0:00:01.054,0:00:04.603
다수의 여러분들은 아마도[br]영화 "마션"을 보셨을 것입니다.

0:00:05.141,0:00:07.462
보지 못한 분들을 위해 설명하자면

0:00:07.462,0:00:11.659
영화는 화성에 갇힌 한 우주비행사와

0:00:11.659,0:00:18.045
그가 구조대가 도착할 때까지 하는[br]생존을 위한 노력에 대한 이야기입니다.

0:00:19.205,0:00:22.344
기쁘게도, 그들은 주인공[br]우주비행사인 와트니와의 통신을

0:00:22.368,0:00:24.906
어느 시점에 결국 복구했습니다.

0:00:24.930,0:00:30.201
그래서 그는 구조될 때까지[br]혼자가 아니었습니다.

0:00:30.726,0:00:33.488
그러므로 여러분들이 영화를 보고[br]있는 중이거나, 보시지 않았더라도

0:00:33.512,0:00:35.870
화성에 대해 생각할 때,[br]여러분들은 아마 그곳이

0:00:35.870,0:00:39.884
얼마나 멀고 얼마나 떨어져[br]있는지에 대해서 생각할 것입니다.

0:00:39.908,0:00:42.487
그리고 아마 여러분들의[br]머릿속에 떠오르지 않은 것은

0:00:42.511,0:00:46.408
다른 행성에서 일하는 것의 [br]세부계획은 실제로 어떤지

0:00:46.432,0:00:48.678
즉, 두 행성에서의 삶이 [br]어떨지에 관한 것이겠죠.

0:00:48.702,0:00:54.536
지구에 사람이 있을 때와 화성에서[br]탐사자나 사람이 있을 때 말입니다.

0:00:54.560,0:00:58.718
여러분의 친구들이나 가족, 동료들이

0:00:58.742,0:01:01.900
캘리포니아에, 서부에, 혹은 지구상[br]다른 곳에 있다고 생각해보십시오.

0:01:02.225,0:01:04.278
그들과 소통하려 한다면

0:01:04.302,0:01:06.740
여러분이 처음 생각하는 것은 아마

0:01:06.764,0:01:08.860
"캘리포니아는 지금 몇시지?

0:01:08.884,0:01:11.479
내가 깨우는 것은 아닐까? [br]지금 전화해도 되나?"일 겁니다.

0:01:11.883,0:01:15.234
여러분이 유럽에 있는 동료와[br]연락하려 할 때도

0:01:15.258,0:01:17.300
즉시 이걸 생각할 겁니다.

0:01:17.324,0:01:24.324
사람들이 멀리 떨어져 있다면 어떻게[br]소통을 가능케 할 수 있을까요?

0:01:24.973,0:01:30.557
아직은 화성에 사람이 없지만,[br]탐사선은 있습니다.

0:01:30.581,0:01:35.686
그리고 지금 이 순간, 큐리어시티는[br]아침 6시 10분입니다.

0:01:35.710,0:01:38.481
화성이 지금 아침 [br]6시 10분이라는 것이죠.

0:01:38.876,0:01:40.877
화성에는 네 개의 탐사선이 있습니다.

0:01:40.901,0:01:44.908
미국은 1990년대 중반부터 지금까지[br]화성에 네 개의 탐사선을 보냈습니다.

0:01:44.932,0:01:48.871
그리고 저는 운 좋게도 그 중 세 개의[br]탐사선에서 일할 수 있었습니다.

0:01:48.895,0:01:53.416
저는 캘리포니아 LA에 있는 나사의[br]제트 추진력 연구소에서

0:01:53.440,0:01:58.287
우주선 공학자, 즉 우주선 운항[br]공학자로 일하고 있습니다.

0:01:58.856,0:02:03.017
그리고 이 탐사선들은 저희의[br]로봇 사절단입니다.

0:02:03.041,0:02:09.319
저희의 눈과 귀가 되어주고 저희를[br]대신해서 행성을 봐줍니다.

0:02:09.343,0:02:11.176
저희가 사람을 보낼 수 [br]있을 때 까지요.

0:02:11.200,0:02:16.493
저희는 탐사선을 통해 다른 행성에서[br]어떻게 해야 하는지를 알게 됩니다.

0:02:16.517,0:02:20.823
사람을 보내기 전에, 로봇을 보내죠.

0:02:21.326,0:02:25.277
지금 우리의 시간과 [br]화성의 시간 사이에

0:02:25.301,0:02:26.603
시차가 존재하는 이유는

0:02:26.627,0:02:30.601
화성인의 하루는 지구에서의 [br]하루보다 길기 때문입니다.

