WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.603
Багато хто з вас, мабуть, бачив
стрічку "Марсіанин".

00:00:05.141 --> 00:00:08.958
Для тих, хто не бачив, -
цей фільм про астронавта,

00:00:08.982 --> 00:00:13.525
який опинився на Марсі, 
та про його намагання вижити

00:00:13.549 --> 00:00:18.045
до того часу, як рятувальна місія
поверне його на Землю.

00:00:19.205 --> 00:00:22.344
На щастя, зв'язок з персонажем, 
астронавтом Уотні,

00:00:22.368 --> 00:00:24.906
було відновлено в якийсь момент,

00:00:24.930 --> 00:00:30.201
то ж він не почувався досить самотньо,
допоки його не врятують.

00:00:30.226 --> 00:00:33.488
Під час перегляду фільму,
або навіть, якщо ви його не дивились,

00:00:33.512 --> 00:00:35.060
коли ви міркуєте про Марс,

00:00:35.084 --> 00:00:39.884
ви, можливо, розмірковували про те,
як він далеко.

NOTE Paragraph

00:00:39.908 --> 00:00:42.487
І, можливо, вам не спадало на думку,

00:00:42.511 --> 00:00:46.408
як необхідно організувати роботу
на іншій планеті -

00:00:46.432 --> 00:00:48.678
для життя на двох планетах,

00:00:48.702 --> 00:00:54.536
коли люди перебувають на Землі
та всюдиходи або люди - на Марсі.

00:00:54.560 --> 00:00:58.718
Поміркуйте, якщо ви маєте друзів,
родичів або колег

00:00:58.742 --> 00:01:01.900
в Каліфорнії, на західному узбережжі
або в іншому куточку світу.

00:01:02.225 --> 00:01:04.278
Коли ви намагаєтесь зв'язатись із ними,

00:01:04.302 --> 00:01:06.740
перше, про що ви думаєте, це:

00:01:06.764 --> 00:01:08.860
стривайте, а котра година в Каліфорнії?

00:01:08.884 --> 00:01:11.809
Чи не розбуджу я їх?
Чи зручно дзвонити зараз?

00:01:11.883 --> 00:01:15.234
Навіть, якщо ви спілкуєтесь 
з колегами з Європи,

00:01:15.258 --> 00:01:17.300
ви негайно думаєте про те,

00:01:17.324 --> 00:01:24.324
що необхідно для координації
зв'язку з людьми на значній відстані.

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
Поки що людей на Марсі немає,
але є всюдиходи.

00:01:30.581 --> 00:01:35.686
Просто зараз на марсоході Curiosity
[К'юріосіті] 6:10 ранку.

00:01:35.710 --> 00:01:38.481
Так, 6:10 ранку на Марсі.

00:01:38.876 --> 00:01:40.877
У нас на Марсі є чотири всюдиходи.

00:01:40.901 --> 00:01:44.908
З середини 90-х років Сполучені Штати
доставили на Марс чотири всюдиходи,

00:01:44.932 --> 00:01:48.871
і я маю честь працювати над трьома із них.

00:01:48.895 --> 00:01:53.416
Я - інженер космічних апаратів,
інженер експлуатації космічних апаратів

00:01:53.440 --> 00:01:58.287
в Лабораторії реактивного руху НАСА,
Лос-Анджелес, Каліфорнія.

00:01:58.856 --> 00:02:03.017
Ці всюдиходи - наші механічні посланці.

00:02:03.041 --> 00:02:09.319
Вони - наші очі і вуха,
і вони оглядають планету для нас,

00:02:09.343 --> 00:02:11.176
допоки ми не зможемо відправити людей.

00:02:11.200 --> 00:02:16.493
Ми навчаємося працювати на інших планетах 
завдяки цим всюдиходам.

00:02:16.517 --> 00:02:20.823
Перед тим, як відправити людей, 
ми відправили роботів.

00:02:21.326 --> 00:02:25.277
Причиною того, що існує різниця між 
часом на Марсі

00:02:25.301 --> 00:02:26.603
та нашим часом

00:02:26.627 --> 00:02:30.601
є те, що доба на Марсі триває довше,
ніж на Землі.

00:02:30.954 --> 00:02:33.751
Доба на Землі триває 24 години,

00:02:33.775 --> 00:02:37.149
саме стільки часу потрібно Землі 
на обертання,

00:02:37.173 --> 00:02:39.174
стільки часу необхідно на 
один оберт.

00:02:39.198 --> 00:02:41.110
Таким чином наша доба триває 24 години.

