我估计在座很多人都看过 “火星救援”这部电影。
对于没看过的人来说， 这是一部关于一名宇航员
被困在火星，努力求生
直到地球派出了 一个救援小队把他带回地球。
幸运的是，他们与主角沃特尼
重新取得了联系。在某些方面来说，
直到获救前，他在火星上还不算太孤独。
当你在看电影的时候，即便你没看过，
当你想像火星的时候，
你可能会思考它距离我们有多远。
不过，你可能不会去想
工作或是生活在另一个星球，
后勤是如何得到保障的，
毕竟有一部分人在地球，还有一部分 漫游者或是人类在火星。
可以这么想象，当你的朋友， 家人还有同事
在西海岸的加利福尼亚， 或是世界上其他一些地方。
当你尝试去联系他们
你可能想的第一件事是：
等会，现在是加利福尼亚几点？
我会不会打扰他们？现在能不能打电话？
即便你联系在欧洲的同事，
你也直接会想到
怎样才能顺利的进行远距离沟通？
我们现在并没有人类生活在火星， 但是我们有漫游者探测器。
现在，好奇号漫游者的时间 是早上6点10分。
也就是说火星时间是早上6点10分。
我们有四个漫游者在火星。
自90年代中期，美国就发送了 四个漫游者到火星上，
而且我有幸和其中 三个漫游者一起工作过。
所以，我是一名航天器工程师， 准确说是操纵航天器的工程师，
工作于加州洛杉矶的 美国宇航局推进技术实验室。
而这些漫游者是我们的机器使者。
所以，他们就是我们的眼睛和耳朵。 他们能为我们观察火星，
直到我们有能力把人送到那里。
所以，我们可以通过这些漫游者 来了解在其他星球的环境状况。
所以，在我们把宇航员送到那里之前， 我们先派了一批机器人去。
火星上的时间和我们现在的时间
是不一样的，
因为火星的一天比地球要长。
我们的地球一天是24个小时，
那是因为地球自身转动，
刚好旋转一周的时间
就是我们一天的24小时。
火星自转一周需要24小时零40分钟。
这就是说，火星的一天比地球长40分钟。
屏幕里这群操纵着火星漫游者的人，
我们生活在地球，但是工作在火星。
所以，我们不得不认为我们就是 和漫游者一起呆在火星上。
我们团队中我参与的一部分工作，
就是把指令发送给漫游者， 让她知道明天需要做些什么。
告诉她是要行驶，还是开采些岩土样本， 或是其他应该做的事情。
当然，在她睡觉的时候， 她晚上确实是在睡觉，
因为她需要给电池充电，
而且她需要抵抗住火星晚上的低温。
所以她需要休息。
在她休息的时候， 我们会为她计划好第二天的工作。
所以我在火星上夜班。
（笑）
为了在火星上每天的同一时间工作，
或句话说，我需要每天下午5点上班，
这个团队需要在火星时间下午5点上班。
在地球上，我们每天则 需要晚40分钟开始工作，
这都是为了和火星同步。
就像每天都在换时区。
所以今天你8点来， 明天就要晚40分钟，8:40来，
后天又要晚40分钟，就是9:20来。
大后天就是10点。
每天都要随着这40分钟变，
直到你要半夜来上班——
是地球时间的半夜哦。
没错吧？现在你能想象有多复杂了吧。
这就是我的火星手表。
（笑）
这只手表的砝码用机械的方法调整过了，
所以它走的相对慢一些。
但是我们还没开始——
我在2004年得到这只表，
当机遇号和勇气号探测器都到位后，
我们并没有想到
我们需要一只火星时间的表，
我们想我们仅仅需要在电脑上有个时间，
还有在任务监控屏幕上 显示时间，这就够了。
其实，还不够。
因为我们不仅仅要按火星时间工作，
其实我们是按火星时间生活。
瞬间我们就把时间搞混了。
所以你需要一些东西在你手腕上：
随时提醒你在地球上是几点？ 在火星上是几点？
而且，不仅仅是火星的 时间让我们感到混乱，
我们还要在谈话中区别它。
所以一个“Sol“代表火星的一天， 24小时40分钟。
当我们谈论在地球上发生的一些事情，
我们会说今天。
换成火星的话，我们就说，“Tosol“
（笑）
“昨天”成为了火星的“yestersol”。
我们开始想：“对了， 我们干脆发明一种语言吧。”
刚开始真的非常的混乱。
我记得有人走过来对我说：
“我明天要在漫游者上做这个任务。”
我就问：“明天，地球的明天 还是火星的明天？”
我们开始想一些专有术语， 否则我们都没法交谈了。
（笑）
于是“明天”变成了 “nextersol“ 或是 ”solorrow“。
毕竟人们用词各有所好，
有些人说“苏打”，有些人说“饮料”。