0:02:30.954,0:02:33.751
지구에서는 하루가 24시간입니다.

0:02:33.775,0:02:37.149
왜냐하면 지구가 공전하기까지[br]그만큼의 시간이 걸리기 때문입니다.

0:02:37.173,0:02:39.174
한바퀴 도는데 걸리는 시간이죠.

0:02:39.198,0:02:41.110
그렇기에 우리의 하루는[br]24시간인 것입니다.

0:02:41.486,0:02:48.306
화성이 한 번 공전하기까지 24시간과[br]대략 40분이 더 걸립니다.

0:02:48.330,0:02:54.748
화성인의 하루가 지구의 하루보다[br]40분이 더 걸린다는 뜻이죠.

0:02:55.207,0:03:00.362
그래서 이 팀과 같이 화성에 있는[br]탐사선을 연구하는 팀은

0:03:00.386,0:03:05.798
지구에 살지만 화성에서 일하고 있는[br]것과 마찬가지입니다.

0:03:05.822,0:03:11.287
그래서 저희는 저희가 탐사선과 함께[br]실제로 화성에 있다고 생각해야 합니다.

0:03:11.654,0:03:15.233
저희의 임무, 제가 참여하고 있는[br]저희 팀의 임무는

0:03:15.257,0:03:21.186
다음날 무엇을 할지와 관련한[br]명령을 탐사선에 보내는 것입니다.

0:03:21.210,0:03:25.239
운전을 지시하기도 하고, 드릴을 [br]뚫기도 하고, 필요한 것을 지시합니다.

0:03:25.553,0:03:30.019
배터리를 충전해야 하고

0:03:30.043,0:03:32.413
밤동안 화성의 추운 온도를 견디기 위해

0:03:32.437,0:03:36.333
탐사선도 밤에는 잠을 잡니다.

0:03:36.357,0:03:37.719
그래서 탐사선이 자는 동안은

0:03:37.743,0:03:42.511
저희는 다음날을 위한 탐사선의[br]프로그램 작업을 수행합니다.

0:03:42.857,0:03:45.839
화성인 야근을 하게 되는 것이죠.

0:03:45.863,0:03:47.454
(웃음)

0:03:47.478,0:03:54.106
그래서 화성에서의 시간에 맞춰[br]매일 지구상에 출근하기 위해서는

0:03:54.130,0:03:56.534
가령, 제가 오후 5시에 직장에[br]있어야 한다고 가정합시다.

0:03:56.558,0:04:02.127
저희 팀은 화성 시간으로 오후 5시에[br]매일 직장에 있어야 하는데, 즉

0:04:02.151,0:04:09.151
저희가 매일 지구의 시간으로 40분씩[br]늦게 출근해야 함을 의미합니다.

0:04:10.142,0:04:12.321
화성의 시간과 맞추기 위해서죠.

0:04:12.345,0:04:15.297
그것은 매일 시간대를 옮기는[br]것과 마찬가지입니다.

0:04:15.321,0:04:20.776
그래서 하루는 8시에 출근하게 되고[br]다음날은 40분 뒤인 8시 40분에

0:04:20.800,0:04:24.069
출근하고, 다음날은 40분 뒤인[br]9시 20분에 출근하고,

0:04:24.093,0:04:25.682
다음날은 10시에 출근합니다.

0:04:25.706,0:04:29.284
매일 40분씩 늦춰간다면

0:04:29.308,0:04:32.297
결국 한밤중에 출근하게 됩니다.

0:04:32.321,0:04:34.138
지구의 시간으로 한밤중에 말입니다.

0:04:34.162,0:04:37.780
맞죠? 이게 얼마나 헷갈리는[br]일인지 짐작이 가실 겁니다.

0:04:37.804,0:04:39.956
그러므로 화성 시계가 필요한 것이죠.

0:04:39.980,0:04:40.981
(웃음)

0:04:41.005,0:04:44.523
이 시계의 무게는 기계적으로 조정되어서

0:04:44.547,0:04:47.075
계속해서 천천히 [br]작동하도록 되어있습니다.

0:04:47.099,0:04:48.988
맞죠?

0:04:49.012,0:04:51.238
저는 이 시계를 2004년에[br]갖게 되었습니다.

0:04:51.262,0:04:54.566
그 당시 탐사선이었던[br]스피릿과 오퍼튜니티가 있었을 때요.

0:04:54.590,0:04:56.196
처음부터 화성 시계가 필요할

0:04:56.220,0:04:58.651
것이라고 추측하지는 못했습니다.