00:02:41.486 --> 00:02:48.306
Марсу необхідно 24 години та приблизно
40 хвилин на здійснення одного оберту.

00:02:48.330 --> 00:02:54.748
Це означає, що марсіанська доба 
на 40 хвилин довша за земну.

00:02:55.207 --> 00:03:00.362
Групи людей, які керують всюдиходами 
на Марсі, такими як цей,

00:03:00.386 --> 00:03:05.798
ми живемо на Землі,
але працюємо на Марсі.

00:03:05.822 --> 00:03:11.287
Тож нам треба уявити, 
що ми насправді на Марсі з всюдиходом.

00:03:11.654 --> 00:03:15.233
Наша робота, робота команди, 
частиною якої я є,

00:03:15.257 --> 00:03:21.186
полягає у передачі завдань всюдиходу,
які він має виконати наступного дня.

00:03:21.210 --> 00:03:25.239
Чи він має їхати, чи свердлити,
чи він має робити щось інше.

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
І в той час, як він спить,
а всюдихід вночі спить,

00:03:30.043 --> 00:03:32.413
тому що йому необхідно зарядити батареї

00:03:32.437 --> 00:03:36.333
та перечекати холодну марсіанську ніч.

00:03:36.357 --> 00:03:37.719
Отже, він спить.

00:03:37.743 --> 00:03:42.511
І в той час, поки він спить, ми працюємо 
над його програмою на наступний день.

00:03:42.857 --> 00:03:45.839
Отже, я працюю в марсіанську нічну зміну.

00:03:45.863 --> 00:03:47.454
(Сміх)

00:03:47.478 --> 00:03:54.106
Для того, щоб прийти на роботу 
на Землі у той самий час і день на Марсі,

00:03:54.130 --> 00:03:56.534
наприклад, припустімо, я маю
бути на роботі о 17:00,

00:03:56.558 --> 00:04:02.127
ця команда має бути на роботі о 17:00
за марсіанським часом кожного дня,

00:04:02.151 --> 00:04:09.151
тому ми маємо приходити на роботу на Землі
на 40 хвилин пізніше кожного дня,

00:04:09.862 --> 00:04:12.321
з метою синхронізації з марсіанським часом

00:04:12.345 --> 00:04:15.297
Це схоже на щоденну подорож 
між часовими поясами.

00:04:15.321 --> 00:04:20.776
Отже, одного дня ти приходиш о 8:00,
наступного - на 40 хвилин пізніше, о 8:40,

00:04:20.800 --> 00:04:24.069
наступного дня - ще на 40 хвилин пізніше,
о 9:20,

00:04:24.093 --> 00:04:25.682
наступного дня - о 10:00.

00:04:25.706 --> 00:04:29.284
Тож ти приходиш кожного наступного дня
на 40 хвилин пізніше,

00:04:29.308 --> 00:04:32.297
аж поки одного дня ти не прийдеш
на роботу опівночі,

00:04:32.321 --> 00:04:34.138
опівночі за земним часом.

00:04:34.162 --> 00:04:37.780
Ви уявляєте, як це може
збивати з пантелику?

00:04:37.804 --> 00:04:39.956
Це - марсіанський годинник.

00:04:39.980 --> 00:04:40.981
(Сміх)

00:04:41.005 --> 00:04:44.523
Механізм у цьому годиннику було
відрегульовано таким чином,

00:04:44.547 --> 00:04:47.075
що він рухається повільніше.

00:04:47.099 --> 00:04:48.988
Ми не замислювались над цим -

00:04:49.012 --> 00:04:51.238
Цей годинник у мене з 2004 року,

00:04:51.262 --> 00:04:54.566
коли ми почали супроводжувати
всюдиходи Спіріт та Оппорт'юніті.

00:04:54.590 --> 00:04:56.196
Ми не замислювались,

00:04:56.220 --> 00:04:58.651
що нам потрібні марсіанські годинники.

00:04:58.675 --> 00:05:03.106
Ми думали, добре, у нас є годинники 
на комп'ютерах,

00:05:03.130 --> 00:05:06.778
на екранах управління польотами,
і цього достатньо.

00:05:06.802 --> 00:05:08.183
Так, небагато.

00:05:08.207 --> 00:05:11.056
Тому що ми не просто працювали 
за марсіанським часом,

00:05:11.080 --> 00:05:14.239
ми насправді жили за марсіанським часом.

00:05:14.263 --> 00:05:18.546
І ми постійно були дезорієнтовані з
приводу того, котра зараз година.

00:05:18.570 --> 00:05:22.363
Тож нам потрібне було щось 
на нашому зап'ясті, що говорило би нам:

00:05:22.387 --> 00:05:25.678
Котра година на Землі?
Котра година на Марсі?