所以我们有人说“ nextersol“ ， 有人说 ” solorrow“。
在这个项目工作几年后，我发现
运行漫游者的人说“tosol”。
处理陆地工作的，不接触漫游者的人，
他们说“tosoul”。
所以我都能从工作人员的 “火星口音”中推断出他的工作。
（笑）
我们有特制的手表和专门的语言， 现在你们明白了吧？
这样我们不再搞混了。
但是连地球的阳光， 也会使我们感到困扰。
试想，你现在要来上班，
现在是火星的午夜。
但是窗外却有很多阳光，
这也会使你感到困惑。
你能从这张控制室的照片看出，
所有的百叶窗全落了下来，
所以就没有阳光来干扰我们。
在登陆前，百叶窗会持续落下来一周。
直到我们不再用火星时间， 它们才会被拉起来。
在家里也如此。
我这样依照火星时间工作了三次， 每次我丈夫就说：
“”好吧，我们准备好要过火星时间咯。”
于是他会在窗户上贴上锡纸， 换上暗的窗帘和百叶窗，
因为它同时也会影响你的家庭成员们。
他只能陪着我一起生活在 这种黑暗的环境下。
他也渐渐习惯了。
但是当他在工作时， 会发给我一些可怜兮兮的邮件。
我能回家么？你醒了么？
现在是火星几点？
然后我觉得他也需要 一只火星时间的手表。
（笑）
当然，到了2016年， 已经有手机软件可以替代手表了。
（笑）
现在我们可以用手机来代替手表。
但这对家庭的影响的确是非常大的；
不仅仅是我们这些操控漫游者的人，
还有我们的家人。
这是大卫，我们的飞行指挥官之一，
这是他在洛杉矶的沙滩上，凌晨1点。
（笑）
因为我们的探测器8月份就要着陆，
他的孩子直到9月份才会开学，
他们就随着他过了一个月火星时间，
他们的作息每天都会推迟40分钟。
全家都随着父亲的日程表。
他们过了一个月火星时间， 现在想来还真是一个大挑战，
像是在午夜去打保龄球，
或是去沙滩。
而且我们都发现了一件事，
你可以在凌晨3点去洛杉矶的任何地方，
大街上空荡荡的，一辆车也没有。
（笑）
所以我们下班后，
并不想回家去打扰家人，
饿的时候，往往就近找些吃的。
我们会说：“等等，长滩有一家 通宵营业的熟食店，
我们到那只要10分钟！”
然后我们就开了过去， 畅通无阻，就像是60秒。
当我们到那时，餐馆老板会说，
“你们是什么人？
为什么凌晨3点来我的餐馆？“
然后他们慢慢知道有一群火星人
在午夜的洛杉矶游荡——
地球的午夜。
我们确实开始管自己叫火星人。
我们之中按火星时间工作的 喜欢称自己为火星人，
其他人叫地球同胞。
（笑）
这是因为当你每天 都在改你自己的时区，
你就会开始觉得和其他人疏远了。
准确的说你活在自己的世界中。
所以我有这个胸牌， “我在火星生存的时间：0－90天”。
屏幕上显示的就是这个胸牌。
我们带这个胸牌是为了 表明我们依据火星时间工作，
为了尽可能方便的 和火星的漫游者工作，
来合理利用我们的时间。
但是我们从不在火星时间下 工作超过3-4个月。
最终，我们得作息会依照修改过的 火星的时间，这就是我们现在在做的。
因为这对你的身体和家庭都是个负担。
实际上，有睡眠专家一直在 拿我们做实验观察对象。
因为人类很难有机会去 试图延长自己的一天。
我们有30人被观察，
他们会在我们身上 做一些缺觉的实验。
我就会参与实验， 在每个实验中去睡觉。
这种情况最终还是会 对身体造成一些负担。
即使只是一时的损害。
这段经历让团队的所有人同舟共济
但是很难持续。
所以这个漫游者任务 是我们迈向宇宙的第一步。
我们正在学习 如何生活在另外一个星球上，
我们正在改变原有的观点， 逐渐适应多星球生活。
所以下次你去看星球大战的时候，
一些人从荻克巴星到塔图因，
想像一下，那真的是条很远的道路。
他们之间到底距离有多远，
他们离开彼此会有什么感觉，
还有时间差的问题。
我们还没有把人类送到火星上， 但是我想我们总有一天会做到。
例如美国太空探索技术公司， 和美国国家航空航天局，
或是有国际空间站的国家，
我们希望可以在未来的几十年里实现。
所以不久，我们将有人生活在火星， 那时我们就是真的多星球人了。
未来将会前往火星的少男少女们，
今天可能恰巧就坐在这里听我的演讲。
我自打14岁起，就想工作在 喷气推进实验室来研究这个项目，
如今我有幸成为了其中的一员。
现在对于宇宙探索是个重要的时间，
我们在一起经历了这些。
所以下次你觉得自己时间不够的话，
记住，这只是你在地球时的观点。
谢谢！
（掌声）