友、家人和同事的時候，

00:01:04.302 --> 00:01:06.740
你所想到的第一點就是

00:01:06.764 --> 00:01:08.860
等等，在加州是什麼時間？

00:01:08.884 --> 00:01:11.479
我會吵到他們嗎？
我可以給他們打電話嗎？

00:01:11.883 --> 00:01:15.234
所以，如果你試著聯繫
你在歐洲的同事時，

00:01:15.258 --> 00:01:17.300
你馬上就會想到：

00:01:17.324 --> 00:01:24.324
當人們這麼遠的時候，
彼此間聯繫需要協調什麼？

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
我們現在還沒有人居住在火星，
但是我們有探測小艇。

00:01:30.581 --> 00:01:35.686
現在探測小艇「好奇號」那邊
是早上 6 點 10 分，

00:01:35.710 --> 00:01:38.481
所以在火星是早上 6 點 10 分。

00:01:38.876 --> 00:01:40.877
我們有四部探測小艇在火星。

00:01:40.901 --> 00:01:44.908
美國自 1990 年代中期
就在火星投放四部探測小艇。

00:01:44.932 --> 00:01:48.871
我非常很榮幸地參加了
三部探測小艇的工作。

00:01:48.895 --> 00:01:53.416
我是太空船工程師，
太空船航務管理工程師，

00:01:53.440 --> 00:01:58.287
在位於洛杉磯的
太空總署噴射推進實驗室工作。

00:01:58.856 --> 00:02:03.017
這些探測車是我們的機器密使。

00:02:03.041 --> 00:02:09.319
所以，他們是我們的眼睛和耳朵，
他們在我們送人上去之前

00:02:09.343 --> 00:02:11.176
幫助我們探索這個星球。

00:02:11.200 --> 00:02:16.493
所以，我們透過這些小艇
學習怎麼在另一個星球上管理。

00:02:16.517 --> 00:02:20.823
在我們送人上去之前，
我們先送機器人。

00:02:21.326 --> 00:02:25.277
火星跟我們有時差的原因，

00:02:25.301 --> 00:02:26.603
和我們現在的地方有時差，

00:02:26.627 --> 00:02:30.601
是因為在火星的一天
比在地球的一天長。

00:02:30.954 --> 00:02:33.751
我們在地球一天是 24 小時，

00:02:33.775 --> 00:02:37.149
因為這是地球自轉的時間，

00:02:37.173 --> 00:02:39.174
這是轉一圈的時間。

00:02:39.198 --> 00:02:41.110
所以我們一天是 24 小時。

00:02:41.486 --> 00:02:48.306
火星自轉一圈需要約
24 小時又 40 分鐘。

00:02:48.330 --> 00:02:54.748
這就說明了火星的一天
比地球多了 40 分鐘。

00:02:55.207 --> 00:03:00.362
所以像這個在管理
火星探測小艇的團隊，

00:03:00.386 --> 00:03:05.798
我們所做的就是雖然我們
居住在地球，卻在火星工作。

00:03:05.822 --> 00:03:11.287
所以我們得像實際在火星上
與探測艇一起一樣。

00:03:11.654 --> 00:03:15.233
這個隊伍的工作，我也是其中之一，

00:03:15.257 --> 00:03:21.186
是要下指令告訴探測艇
我們明天要幹什麼。

00:03:21.210 --> 00:03:25.239
告訴它要開或鑽取
或告訴她任何她應該做的。

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
所以當她在睡覺的時候，
這部探測艇的確需要在晚上休息，

