1
00:00:01,054 --> 00:00:04,603
Mulți dintre voi ați văzut, poate,
filmul „Marțianul."

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,958
Dar pentru cei ce nu l-au văzut, 
este un film despre un astronaut

3
00:00:08,982 --> 00:00:13,525
blocat pe Marte și despre eforturile sale 
de a rămâne în viață

4
00:00:13,549 --> 00:00:18,045
până când Pământul trimite 
o misiune de salvare să-l aducă înapoi.

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,344
Din fericire, ei reușesc 
să restabilească comunicarea

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,906
cu personajul, astronautul Watney,

7
00:00:24,930 --> 00:00:30,201
astfel încât el să nu se simtă singur 
pe Marte până când va putea fi salvat.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,502
În timp ce vizionați filmul, 
sau chiar dacă n-ați făcut-o,

9
00:00:33,502 --> 00:00:35,090
când vă gândiți la Marte,

10
00:00:35,090 --> 00:00:39,884
probabil vă întrebați 
cât este de îndepărtată.

11
00:00:39,908 --> 00:00:42,487
Dar lucrul la care poate 
nu v-ați gândit este,

12
00:00:42,511 --> 00:00:46,408
cum este cu adevărat logistica 
muncii pe o altă planetă -

13
00:00:46,432 --> 00:00:48,678
traiul pe două planete,

14
00:00:48,702 --> 00:00:54,536
cu oameni pe Pământ și cu vehicule
spațiale sau oameni pe Marte?

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,718
Deci, gândiți-vă la cum e când ai
prieteni, familie și colegi

16
00:00:58,742 --> 00:01:01,900
în California, pe Coasta de Vest 
sau în alte părți ale lumii.

17
00:01:02,225 --> 00:01:04,278
Atunci când încercați 
să comunicați cu ei,

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,740
vă gândiți probabil, 
în primul rând, la asta:

19
00:01:06,764 --> 00:01:08,860
stai, ce oră este în California?

20
00:01:08,884 --> 00:01:11,479
Îi voi trezi? Este OK să sun?

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,234
Dacă interacționați 
cu colegii din Europa,

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,300
imediat vă gândiți:

23
00:01:17,324 --> 00:01:24,324
Cum coordonezi comunicarea 
când oamenii sunt la mare distanță?

24
00:01:24,973 --> 00:01:30,557
Noi nu avem oameni pe Marte acum, 
dar avem vehicule spațiale.

25
00:01:30,581 --> 00:01:35,686
Chiar acum, pe rover-ul Curiosity, 
este ora 6:10 dimineața.

26
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
Așadar, e 06:10 dimineața pe Marte.

27
00:01:38,876 --> 00:01:40,877
Avem patru rovere pe Marte.

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,908
Statele Unite au dus patru rovere 
pe Marte încă de la mijlocul anilor 1990,

29
00:01:44,932 --> 00:01:48,871
și am fost destul de privilegiată 
să lucrez la trei dintre ele.

30
00:01:48,895 --> 00:01:53,416
Eu sunt inginer de nave spațiale, 
inginer de operațiuni de nave spațiale,

31
00:01:53,440 --> 00:01:58,287
la Laboratorul Jet Propulsion 
al NASA din Los Angeles, California.

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
Iar acești roboți sunt 
emisarii noștri robotizați.

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,319
Ei sunt ochii și urechile noastre, 
și ei văd planeta pentru noi

34
00:02:09,343 --> 00:02:11,176
până când vom putea trimite oameni.

35
00:02:11,200 --> 00:02:16,493
Deci, noi învățăm cum să operăm 
pe alte planete, cu ajutorul roverelor.

36
00:02:16,517 --> 00:02:20,823
Așa că, înainte de a trimite oameni, 
trimitem roboți.

37
00:02:21,326 --> 00:02:25,277
Motivul pentru care există o diferență 
de timp pe Marte chiar acum,

38
00:02:25,301 --> 00:02:26,603
față de ora noastră

39
00:02:26,627 --> 00:02:30,601
este că ziua pe Marte este mai lungă 
decât ziua pe Pământ.

40
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
Ziua noastră este de 24 de ore,

41
00:02:33,775 --> 00:02:37,149
pentru că atât timp durează 
ca Pământul să facă o rotație completă

42
00:02:37,173 --> 00:02:39,174
în jurul axei sale.

