WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.603
Muitos de vocês devem ter
assistido ao filme "Perdido em Marte".

00:00:05.141 --> 00:00:08.998
Para os que não assistiram,
é um filme sobre um astronauta

00:00:08.998 --> 00:00:13.545
que fica preso em Marte
e seus esfoços para sobreviver

00:00:13.549 --> 00:00:18.045
até que a Terra mande uma missão
de resgate para trazê-lo de volta.

00:00:19.205 --> 00:00:22.384
Felizmente, eles reestabelecem comunicação

00:00:22.384 --> 00:00:24.936
com o personagem, o astronauta Watney,

00:00:24.936 --> 00:00:30.201
então ele não fica tão só
em Marte até ser resgatado.

00:00:30.726 --> 00:00:33.548
Ao assistirmos ao filme,
ou mesmo sem assisti-lo,

00:00:33.548 --> 00:00:35.140
ao pensarmos em Marte,

00:00:35.140 --> 00:00:39.924
provavelmente pensamos
em como ele é distante.

NOTE Paragraph

00:00:39.924 --> 00:00:42.527
O que pode não ter lhe ocorrido é:

00:00:42.527 --> 00:00:46.448
"Quais são as logísticas
de trabalhar num outro planeta,

00:00:46.448 --> 00:00:48.728
de habitar em dois planetas,

00:00:48.728 --> 00:00:54.500
quando há pessoas na Terra
e sondas ou pessoas em Marte?"

00:00:54.500 --> 00:00:58.778
Pensem em quando vocês têm amigos,
famílias e colegas de trabalho

00:00:58.778 --> 00:01:01.900
na Califórnia, na costa oeste,
ou em outras partes do mundo.

00:01:02.225 --> 00:01:04.308
Quando estão tentando
se comunicar com eles,

00:01:04.308 --> 00:01:06.740
e uma das coisas que pensam, é:

00:01:06.744 --> 00:01:08.854
"Que horas são na Califórnia?

00:01:08.854 --> 00:01:11.589
Vou acordá-los? Tudo bem ligar agora?"

00:01:11.883 --> 00:01:15.218
Se estamos interagindo
com colegas na Europa,

00:01:15.218 --> 00:01:17.340
imediatemente pensamos:

00:01:17.340 --> 00:01:21.843
"O que é necessário
para coordenar uma comunicação

00:01:21.843 --> 00:01:24.833
quando as pessoas estão distantes?"

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
Não há pessoas em Marte agora,
mas há sondas.

00:01:30.561 --> 00:01:35.680
Agora, na sonda Curiosity, 
são 6:10 da manhã.

00:01:35.680 --> 00:01:38.481
Então, 6:10 da manhã em Marte.

00:01:38.876 --> 00:01:40.927
Há quatro sondas em Marte.

00:01:40.927 --> 00:01:44.902
Os EUA enviaram quatro sondas
a Marte desde a metade dos anos 90,

00:01:44.902 --> 00:01:48.901
e eu tenho tido o privilégio
de trabalhar em três delas.

00:01:48.901 --> 00:01:53.446
Sou engenheira de operações
de nave espacial,

00:01:53.446 --> 00:01:58.287
no Laboratório Jet Propulsion da NASA
em Los Angeles, Califórnia.

00:01:58.856 --> 00:02:03.037
As sondas são nossos emissários robóticos.

00:02:03.041 --> 00:02:09.303
São nossos olhos e ouvidos,
e vêem o planeta por nós

00:02:09.303 --> 00:02:11.176
até que possamos mandar pessoas.

00:02:11.180 --> 00:02:16.533
Aprendemos como proceder
em outros planetas através das sondas.

00:02:16.533 --> 00:02:20.823
Antes de mandarmos pessoas,
mandamos robôs.

00:02:21.326 --> 00:02:26.783
A diferença entre o horário em Marte 
e o horário que temos aqui

00:02:26.783 --> 00:02:30.934
deve-se ao fato de que o dia marciano 
é mais longo do que o terráqueo.

00:02:30.934 --> 00:02:33.791
Nosso dia na Terra tem 24 horas,

00:02:33.791 --> 00:02:39.004
porque este é o tempo que a Terra
leva para fazer uma rotação,

00:02:39.004 --> 00:02:41.210
então nosso dia é de 24 horas.