00:05:26.107 --> 00:05:32.001
І нас збивав з пантелику 
не тільки час на Марсі.

00:05:32.025 --> 00:05:36.794
Ми також мусили говорити 
про це один з одним.

00:05:37.337 --> 00:05:42.964
"Sol" ["сол"] - це марсіанська доба, 
нагадаю, 24 години і 40 хвилин.

00:05:42.988 --> 00:05:46.183
Коли ми говоримо про щось,
що відбувається на Землі,

00:05:46.207 --> 00:05:48.176
ми говоримо "today" ["сьогодні"].

00:05:48.228 --> 00:05:51.060
Тож для Марсу ми скажемо "tosol" 
["сьогодні на Марсі"].

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
(Сміх)

00:05:53.992 --> 00:05:58.509
"Yesterday" ["вчора"] перетворюється на
"yestersol" ["вчора на Марсі"].

00:05:58.837 --> 00:06:02.828
Повторюся, ми не думали навмисно:
"О, давайте вигадаємо мову".

00:06:02.828 --> 00:06:04.658
Це просто викликало плутанину.

00:06:04.682 --> 00:06:07.483
Пам'ятаю, як одного разу хтось 
підійшов до мене і сказав:

00:06:07.487 --> 00:06:10.320
"Я хотів би зроботи це 
на всюдиході завтра".

00:06:10.344 --> 00:06:15.455
Я відповіла: "Завтра, завтра,
чи завтра на Марсі?"

00:06:15.987 --> 00:06:21.039
Ми почали використовувати ці терміни,
тому що ми мали спілкуватись один з одним.

00:06:21.063 --> 00:06:21.855
(Сміх)

00:06:21.855 --> 00:06:25.616
"Tomorrow" ["завтра"] перетворилось на 
"nextersol" ["наступного дня на Марсі"]

00:06:25.616 --> 00:06:27.566
або "solorrow" ["завтра на Марсі"].

00:06:27.566 --> 00:06:30.831
Тому що різні люди можуть використовувати
різні слова.

00:06:30.855 --> 00:06:34.231
Хтось може сказати "soda" ["содова"],
а хтось скаже "pop" ["шипучка"].

00:06:34.829 --> 00:06:38.035
Тож різні люди кажуть
"nextersol" або "solorrow".

00:06:38.562 --> 00:06:43.286
Я дещо помітила після кількох років
роботи у цих місіях -

00:06:43.310 --> 00:06:47.962
люди, які працюють з всюдиходами,
кажуть "tosol".

00:06:48.426 --> 00:06:51.960
Люди, які працюють на поверхні 
та не мандрують навколо,

00:06:51.984 --> 00:06:53.456
кажуть "tosoul".

00:06:53.958 --> 00:06:58.677
Я можу навіть сказати, що ваше завдання
формує ваш марсіанський акцент.

00:06:58.701 --> 00:07:01.951
(Сміх)

00:07:01.975 --> 00:07:05.835
Таким чином, у нас є годинники і мова,
ви слідкуєте за моєю думкою, так?

00:07:05.859 --> 00:07:07.855
Щоб ми не заплутались.

00:07:08.419 --> 00:07:12.226
Але навіть денне світло може
збити нас с пантелику.

00:07:12.669 --> 00:07:15.008
Якщо ти прийшов на роботу,

00:07:15.032 --> 00:07:17.127
і на Марсі зараз північ,

00:07:17.151 --> 00:07:20.449
а з вікон ллється сонячне світло,

00:07:20.473 --> 00:07:22.621
це, напевно, тебе дезорієнтує.

00:07:23.081 --> 00:07:25.586
На цьому фото диспетчерської видно,

00:07:25.610 --> 00:07:27.879
що всі жалюзі опущені.

00:07:27.903 --> 00:07:30.906
Світло вас не відволікає.

00:07:30.930 --> 00:07:35.282
Жалюзі опускаються по всій будівлі
приблизно за тиждень до висадки,

00:07:35.306 --> 00:07:38.573
та не піднімаються, допоки
ми не покинемо Марс.

00:07:39.027 --> 00:07:42.208
Це також стосується і наших домівок.

00:07:42.232 --> 00:07:45.005
Я жила за марсіанським часом три рази,
і мій чоловік

00:07:45.029 --> 00:07:47.534
щоразу погоджується жити 
за марсіанським часом.

00:07:47.534 --> 00:07:53.070
Він покриває фольгою вікна та
вішає темні штори,


00:07:53.094 --> 00:07:56.241
тому що це також впливає на вашу родину.