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,110
Așa că ziua noastră este de 24 de ore.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,306
Marte are nevoie de 24 ore și aprox. 
40 de minute pentru a efectua o rotație.

45
00:02:48,330 --> 00:02:54,748
Ziua marțiană durează cu 40 min. 
mai mult decât a Pământului.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,362
Noi, echipele de oameni care 
operează roverele de pe Marte, ca aceasta,

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,798
trăim pe Pământ, dar lucrăm pe Marte.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
Așa că trebuie să gândim ca și cum 
noi suntem de fapt pe Marte, cu roverul.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,233
Treaba noastră, a acestei echipe
din care fac parte,

50
00:03:15,257 --> 00:03:21,186
este de a trimite comenzi către rovere 
să le spună ce să facă în ziua următoare.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
Să le spună să circule, să foreze sau 
orice altceva ce ar trebui să facă.

52
00:03:25,553 --> 00:03:30,019
Așa că în timp ce doarme - 
și rover-ul doarme noaptea,

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
deoarece are nevoie 
să-și reîncarce bateriile

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,333
și să se ferească de frigul 
nopții marțiene.

55
00:03:36,357 --> 00:03:37,719
Deci, doarme.

56
00:03:37,743 --> 00:03:42,511
În timp ce doarme, noi lucrăm 
la programul lui pentru a doua zi.

57
00:03:42,857 --> 00:03:45,839
Așa că eu lucrez
tura de noapte marțiană.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(Râsete)

59
00:03:47,478 --> 00:03:54,106
Așadar, ca să vină la serviciu pe Pământ, 
la aceeași oră în fiecare zi pe Marte -

60
00:03:54,130 --> 00:03:56,534
cum ar fi, să zicem la ora 17:00,

61
00:03:56,558 --> 00:04:02,127
această echipă trebuie să fie la serviciu 
la ora 17:00 de pe Marte, în fiecare zi,

62
00:04:02,151 --> 00:04:09,151
adică cu 40 de minute
mai târziu în fiecare zi,

63
00:04:10,142 --> 00:04:12,321
pentru a rămâne în sincronizare cu Marte.

64
00:04:12,345 --> 00:04:15,297
E ca și cum te deplasezi
cu câte un fus orar în fiecare zi.

65
00:04:15,321 --> 00:04:20,776
Așa că într-o zi vin la 8:00, a doua zi 
cu 40 de minute mai târziu, la ora 8:40,

66
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
a treia zi, cu 40 de minute
mai târziu, la 9:20,

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
următoarea zi la ora 10:00.

68
00:04:25,706 --> 00:04:29,284
Așa că vă mutați câte 40 de minute 
în fiecare zi,

69
00:04:29,308 --> 00:04:32,297
până veți veni la lucru
în miezul nopții -

70
00:04:32,321 --> 00:04:34,138
miezul nopții de pe Pământ.

71
00:04:34,162 --> 00:04:37,780
Așa e ? Deci, vă puteți imagina 
cât de confuză este situația.

72
00:04:37,804 --> 00:04:39,956
De aceea, am ceasul marțian.

73
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
(Râsete)

74
00:04:41,005 --> 00:04:44,523
Angrenajele acestui ceas 
au fost ajustate mecanic,

75
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
astfel încât să ruleze mai lent.

76
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
Și nu ne-am dat seama de la început -

77
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
am primit acest ceas în 2004,

78
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
când lucram cu Spirit și Opportunity, 
roverele de atunci.

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,196
Noi nu au pornit gândindu-ne

80
00:04:56,220 --> 00:04:58,651
că vom avea nevoie de ceasuri marțiene.

81
00:04:58,675 --> 00:05:03,106
Ne-am gândit că avem ora
pe computerele noastre

82
00:05:03,130 --> 00:05:06,778
și pe ecranele de control al misiunii, 
și că ar fi de ajuns.

83
00:05:06,802 --> 00:05:08,183
Da, și nu prea.

84
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
Pentru că nu doar lucram 
după ora de pe Marte,

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,239
ci și trăiam de fapt după acea oră.