00:02:41.486 --> 00:02:46.850
Marte leva 24 horas 
e aproximadamente 40 minutos

00:02:46.850 --> 00:02:48.330
para girar uma vez.

00:02:48.330 --> 00:02:54.748
Isso significa que o dia em Marte
tem 40 minutos a mais do que na Terra.

00:02:55.207 --> 00:03:00.892
Equipes de pessoas que operam
as sondas em Marte, como esta aqui,

00:03:00.892 --> 00:03:05.828
vivem na Terra, mas trabalham em Marte.

00:03:05.828 --> 00:03:11.287
Temos que pensar como se estivéssemos
em Marte, com a sonda.

00:03:11.654 --> 00:03:15.233
Nosso trabalho nesta equipe,
da qual eu faço parte,

00:03:15.257 --> 00:03:21.180
é mandar ordens para a sonda, 
dizendo-lhe o que fazer no dia seguinte:

00:03:21.180 --> 00:03:25.239
mover-se, perfurar ou dizer-lhe 
aquilo que ela deve fazer.

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
Enquanto ela dorme,
e a sonda dorme mesmo à noite

00:03:30.043 --> 00:03:32.473
para recarregar as baterias


00:03:32.473 --> 00:03:36.317
e resistir às noites frias de Marte,

00:03:36.317 --> 00:03:37.769
então ela dorme.

00:03:37.769 --> 00:03:42.511
Enquanto isso, trabalhamos 
no programa para ela no dia seguinte.

00:03:42.857 --> 00:03:46.009
Eu trabalho no turno da noite de Marte.

00:03:46.009 --> 00:03:47.494
(Risos)

00:03:47.494 --> 00:03:51.130
Para ir ao trabalho na Terra

00:03:51.130 --> 00:03:54.130
na mesma hora todos os dias em Marte,

00:03:54.130 --> 00:03:56.574
digamos, eu preciso
ir trabalhar às 5 da tarde,

00:03:56.574 --> 00:04:02.127
a equipe precisa ir trabalhar às 5,
horário de Marte, todos os dias,

00:04:02.131 --> 00:04:08.182
então, atrasamos 40 minutos
nosso horário de trabalho na Terra,

00:04:08.182 --> 00:04:10.142
todos os dias,

00:04:10.142 --> 00:04:12.371
para ficarmos em sincronia com Marte.

00:04:12.371 --> 00:04:15.317
É como mudar de fuso horário diariamente.

00:04:15.321 --> 00:04:17.800
Um dia trabalhamos às 8:00,


00:04:17.800 --> 00:04:20.800
no dia seguinte, 40 minutos
mais tarde, às 8h40,

00:04:20.800 --> 00:04:24.053
dia seguinte 40 minutos depois, às 9h20,

00:04:24.053 --> 00:04:25.732
dia seguinte às 10h.

00:04:25.732 --> 00:04:29.314
Alteramos 40 minutos todos os dias,

00:04:29.314 --> 00:04:34.042
até virmos trabalhar 
no meio da noite terrestre.

00:04:34.042 --> 00:04:37.764
Imaginem como é confuso.

00:04:37.764 --> 00:04:39.736
Por isso, o relógio de Marte.

00:04:39.736 --> 00:04:41.081
(Risos)

00:04:41.081 --> 00:04:44.563
Os pesos neste relógio
foram ajustados mecanicamente

00:04:44.563 --> 00:04:47.425
para funcionar mais devagar.

00:04:48.788 --> 00:04:51.268
Eu ganhei este relógio em 2004,

00:04:51.268 --> 00:04:54.596
quando Spirit e Opportunity
eram as sondas na época.

00:04:54.596 --> 00:04:56.226
Não começamos pensando

00:04:56.226 --> 00:04:58.691
que precisaríamos de relógios marcianos.

00:04:58.691 --> 00:05:03.156
Pensamos que seria suficiente termos
a hora em nossos computadores

00:05:03.156 --> 00:05:06.778
e na tela de controle da missão.

00:05:06.802 --> 00:05:08.203
Não mesmo!

00:05:08.203 --> 00:05:11.056
Não estávamos só trabalhando
no horário de Marte,

00:05:11.080 --> 00:05:14.259
estávamos vivendo no horário de Marte.

00:05:14.263 --> 00:05:18.546
Instantaneamente nos confundimos
sobre que horas eram.

00:05:18.570 --> 00:05:22.413
Precisamos algo no pulso para nos dizer:

00:05:22.413 --> 00:05:25.678
Que horas são na Terra?
Que horas são em Marte?