00:03:30.043 --> 00:03:32.413
因為她需要充電，

00:03:32.437 --> 00:03:36.333
她還需要在冰冷的火星
晚上保護自己。

00:03:36.357 --> 00:03:37.719
所以她需要睡覺。

00:03:37.743 --> 00:03:42.511
在她睡覺的時候，我們忙著告訴她
第二天需要做的事。

00:03:42.857 --> 00:03:45.839
所以我值火星（錯誤包）夜班。

00:03:45.863 --> 00:03:47.454
（笑）

00:03:47.478 --> 00:03:54.106
所以在地球上如果我們要在
火星的固定時間上班，

00:03:54.130 --> 00:03:56.534
舉個例，我需要在下午 5:00 工作，

00:03:56.558 --> 00:04:02.127
這個團隊需要在火星時間
每天下午 5:00 工作，

00:04:02.151 --> 00:04:09.751
那麼在地球上我們每天都要
比前一天晚 40 分鐘來上班，

00:04:10.142 --> 00:04:12.321
以便與火星保持同步。

00:04:12.345 --> 00:04:15.297
這就像每天換一個時區一樣。

00:04:15.321 --> 00:04:20.776
所以一天你 8 點到，
第二天晚 40 分鐘，8 點 40 到，

00:04:20.800 --> 00:04:24.069
第三天晚 40 分鐘，9 點 20，

00:04:24.093 --> 00:04:25.682
第四天 10 點。

00:04:25.706 --> 00:04:29.284
你會每天推遲 40 分鐘，

00:04:29.308 --> 00:04:32.297
很快你就會在凌晨工作，

00:04:32.321 --> 00:04:34.138
在地球的凌晨。

00:04:34.162 --> 00:04:37.780
是吧？所以你可以想像
這有多麼的複雜。

00:04:37.804 --> 00:04:39.956
因此，火星手錶。

00:04:39.980 --> 00:04:40.981
（笑）

00:04:41.005 --> 00:04:44.523
重量已經過機械調整，

00:04:44.547 --> 00:04:47.075
使其運行更慢。

00:04:47.099 --> 00:04:48.988
對？ 我們沒有開始──

00:04:49.012 --> 00:04:51.238
我在 2004 年拿到這款手錶，

00:04:51.262 --> 00:04:54.566
當時「精神號」和「機會號」
這兩艘小艇開始工作。

00:04:54.590 --> 00:04:56.196
我們一開始沒有想到

00:04:56.220 --> 00:04:58.651
我們會需要火星手錶。

00:04:58.675 --> 00:05:03.106
對？我們只想到我們的電腦上

00:05:03.106 --> 00:05:05.496
和任務管制螢幕上都有時間，

00:05:05.496 --> 00:05:06.802
這就夠了。

00:05:06.802 --> 00:05:08.183
是的，不夠。

00:05:08.207 --> 00:05:11.056
因為我們不只是在火星時間工作，

00:05:11.080 --> 00:05:14.239
我們實際上生活在火星時間。

00:05:14.263 --> 00:05:18.546
我們瞬間就搞不清楚到底是幾點了。

00:05:18.570 --> 00:05:22.363
所以你真的需要
你手腕上的東西告訴你：

00:05:22.387 --> 00:05:25.678
在地球上是幾點？火星是幾點？

00:05:26.107 --> 00:05:32.001
而且還不只是火星上的
時間令人困惑；

00:05:32.025 --> 00:05:36.794
我們還需要能夠彼此談論它。

00:05:37.337 --> 00:05:42.964
所以在火星一個「太陽日」
是 24 小時又 40 分鐘。

00:05:42.988 --> 00:05:46.183
當我們談論在地球上的事情時，

00:05:46.207 --> 00:05:47.516
我們會說，今日。

00:05:48.228 --> 00:05:51.060
所以在火星我們說，「今太陽日。」

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
（笑）

00:05:53.992 --> 00:05:58.509
昨日在火星成為「昨太陽日」。

00:05:58.837 --> 00:06:03.344
情況再度發生，我們沒有想到
「哦，讓我們發明一種語言。」

00:06:03.368 --> 00:06:04.658
這只是很混亂。

00:06:04.682 --> 00:06:06.863
我記得有人走過來對我說：

00:06:06.887 --> 00:06:10.320
「明天我想在車上
做這個活動，探測車。」

00:06:10.344 --> 00:06:15.455
我說：「明天？
地球的，還是火星的？」

00:06:15.987 --> 00:06:21.039
我們開始用這個術語，
因為我們需要一種方式來相互交談。

00:06:21.063 --> 00:06:22.191
（笑）

00:06:22.215 --> 00:06:26.491
明日成為「翌太陽日」
或「明太陽日。」

00:06:27.216 --> 00:06:30.831
因為人們對他們使用的詞
有不同的偏好。

00:06:30.855 --> 00:06:34.231
有些人可能會說「蘇打水」，
有些人可能會說「汽水。」

00:06:34.829 --> 00:06:38.035
所以我們有人說
「翌太陽日」或「明太陽日。」

00:06:38.562 --> 00:06:43.286
然後，我注意到，
做了這些任務幾年後，

00:06:43.310 --> 00:06:47.962
做探測挺工作的，
我們會說「今太陽日。」

00:06:48.426 --> 00:06:51.960
只做登陸任務、不做探測挺的，

00:06:51.984 --> 00:06:53.456
他們說「今太陽天。」

00:06:53.958 --> 00:06:58.621
所以我可以從你的火星用語
辨別你的工作任務。

00:06:58.671 --> 00:07:01.951
（笑）

00:07:01.975 --> 00:07:05.835
所以我們有手錶和語言，