86
00:05:14,263 --> 00:05:18,546
Erai confuz instantaneu
și nu mai știai ce oră e,

87
00:05:18,570 --> 00:05:22,363
deci era necesar un ceas la mână 
care să-ți spună:

88
00:05:22,387 --> 00:05:25,678
Ce oră e pe Pământ ?
Ce oră pe Marte ?

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
Și nu doar ora ne încurca,

90
00:05:32,025 --> 00:05:36,794
aveam nevoie să comunicăm 
între noi despre asta.

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Un „sol" este o zi marțiană – 
ați reținut, 24 ore și 40 minute.

92
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
Așa că, atunci când vorbim despre ceva 
ce se întâmplă pe Pământ,

93
00:05:46,207 --> 00:05:47,756
spunem „today” (Rom. astăzi),

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
iar pentru Marte, noi spunem „tosol."

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(Râsete)

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
„Yesterday” (Rom. ieri) a devenit 
„yestersol" pentru Marte.

97
00:05:58,837 --> 00:06:03,344
Vă spun, nu ne-am gândit de la început: 
„Hadeți să inventăm un limbaj nou."

98
00:06:03,368 --> 00:06:04,658
A fost doar foarte confuz.

99
00:06:04,682 --> 00:06:07,153
Îmi amintesc că cineva
a venit la mine și mi-a spus:

100
00:06:07,153 --> 00:06:10,320
„Aș dori să fac această activitate 
pe vehicul mâine, pe rover."

101
00:06:10,344 --> 00:06:15,455
Și am zis: „Mâine mâine, sau 
mâine marțian?"

102
00:06:15,987 --> 00:06:21,039
Am început această terminologie, 
deoarece trebuia să comunicăm.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,191
(Râsete)

104
00:06:22,215 --> 00:06:26,491
„Tomorrow (Rom. mâine) a devenit
„nextersol" sau „solorrow."

105
00:06:27,216 --> 00:06:30,831
Deoarece oamenii au preferințe 
diferite pentru anumite cuvinte.

106
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
Unii dintre voi poate spun „sifon", 
iar alții spun „borviz".

107
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
Așa că avem oameni care spun 
„nextersol" sau „solorrow."

108
00:06:38,562 --> 00:06:43,286
Și apoi ceva ce am observat după 
câțiva ani de lucru la aceste misiuni,

109
00:06:43,310 --> 00:06:47,962
a fost că noi, cei care lucrăm 
pe rovere, spunem „tosol."

110
00:06:48,426 --> 00:06:51,960
Cei care lucrează la misiunile debarcate 
și nu deplasează roverele,

111
00:06:51,984 --> 00:06:53,456
spun „tosoul."

112
00:06:53,958 --> 00:06:58,677
Așa că aș putea spune la ce misiune 
ai lucrat după accentul tău marțian.

113
00:06:58,701 --> 00:07:01,951
(Râsete)

114
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
Deci, avem ceasurile și limbajul, 
detectăm o temă aici, nu?

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,855
Astfel încât să nu fim derutați.

116
00:07:08,419 --> 00:07:12,226
Dar chiar și lumina zilei 
ne-ar putea încurca.

117
00:07:12,389 --> 00:07:15,078
Dacă te gândești că ai venit
la locul de muncă chiar acum

118
00:07:15,078 --> 00:07:17,127
și este miezul nopții pe Marte,

119
00:07:17,151 --> 00:07:20,449
iar pe ferestre se revarsă lumina zilei 
de la noi,

120
00:07:20,473 --> 00:07:22,621
este iarăși ceva derutant.

121
00:07:23,081 --> 00:07:25,586
Se vede în această imagine 
a camerei de control

122
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
că toate storurile sunt lăsate.

123
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
Să nu existe nici o lumină 
care să ne distragă atenția.

124
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
Storurile au fost lăsate peste tot 
cu o săptămână înainte de aterizare

125
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
și nu fost ridicate până când n-am ieșit 
din timpul de pe Marte.

126
00:07:39,027 --> 00:07:42,112
Dar acest lucru este valabil 
și la tine acasă.

127
00:07:42,112 --> 00:07:45,005
Am lucrat de trei ori după ora marțiană, 
iar soțul meu zice:

128
00:07:45,029 --> 00:07:47,354
„În regulă, ne pregătim
pentru ora de pe Marte”.