00:05:26.107 --> 00:05:32.001
Não eram só as horas em Marte
que eram confusas;

00:05:32.025 --> 00:05:36.794
também precisávamos conversar
uns com os outros sobre Marte.

00:05:37.337 --> 00:05:42.964
Um "sol" é um dia marciano, com 24h40m.

00:05:42.988 --> 00:05:48.108
Quando conversamos sobre algo
acontecendo na Terra, dizemos "hoje".

00:05:48.108 --> 00:05:51.060
Para Marte, dizemos "hoje-sol".

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
(Risos)

00:05:53.992 --> 00:05:58.509
Ontem virou "ontem-sol" em Marte.

00:05:58.837 --> 00:06:03.344
Não começamos pensando:
"Vamos inventar uma língua".

00:06:03.368 --> 00:06:04.658
Só que era muito confuso.

00:06:04.682 --> 00:06:06.863
Eu me lembro de alguém que me disse:

00:06:06.887 --> 00:06:10.320
"Eu gostaria de fazer tal atividade
no veículo amanhã, na sonda".

00:06:10.344 --> 00:06:15.455
Eu disse: "Amanhã, amanhã,
ou amanhã de Marte?"

00:06:15.987 --> 00:06:21.079
Criamos essa termiologia porque
precisávamos de uma forma de conversar.

00:06:21.079 --> 00:06:22.191
(Risos)

00:06:22.215 --> 00:06:26.491
Amanhã ficou "amahã-sol" ou "sol-amanhã".

00:06:27.216 --> 00:06:30.831
As pessoas têm preferências diferentes
pelas palavras que escolhem.

00:06:30.855 --> 00:06:34.231
Alguns dizem "pipa"
outros, dizem "papagaio".

00:06:34.829 --> 00:06:38.035
Há pessoas que dizem "amahã-sol"
ou "sol-amahã".

00:06:38.562 --> 00:06:43.286
Algo que eu notei depois de trabalhar
alguns anos nessas missões,

00:06:43.310 --> 00:06:47.962
é que nós que trabalhamos
em sondas, dizemos "hoje-sol".

00:06:48.426 --> 00:06:52.000
Aqueles que trabalham nas missões
de pouso, sem as sondas ao redor,

00:06:52.000 --> 00:06:53.456
dizem "hoje-soul".

00:06:53.958 --> 00:06:58.787
Eu consigo saber que missão
você trabalhou pelo seu sotaque marciano.

00:06:58.787 --> 00:07:01.011
(Risos)

00:07:01.975 --> 00:07:05.835
Temos os relógios e a língua,
e vocês estão percebendo um tema aqui?

00:07:05.859 --> 00:07:08.015
É para não nos confundirmos.

00:07:08.419 --> 00:07:12.226
Mas até a luz do dia da Terra
pode nos confundir.

00:07:12.669 --> 00:07:15.038
Se pensarmos que viemos
trabalhar agora mesmo

00:07:15.038 --> 00:07:17.157
e está no meio da noite marciana

00:07:17.157 --> 00:07:22.739
e há luz entrando pelas janelas
seria confuso também.

00:07:23.081 --> 00:07:25.586
Vemos nesta imagem da sala de controle

00:07:25.610 --> 00:07:27.879
que todas as persianas estão fechadas,

00:07:27.903 --> 00:07:30.906
para a luz não nos distrair.

00:07:30.930 --> 00:07:35.282
Fechamos as persianas em todo o prédio
por volta de uma semana antes do pouso,

00:07:35.306 --> 00:07:38.733
e não as abrimos até sairmos
do horário marciano.

00:07:39.027 --> 00:07:42.208
Isso também nos afeta em casa.

00:07:42.232 --> 00:07:45.115
Estive no horário marciano
três vezes e meu marido diz assim:

00:07:45.115 --> 00:07:47.164
"Aprontemo-nos para o horário marciano!"

00:07:47.164 --> 00:07:52.604
Ele põe chapas nas janelas
e cortinas escuras,

00:07:52.884 --> 00:07:56.301
porque também afeta nossas famílias.

00:07:56.301 --> 00:08:01.144
Ali estava eu, vivendo num ambiente
escuro, mas ele também estava.

00:08:01.705 --> 00:08:03.061
E ele se acostumou a isso.