你開始有點感覺了吧？

00:07:05.859 --> 00:07:07.855
所以我們不會困惑。

00:07:08.419 --> 00:07:12.226
但即使是地球的日光
也可能讓我們迷惑。

00:07:12.669 --> 00:07:15.008
如果你認為現在，你來上班，

00:07:15.032 --> 00:07:17.127
但這是火星的深夜，

00:07:17.151 --> 00:07:20.449
又有窗口流進的光，

00:07:20.473 --> 00:07:22.621
這也會造成混亂。

00:07:23.081 --> 00:07:25.586
所以你可以看到控制室的樣子，

00:07:25.610 --> 00:07:27.879
所有的百葉窗都放下來了。

00:07:27.903 --> 00:07:30.906
所以沒有光可以分散我們的注意力。

00:07:30.930 --> 00:07:35.282
著陸前一個星期
整個建築物的百葉窗都放下來，

00:07:35.306 --> 00:07:38.573
沒有拉上去，
直到我們開始火星時間。

00:07:39.027 --> 00:07:42.208
所以這也適用於房子，在家裡。

00:07:42.232 --> 00:07:44.819
我已經在火星時間三次，
我的丈夫就好像，

00:07:44.819 --> 00:07:46.844
好的，我們準備好過火星時間了。

00:07:46.868 --> 00:07:53.070
所以他會把窗戶全貼上鋁箔紙，
窗簾和遮陽板都放下，

00:07:53.094 --> 00:07:56.241
因為這也影響你的家人。

00:07:56.265 --> 00:08:01.144
所以我生活在這種
黑暗的環境中，他也是。

00:08:01.705 --> 00:08:03.001
他已經慢慢習慣了。

00:08:03.025 --> 00:08:06.667
當我在工作的時候，
我會收到他楚楚可憐的電子郵件。

00:08:07.257 --> 00:08:10.549
我可以回家嗎？妳醒著嗎？

00:08:10.573 --> 00:08:13.703
現在在火星是幾點？

00:08:13.727 --> 00:08:16.225
然後我決定了，
他需要一個火星手錶。

00:08:16.249 --> 00:08:17.784
（笑）

00:08:17.808 --> 00:08:22.242
但是當然，這是 2016 年，
所以他們當然有一個應用程式。

00:08:22.266 --> 00:08:23.544
（笑）

00:08:23.568 --> 00:08:28.182
現在除了手錶，
我們還可以用我們的手機。

00:08:28.600 --> 00:08:32.740
但對家庭的影響是全面的；

00:08:32.764 --> 00:08:36.426
不只對我們這些做探測挺工作的人，

00:08:36.450 --> 00:08:38.664
對我們的家庭也一樣。

00:08:38.688 --> 00:08:41.167
這是歐大衛，
我們的一名飛行指引長，

00:08:41.191 --> 00:08:45.665
這是他凌晨 1:00 在洛杉磯海灘
和他家人的合照。

00:08:45.689 --> 00:08:47.112
（笑）

00:08:47.136 --> 00:08:50.116
因為我們在八月份著陸，

00:08:50.140 --> 00:08:54.586
他的孩子在九月份之前
都不用回學校，

00:08:54.610 --> 00:08:59.358
他們真的和他一起
過了一個月的火星時間。

00:08:59.382 --> 00:09:04.151
他們每天晚起 40 分鐘，

00:09:04.175 --> 00:09:06.358
他們跟著爸爸的工作日程過日子。

00:09:06.382 --> 00:09:10.357
所以，他們過了一個月火星時間，
這是一次非常棒的歷程。

00:09:10.381 --> 00:09:12.478
譬如在凌晨打保齡球，

00:09:12.502 --> 00:09:13.820
或者去海灘一樣。

00:09:14.149 --> 00:09:17.508
我們都發現到一件事，

00:09:17.532 --> 00:09:22.990
就是你早上 3:00 
可以去洛杉磯任何地方，

00:09:22.990 --> 00:09:25.097
因為不會塞車！

NOTE Paragraph

00:09:25.121 --> 00:09:26.595
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:26.619 --> 00:09:27.811
所以我們下班後，

00:09:27.835 --> 00:09:30.950
我們不想回家或者打擾我們的家人，

00:09:30.974 --> 00:09:34.164
但是我們很餓，
可是我們沒有去附近找東西吃，

00:09:34.188 --> 00:09:37.752
反而是：「等等，
長灘有一家很棒的宵夜店，

00:09:37.776 --> 00:09:40.018
我們能在 10 分鐘內到那裡！」

00:09:40.042 --> 00:09:42.763
所以，我們會開車去那裡，
就像 60 年代，沒有塞車！

00:09:42.787 --> 00:09:46.542
我們到了那裡，
然後餐廳的主人過來了，

00:09:46.566 --> 00:09:48.728
「你們這群人是誰？」

00:09:49.421 --> 00:09:53.594
「為什麼你們凌晨3 點
在我的餐廳？」

00:09:53.958 --> 00:09:58.848
所以他們意識到，有這些火星人，

00:09:59.661 --> 00:10:04.326
漫遊洛杉磯高速公路，在半夜──

00:10:05.288 --> 00:10:07.311
在地球的半夜。

00:10:07.335 --> 00:10:12.132
我們確實開始稱自己是火星人。

00:10:12.581 --> 00:10:18.187
所以過火星時間的我們
會自稱為火星人，

00:10:18.211 --> 00:10:21.064
其他人則是「地球上的生靈。」

NOTE Paragraph

00:10:21.088 --> 00:10:22.388
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:22.412 --> 00:10:28.107
這是因為當你每天換一個時區，