00:07:56.265 --> 00:08:01.144
І коли я жила в такому затемненому 
середовищі, то і він так жив.

00:08:01.705 --> 00:08:03.001
І він звик до цього.

00:08:03.025 --> 00:08:06.667
А потім я отримувала від нього
ці жалібні листи, коли він був на роботі.

00:08:07.257 --> 00:08:10.549
Мені можна прийти додому? Ти не спиш?

00:08:10.573 --> 00:08:13.703
Котра година на Марсі?

00:08:13.727 --> 00:08:16.225
І я вирішила, йому потрібен 
марсіанський годинник.

00:08:16.249 --> 00:08:17.784
(Сміх)

00:08:17.808 --> 00:08:22.242
Але звичайно, надворі 2016,
і ми маємо додаток для цього.

00:08:22.266 --> 00:08:23.544
(Сміх)

00:08:23.568 --> 00:08:28.182
Тепер замість годинників 
ми використовуємо наші телефони.

00:08:28.600 --> 00:08:32.740
Вплив на наші родини був відчутний
по всіх напрямках.

00:08:32.764 --> 00:08:36.426
Це стосувалось не тільки нас,
тих, хто працює з всюдиходами,

00:08:36.450 --> 00:08:38.664
але впливало також і на наші родини.

00:08:38.688 --> 00:08:41.167
Це Девід О, один із наших
керівників польотів.

00:08:41.191 --> 00:08:45.665
Він на пляжі у Лос-Анджелесі 
зі своєю родиною о 1:00 ранку.

00:08:45.689 --> 00:08:47.112
(Сміх)

00:08:47.136 --> 00:08:50.116
Через те, що ми висадились у серпні,

00:08:50.140 --> 00:08:54.586
і його діти не мусили повертатися до школи
до вересня

00:08:54.610 --> 00:08:59.358
вони фактично пререйшли на марсіанський
час разом із ним на один місяць.

00:08:59.382 --> 00:09:04.151
Вони прокидалися на 40 хвилин пізніше 
кожного дня.

00:09:04.175 --> 00:09:06.358
Вони жили за розкладом свого батька.

00:09:06.382 --> 00:09:09.097
Вони жили за марсіанським часом 
протягом місяця

00:09:09.097 --> 00:09:12.478
і мали такі чудові пригоди, 
як ігри у боулінг опівночі,

00:09:12.502 --> 00:09:13.820
або похід на пляж.

00:09:14.149 --> 00:09:17.508
І ми виявили, що

00:09:17.532 --> 00:09:21.520
можна дістатися будь-якого місця в
Лос-Анджелесі

00:09:21.544 --> 00:09:25.097
о третій годині ранку без заторів.

NOTE Paragraph

00:09:25.121 --> 00:09:26.139
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:26.139 --> 00:09:27.811
Коли закінчувалась наша робота,

00:09:27.835 --> 00:09:30.950
і ми не хотіли повертатися додому
і турбувати наші родини,

00:09:30.974 --> 00:09:34.164
якщо ми зголодніли, то замість 
шукати нагоди поїсти десь поблизу

00:09:34.188 --> 00:09:37.752
ми вирішували: "Стривайте, є той чудовий 
цілодобовий магазин на Лонг Біч.

00:09:37.776 --> 00:09:40.018
І ми можемо дістатися туди за 10 хвилин!"

00:09:40.042 --> 00:09:42.763
Ми вирушали у дорогу, і це було
як у 60-ті, без заторів.

00:09:42.787 --> 00:09:46.542
Ми приїжджали, 
і власники ресторанів дивувалися:

00:09:46.566 --> 00:09:48.728
"Хто ви, люди?

00:09:49.421 --> 00:09:53.594
І чому ви прийшли до мого ресторану
о третій годині ранку?"

00:09:53.958 --> 00:09:58.848
Так вони зрозуміли, 
що існують такі зграї марсіан,

00:09:59.661 --> 00:10:04.326
які подорожують автострадами
Лос-Анджелеса опівночі,

00:10:05.288 --> 00:10:07.311
посеред земної ночі.

00:10:07.335 --> 00:10:12.132
І ми дійсно стали називати себе 
марсіанами.

00:10:12.581 --> 00:10:18.187
Ті з нас, хто жив за марсіанським часом,
говорили про себе як про марсіан,

00:10:18.211 --> 00:10:21.064
всі інші були земляни.

NOTE Paragraph

00:10:21.088 --> 00:10:22.388
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:22.412 --> 00:10:28.107
Через те, що ти щодня подорожуєш
між часовими поясами,

00:10:28.131 --> 00:10:33.944
починаєш відчувати себе
відокремленим від усіх інших.