00:08:03.061 --> 00:08:07.007
Eu recebia e-mails melancólicos
dele quando ele estava no trabalho:

00:08:07.257 --> 00:08:10.569
"Eu devo ir para casa? 
Você está acordada?

00:08:10.573 --> 00:08:13.723
Que horas são em Marte?"

00:08:13.727 --> 00:08:16.435
Eu decidi que ele precisava
de um relógio marciano.

00:08:16.435 --> 00:08:17.784
(Risos)

00:08:17.808 --> 00:08:22.292
Mas estamos em 2016, então
já deve haver um aplicativo para isso.

00:08:22.292 --> 00:08:23.594
(Risos)

00:08:23.594 --> 00:08:28.182
Agora ao invés de relógios,
podemos usar nossos telefones.

00:08:28.600 --> 00:08:32.740
Mas o impacto nas famílias era geral;


00:08:32.764 --> 00:08:36.420
não era só em nós trabalhando nas sondas,

00:08:36.420 --> 00:08:38.628
mas em nossas família também.

00:08:38.628 --> 00:08:41.217
Este é o David Oh, 
um dos nossos diretores do voo,

00:08:41.217 --> 00:08:45.795
e ele estava na praia em Los Angeles
com sua família à 1 da manhã.

00:08:45.795 --> 00:08:47.162
(Risos)

00:08:47.162 --> 00:08:50.116
Porque nós pousamos em agosto

00:08:50.140 --> 00:08:54.626
e seus filhos não tinham que voltar
às aulas até setembro,

00:08:54.626 --> 00:08:59.358
eles entraram no horário marciano
com ele por um mês.

00:08:59.382 --> 00:09:04.145
Acordavam 40 minutos 
mais tarde todos os dias.

00:09:04.145 --> 00:09:06.388
E estavam no horário de trabalho do pai.

00:09:06.388 --> 00:09:10.357
Viveram no horário marciano por um mês
e passaram por grandes aventuras,

00:09:10.381 --> 00:09:12.608
como jogar boliche no meio da noite

00:09:12.608 --> 00:09:14.080
ou ir à praia.

00:09:14.149 --> 00:09:17.558
Uma das coisas que todos nós descobrimos

00:09:17.558 --> 00:09:21.590
é que podemos ir
à qualquer lugar em Los Angeles

00:09:21.590 --> 00:09:25.247
às 3 da manhã quando não há trânsito.

NOTE Paragraph

00:09:25.247 --> 00:09:26.485
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:26.485 --> 00:09:27.871
Saíamos do trabalho

00:09:27.871 --> 00:09:31.020
e não queríamos ir para casa
incomodar nossas família,

00:09:31.020 --> 00:09:34.214
e estávamos com fome, então,
ao invés de ir comer algo por perto,

00:09:34.214 --> 00:09:37.746
pensávamos: "Há uma padaria ótima
aberta 24 horas em Long Beach.

00:09:37.746 --> 00:09:40.018
Dá para chegar lá em 10 minutos!"

00:09:40.042 --> 00:09:42.803
E íamos lá, como nos anos 60,
sem trânsito.

00:09:42.803 --> 00:09:46.582
Íamos lá e os donos do restaurante diziam:

00:09:46.582 --> 00:09:48.728
"Quem são vocês?

00:09:49.421 --> 00:09:53.594
Por que estão no meu restaurante
às 3 da manhã?"

00:09:53.958 --> 00:09:58.421
Eles perceberam que havia
bandos de marcianos,

00:09:58.421 --> 00:10:00.001
(Risos)

00:10:00.001 --> 00:10:04.326
perambulando pelas estradas
de Los Angeles no meio da noite,

00:10:05.288 --> 00:10:07.341
no meio da noite terráquea.

00:10:07.341 --> 00:10:12.132
Nós começamos a nos chamar de marcianos.

00:10:12.581 --> 00:10:18.171
Aqueles no grupo em horário marciano
chamavam-se de marcianos,

00:10:18.171 --> 00:10:21.164
e os outros de terráqueos.

NOTE Paragraph

00:10:21.164 --> 00:10:22.388
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:22.412 --> 00:10:28.101
É porque quando mudamos
de fuso todos os dias,

00:10:28.101 --> 00:10:33.684
começamos a nos sentir
isolados dos outros.

00:10:33.968 --> 00:10:37.887
Vivemos literalmente 
no nosso próprio mundo.