129
00:07:47,354 --> 00:07:53,070
Și pune folie peste toate ferestrele 
și draperii de culoare închisă,

130
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
deci afectează și familiile noastre.

131
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
Eu trăiam în acest mediu întunecat, 
dar și el, de asemenea.

132
00:08:01,705 --> 00:08:03,001
Și el s-a obișnuit.

133
00:08:03,025 --> 00:08:06,667
Obișnuia să-mi trimită e-mailuri grijulii,
când era la serviciu:

134
00:08:07,257 --> 00:08:10,549
„E momentul potrivit să vin acasă? 
Ești trează?

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,703
Ce oră este pe Marte?”

136
00:08:13,727 --> 00:08:16,675
Și am decis, e clar, are și el nevoie
de un ceas marțian.

137
00:08:16,675 --> 00:08:17,784
(Râsete)

138
00:08:17,808 --> 00:08:22,242
Dar, desigur, suntem în 2016, 
deci există o aplicație pentru asta.

139
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
(Râsete)

140
00:08:23,568 --> 00:08:28,182
Așa că acum, în loc de ceasuri, 
putem folosi telefoanele.

141
00:08:28,600 --> 00:08:32,740
Dar impactul asupra familiilor 
era doar la început;

142
00:08:32,764 --> 00:08:36,426
nu ne afecta doar pe aceia dintre noi 
care lucrau cu roverele,

143
00:08:36,450 --> 00:08:38,664
dar și pe familiile noastre,

144
00:08:38,688 --> 00:08:41,167
El e David Oh, 
unul dintre directorii de zbor,

145
00:08:41,191 --> 00:08:45,665
la plajă în Los Angeles, cu familia sa, 
la ora 1:00 noaptea.

146
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
(Râsete)

147
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
Deci, pentru că am aterizat 
în luna august

148
00:08:50,140 --> 00:08:54,586
și copiii nu mergeau la școală 
până în septembrie,

149
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
ei au experimentat timpul marțian 
împreună cu tatăl lor, timp de o lună.

150
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
Se sculau cu 40 de minute mai târziu, 
în fiecare zi.

151
00:09:04,175 --> 00:09:06,358
Și au preluat programul 
de lucru al tatălui.

152
00:09:06,382 --> 00:09:10,357
Așa că au trăit o lună după ora marțiană 
și a avut aceste aventuri incredibile,

153
00:09:10,381 --> 00:09:12,478
ca mersul la bowling 
în mijlocul nopții

154
00:09:12,502 --> 00:09:13,820
sau la plajă.

155
00:09:14,149 --> 00:09:17,508
Și unul dintre lucrurile pe care 
noi toți l-am descoperit

156
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
este că puteți ajunge oriunde 
în Los Angeles,

157
00:09:21,544 --> 00:09:25,097
la 3:00 dimineața, când nu există trafic.

158
00:09:25,121 --> 00:09:26,595
(Râsete)

159
00:09:26,619 --> 00:09:27,811
Terminam serviciul

160
00:09:27,835 --> 00:09:30,950
și nu voiam să mergem acasă și 
să ne deranjăm familiile,

161
00:09:30,974 --> 00:09:34,164
dar ne era foame, așa că 
în loc să mâncăm ceva în apropiere,

162
00:09:34,188 --> 00:09:37,752
ne-am gândit: „Stai, e un local grozav 
deschis toată noaptea în Long Beach,

163
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
și putem ajunge acolo în 10 minute!"

164
00:09:40,042 --> 00:09:42,763
Și conduceam până acolo - 
era ca-n anii ‘60, fără trafic.

165
00:09:42,787 --> 00:09:46,542
Ajungem acolo, iar patronii 
restaurantului se mirau:

166
00:09:46,566 --> 00:09:48,728
„Cine sunteți voi?

167
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
Și de ce veniți la restaurantul meu 
la ora 3:00 dimineața? "

168
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
Și au ajuns să înțeleagă că există 
aceste grupuri de marțieni,

169
00:09:59,661 --> 00:10:04,326
rătăcind pe autostrăzile din Los Angeles 
la miezul nopții –

170
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
la miezul nopții de pe Pământ.

171
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
Și chiar am început să ne 
autointitulăm marțieni.

172
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
Deci, aceia dintre noi care erau 
pe ora marțiană ne numeam marțieni,

173
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
iar toți ceilalți erau pământeni.