00:10:33.968 --> 00:10:37.887
Ти буквально знаходишся у своєму 
власному світі.

00:10:38.704 --> 00:10:45.629
У мене є цей значок, на якому написано:
"Я витримала марсіанський час. Сол 0-90".

00:10:45.653 --> 00:10:48.398
І тут є зображення.

00:10:48.422 --> 00:10:54.051
Ми отримали ці значки,
бо працювали за марсіанським часом,

00:10:54.075 --> 00:10:59.124
з метою бути якомога ефективнішими
при роботі з всюдиходами

00:10:59.148 --> 00:11:01.438
та найкращого використання нашого часу.

00:11:01.462 --> 00:11:05.348
Але ми не живемо за марсіанським часом
більше, ніж три або чотири місяці.

00:11:05.372 --> 00:11:09.640
Зрештою, ми перейдемо на скоригований
марсіанський час, з яким ми зараз працюємо,

00:11:10.379 --> 00:11:15.036
І це тому, що це важко для вашого тіла, 
це важко для вашої родини.

00:11:15.060 --> 00:11:19.942
Фактично, за нами спостерігали 
дослідники сну,

00:11:19.966 --> 00:11:24.977
бо подовження доби - 
це дуже незвично для людей.

00:11:24.977 --> 00:11:26.617
Вони відібрали близько 30 із нас

00:11:26.641 --> 00:11:30.267
для проведення дослідів із 
позбавлення сну.

00:11:30.291 --> 00:11:33.854
Тож я пройду тести,
і буду спати на кожному із них.

00:11:33.878 --> 00:11:40.520
І це тому, що, повторюся, зрештою,
це стає дуже важко для вашого тіла.

00:11:40.544 --> 00:11:43.859
Навіть, якщо це було неймовірно.

00:11:43.883 --> 00:11:48.397
Це був величезний досвід єднання
з іншими членами команди,

00:11:48.421 --> 00:11:51.261
але це було складно витримати.

00:11:52.243 --> 00:11:58.428
Ці місії всюдиходів - наші перші кроки
у сонячну систему.

00:11:58.452 --> 00:12:03.525
Ми вчимося жити 
більш, ніж на одній планеті.

00:12:03.549 --> 00:12:08.513
Ми змінюємо наше майбутнє,
щоб стати мультипланетарними.

00:12:08.513 --> 00:12:11.738
Отже, коли наступного разу ви 
будете дивитися фільм "Зоряні війни",

00:12:11.762 --> 00:12:15.437
і побачите людей, що подорожують
із системи Дагоба до Татуїну,

00:12:15.461 --> 00:12:20.951
поміркуйте, що насправді означає
таке розповсюдження людства.

00:12:20.975 --> 00:12:24.037
Що це означає з точки зору 
відстані між людьми,

00:12:24.061 --> 00:12:27.881
як вони будуть почуватися 
відокремленими один від одного,

00:12:27.905 --> 00:12:31.129
та й просто організації часу.

00:12:31.937 --> 00:12:36.489
Ми поки що не послали людей на Марс,
але сподіваємось на це.

00:12:36.513 --> 00:12:40.352
Разом з такими компаніями як SpaceX, NASA

00:12:40.376 --> 00:12:43.865
і всіма іншими міжнародними космічними
організаціями світу

00:12:43.889 --> 00:12:47.656
ми сподіваємося зробити це протягом
наступних кількох десятиліть.

00:12:47.680 --> 00:12:53.505
Невдовзі ми відправимо людей на Марс
і станемо дійсно мультипланетарними.

00:12:54.000 --> 00:12:56.412
Молоді хлопці та дівчата,

00:12:56.436 --> 00:13:03.436
які полетять на Марс, можуть сьогодні
бути в цій аудиторії або слухати нас.

00:13:04.201 --> 00:13:09.803
Я хотіла працювати в ЛРР з того часу,
як мені виповнилось 14 років,

00:13:09.827 --> 00:13:12.049
і я маю честь бути частиною цього.

00:13:12.073 --> 00:13:16.127
Це чудовий час космічних програм,

00:13:16.151 --> 00:13:19.325
і всі ми у цій подорожі разом.

00:13:19.349 --> 00:13:24.560
Тож наступного разу,
коли вам не вистачатиме часу,

00:13:24.584 --> 00:13:29.362
просто пам'ятайте, що це тільки справа
вашої земної точки зору.

00:13:29.386 --> 00:13:30.537
Дякую.

00:13:30.881 --> 00:13:34.881
(Оплески)