00:10:38.704 --> 00:10:41.573
Eu tenho este broche que diz:

00:10:41.573 --> 00:10:45.973
"Sobrevivi ao horário marciano. Sol 0-90".

00:10:45.973 --> 00:10:48.398
Há uma foto dele no telão.

00:10:48.422 --> 00:10:54.051
Ganhamos esses broches
porque trabalhamos no horário marciano

00:10:54.075 --> 00:10:59.118
para sermos o mais eficientes possível
com a sonda em Marte,

00:10:59.118 --> 00:11:01.478
para fazer melhor uso do nosso tempo.

00:11:01.478 --> 00:11:05.398
Mas não ficamos no horário de Marte
por mais de três ou quatro meses.

00:11:05.398 --> 00:11:10.000
Enfim, mudamos para um horário marciano
adaptado, que é o que estamos agora.

00:11:10.379 --> 00:11:15.030
Porque é difícil para nossos corpos
e para nossas famílias.

00:11:15.030 --> 00:11:19.936
De fato, havia pesquisadores
do sono nos estudando

00:11:19.936 --> 00:11:25.003
porque era muito anormal para humanos
tentar estender seu dia.

00:11:25.327 --> 00:11:29.947
Usaram 30 de nós para fazer 
experimentos de carência de sono.

00:11:30.291 --> 00:11:33.854
Eu vinha e fazia o teste
e adormecia em todos.

00:11:33.878 --> 00:11:40.344
E isso é porque fica difícil
demais para nossos corpos,

00:11:40.344 --> 00:11:43.859
apesar de ter sido divertidíssimo.

00:11:43.883 --> 00:11:48.397
Foi uma experiência
que uniu os membros da equipe,

00:11:48.401 --> 00:11:51.261
mas é difícil de manter.

00:11:52.243 --> 00:11:55.082
Com as missões das sondas

00:11:55.082 --> 00:11:58.452
damos nossos primeiros passos
no sistema solar.

00:11:58.452 --> 00:12:03.525
Estamos aprendendo como viver
em mais de um planeta.

00:12:03.549 --> 00:12:08.625
Estamos mudando nossa perspectiva
para nos tornarmos multiplanetários.

00:12:08.943 --> 00:12:11.758
A próxima vez que virem o filme Star Wars,

00:12:11.762 --> 00:12:15.437
e as pessoas estão viajando 
do sistema de Dagobah para Tatooine,

00:12:15.461 --> 00:12:20.945
pensem no que significa as pessoas
estarem espalhadas tão longe.

00:12:20.945 --> 00:12:24.097
O que significa em termos
de distância entre elas,

00:12:24.097 --> 00:12:27.931
como começam a se sentir 
separadas umas das outras,

00:12:27.931 --> 00:12:31.129
e na logística dos horários.

00:12:31.937 --> 00:12:36.529
Ainda não mandamos pessoas
para Marte, mas esperamos mandar.

00:12:36.529 --> 00:12:40.392
Junto a empresas como SpaceX e a NASA

00:12:40.392 --> 00:12:43.865
e todas as agências espaciais
internacionais do mundo,

00:12:43.889 --> 00:12:47.656
esperamos fazer isso nas próximas décadas.

00:12:47.680 --> 00:12:53.505
Logo haverá pessoas em Marte,
e seremos realmente multiplanetários.

00:12:54.000 --> 00:12:56.412
O garoto e a garota

00:12:56.436 --> 00:13:01.681
que irão à Marte 
podem estar nesta plateia

00:13:01.681 --> 00:13:03.761
ou nos ouvindo hoje.

00:13:04.201 --> 00:13:09.803
Eu queria trabalhar no JPL nessas missões
desde que tinha 14 anos,

00:13:09.827 --> 00:13:12.099
e tenho o privilégio de fazer parte dele.

00:13:12.099 --> 00:13:16.127
Vivemos uma época marcante
para o programa espacial,

00:13:16.151 --> 00:13:19.325
e todos estamos juntos nesta jornada.

00:13:19.349 --> 00:13:24.560
Da próxima vez que pensarem
que não há tempo suficiente num dia,

00:13:24.584 --> 00:13:29.362
lembrem-se: é só uma questão
do seu ponto de vista terráqueo.

00:13:29.386 --> 00:13:30.567
Obrigada.

00:13:30.567 --> 00:13:32.615
(Aplausos)