00:10:28.131 --> 00:10:33.944
你開始真正感覺與其他人分開。

00:10:33.968 --> 00:10:37.887
你真的活在你自己的世界裡。

00:10:38.704 --> 00:10:45.629
所以我有這個圓別針上面說：
「我從火星時間生還，太陽日 0-90。」

00:10:45.653 --> 00:10:48.398
螢幕上有張相片。

00:10:48.422 --> 00:10:54.051
我們得到這些別針的原因
是因為我們在火星時間工作，

00:10:54.075 --> 00:10:59.124
為了使火星探測車
在火星上盡可能高效，

00:10:59.148 --> 00:11:01.438
以充分利用我們的時間。

00:11:01.462 --> 00:11:05.348
但是我們不會過火星時間
超過三到四個月。

00:11:05.372 --> 00:11:09.720
最後，我們會轉到調整過的火星時間，
這是我們現在正在研究的東西。

00:11:10.379 --> 00:11:15.036
這是因為它對你的身體很不好，
對你的家人也很難熬。

00:11:15.060 --> 00:11:19.942
事實上，有睡眠研究人員
實際在研究我們，

00:11:19.966 --> 00:11:25.003
因為人類試圖延長
他們的一天是非常難見的。

00:11:25.327 --> 00:11:26.617
他們約有 30 個人

00:11:26.641 --> 00:11:30.267
會做睡眠剝奪實驗。

00:11:30.291 --> 00:11:33.854
所以我會進來參加測試，
而且我在每場測試都睡著了。

00:11:33.878 --> 00:11:40.520
這是因為，再說一次，
這最終變得對你的身體很糟。

00:11:40.544 --> 00:11:43.859
即使它很好玩。

00:11:43.883 --> 00:11:48.397
這會與團隊中其他成員
產生很強的情誼，

00:11:48.421 --> 00:11:51.261
但是難以維持。

00:11:52.243 --> 00:11:58.428
所以這些探測任務
是我們進入太陽系的第一步。

00:11:58.452 --> 00:12:03.525
我們正在學習
如何在多個星球上生活。

00:12:03.549 --> 00:12:08.625
我們正在改變我們的觀點，
成為多行星。

00:12:08.943 --> 00:12:11.738
所以下次你看到星際大戰電影，

00:12:11.762 --> 00:12:15.437
有人從達哥巴系統到塔圖因，

00:12:15.461 --> 00:12:20.951
想想到目前為止人類向外擴散的
真正意義是什麼。

00:12:20.975 --> 00:12:24.037
他們之間的距離意味著什麼，

00:12:24.061 --> 00:12:27.881
他們將如何開始感覺彼此分離，

00:12:27.905 --> 00:12:31.129
甚至只是物流的時間。

00:12:31.937 --> 00:12:36.489
我們還沒有派人去火星，
但我們希望能。

00:12:36.513 --> 00:12:40.352
在像 SpaceX 這樣的公司和太空總署

00:12:40.376 --> 00:12:43.865
及世界上所有的國際太空組織中間，

00:12:43.889 --> 00:12:47.656
我們希望在未來幾十年裡能做到。

00:12:47.680 --> 00:12:53.505
很快我們就會有人在火星上，
我們會是多行星的。

00:12:54.000 --> 00:12:59.992
今天在這裡看或聽的
年輕男孩或年輕女孩

00:12:59.992 --> 00:13:03.436
都有可能會去火星。

00:13:04.201 --> 00:13:09.803
我 14 歲時就想在
噴射推進實驗室做這些任務，

00:13:09.827 --> 00:13:12.049
我有幸成為它的一部分。

00:13:12.073 --> 00:13:16.127
這是太空計劃中一個了不起的時代，

00:13:16.151 --> 00:13:19.325
我們一起在這個旅程中。

00:13:19.349 --> 00:13:24.560
所以下次你認為
你一天沒有足夠的時間，

00:13:24.584 --> 00:13:29.362
只要記住，這只是你從地球角度看罷了。

00:13:29.386 --> 00:13:30.537
謝謝！

00:13:30.561 --> 00:13:34.675
（掌聲）