174
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
(Râsete)

175
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
Și asta pentru că atunci când 
te deplasezi zilnic cu câte un fus orar,

176
00:10:28,131 --> 00:10:33,944
începi să te simți
separat de toți ceilalți.

177
00:10:33,968 --> 00:10:37,887
Ești literalmente în propria lume.

178
00:10:38,704 --> 00:10:45,174
Așa că am acest ecuson: „Am supraviețuit 
orei de pe Marte. Sol 0-90."

179
00:10:45,653 --> 00:10:48,398
Și există o imagine a acestuia pe ecran.

180
00:10:48,422 --> 00:10:54,051
Am primit aceste ecusoane pentru că 
noi lucrăm conform orei de pe Marte,

181
00:10:54,075 --> 00:10:59,124
pentru a fi cât mai eficienți posibil 
cu roverul pe Marte,

182
00:10:59,148 --> 00:11:01,438
pentru a utiliza cât mai bine timpul.

183
00:11:01,462 --> 00:11:05,348
Dar nu rămânem pe ora marțiană 
mai mult de trei - patru luni.

184
00:11:05,372 --> 00:11:09,640
Ulterior, trecem la ora marțiană 
modificată, ca cea în care lucrăm acum.

185
00:11:10,379 --> 00:11:15,036
Pentru că e dificil pentru organismul 
nostru și pentru familii.

186
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
De fapt, au venit cercetători
ai somnului, care ne-au studiat,

187
00:11:19,966 --> 00:11:25,003
fiindcă era atât de neobișnuit 
pentru oameni să-și extindă ziua.

188
00:11:25,327 --> 00:11:26,617
Pe 30 dintre noi au făcut

189
00:11:26,641 --> 00:11:30,267
experimente referitoare la 
privarea de somn.

190
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
Deci, am intrat să dau testele și 
am adormit la fiecare dintre ele.

191
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
Și asta pentru că munca asta devine grea, 
în cele din urmă, pentru corpul tău.

192
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
Chiar dacă a fost ceva minunat.

193
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
A fost o experiență uriașă de unire 
cu ceilalți membri ai echipei,

194
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
dar este dificil de susținut.

195
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
Deci, aceste misiuni ale roverelor sunt 
primii pași în afara sistemului solar.

196
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
Învățăm cum să trăim pe mai mult 
de o planetă.

197
00:12:03,549 --> 00:12:08,625
Ne schimbăm perspectiva
și devenim multi-planetari.

198
00:12:08,943 --> 00:12:11,738
Așa că data viitoare când vedeți 
un film Star Wars,

199
00:12:11,762 --> 00:12:15,437
unde oamenii merg de la sistemul 
Dagobah la Tatooine,

200
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
gândiți-vă ce înseamnă cu adevărat 
să ai oameni răspândiți atât de departe.

201
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
Ce înseamnă, în privința 
distanțelor dintre ei,

202
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
cum vor începe să se simtă
separați unul de altul

203
00:12:27,905 --> 00:12:31,129
și chiar logistica timpului.

204
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
Nu am trimis oameni pe Marte încă, 
dar sperăm să facem acest lucru.

205
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
Iar împreună cu SpaceX și NASA

206
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
și cu toate agențiile spațiale 
internaționale ale lumii,

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
noi sperăm să facem acest lucru
în următoarele câteva decenii.

208
00:12:47,680 --> 00:12:53,505
În curând vom avea oameni pe Marte, 
și vom deveni cu adevărat multi-planetari.

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
Iar tânărul sau tânăra

210
00:12:56,436 --> 00:13:03,436
care va merge pe Marte
ar putea fi în public astăzi.

211
00:13:04,201 --> 00:13:09,803
Am vrut să lucrez la laboratorul JPL 
la aceste misiuni de când aveam 14 ani

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,049
și am privilegiul de a face parte din el.

213
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
Iar acum este un moment remarcabil 
în programul spațial,

214
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
și suntem cu toții împreună 
în această călătorie.

215
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
Așadar, data viitoare când credeți 
că ziua nu e suficient de lungă,

216
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
amintiți-vă că totul este o chestiune 
de perspectivă pământeană.

217
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
Mulțumesc.

218
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
(Aplauze)