0:04:58.675,0:05:03.106
컴퓨터에만 시계를 띄워놓고

0:05:03.130,0:05:06.778
통제실 스크린에 띄워놓으면[br]충분할 것이라고 생각했죠.

0:05:06.802,0:05:08.183
그렇지 않았습니다.

0:05:08.207,0:05:11.056
저희가 단지 화성의 시간에[br]맞춰 일하는 것이 아니라,

0:05:11.080,0:05:14.239
저희는 실제 화성의 시간을[br]사는 것과 마찬가지였기 때문입니다.

0:05:14.263,0:05:18.546
그리고 저희는 순간순간[br]몇시인지 헷갈렸습니다.

0:05:18.570,0:05:22.363
그래서 손목에 시간을 알려줄[br]무엇인가가 필요했습니다.

0:05:22.387,0:05:25.678
지구는 지금 몇시인지[br]화성은 몇시인지를 말입니다.

0:05:26.107,0:05:32.001
단지 화성의 시간만이[br]헷갈린 것이 아닙니다.

0:05:32.025,0:05:36.794
저희는 서로 소통을 해야 했습니다.

0:05:37.337,0:05:42.964
'솔'이 화성에서의 하루를 의미하는데,[br]즉 24시간 40분이죠.

0:05:42.988,0:05:46.183
그래서 지구에서 일어나는 일에[br]대해 얘기할때에는

0:05:46.207,0:05:47.516
저희는 '오늘'이라고 하고

0:05:48.228,0:05:51.060
화성을 위해서는 '오솔'이라는[br]표현을 썼습니다.

0:05:51.084,0:05:52.922
(웃음)

0:05:53.992,0:05:58.509
'전날'이라는 표현은 화성에서는[br]'전솔'이라고 표현했습니다.

0:05:58.837,0:06:03.344
이것 역시도, 저희는 처음부터[br]'새로운 언어를 만들자'라며 시작하지

0:06:03.368,0:06:04.658
않았습니다. 그저 너무 혼란스러웠죠.

0:06:04.682,0:06:06.863
누군가 제게 와서

0:06:06.887,0:06:10.320
'이것을 내일 탐사선에서[br]수행해보고 싶습니다'라고

0:06:10.344,0:06:15.455
말한 적이 있는데, 저는 '내일 내일이야[br]아니면 화성의 내일이야?'라고 물었어요

0:06:15.987,0:06:21.039
서로 소통을 하기 위해 새로운 언어가[br]필요했던 것입니다.

0:06:21.063,0:06:22.191
(웃음)

0:06:22.215,0:06:26.491
내일은 "다음솔" 혹은[br]"솔일"이 됩니다.

0:06:27.216,0:06:30.831
왜냐하면 사람들마다 선호하는[br]단어가 다르기 때문입니다.

0:06:30.855,0:06:34.231
누군가는 "소다"라고 말할거고,[br]누군가는 "탄산"이라고 하겠죠.

0:06:34.829,0:06:38.035
그래서 혹자는 "다음솔"[br]혹은 "솔일"이라 하죠

0:06:38.562,0:06:43.286
제가 이 미션에 참여한 후[br]알게 된 것은

0:06:43.310,0:06:47.962
탐사선에서 일하는 사람들은[br]"오솔"이라고 말한다는 것입니다.

0:06:48.426,0:06:51.960
착륙 미션에 참여하지만,[br]로버를 타지 않는 사람들은

0:06:51.984,0:06:53.456
"오소울"이라고 하고요.

0:06:53.958,0:06:58.677
저는 당신의 화성인 악센트를 통해[br]어떤 미션에 참여했는지 알 수 있죠.

0:06:58.701,0:07:01.951
(웃음)[br]

0:07:01.975,0:07:05.835
지금 시계와 언어가 나왔습니다.[br]주제에 대한 감이 오시죠?

0:07:05.859,0:07:07.855
저희가 헷갈리면 안되니까요.

0:07:08.419,0:07:12.226
하지만 심지어는 지구의 햇빛도[br]저희를 헷갈리게 합니다.

0:07:12.669,0:07:15.008
만약 지금 당장 여러분이[br]직장에 나왔고

0:07:15.032,0:07:17.127
그 시간이 화성의 시간으로는[br]한밤중이라고 생각한다면

0:07:17.151,0:07:20.449
하지만 창문을 통해서는 빛이[br]들어오고 있다면

0:07:20.473,0:07:22.621
그것은 역시나 헷갈리는[br]일일 것입니다.

0:07:23.081,0:07:25.586
통제실의 사진에서 보이듯이

0:07:25.610,0:07:27.879
그렇기에 모든 블라인드가[br]쳐져 있는 것입니다.

0:07:27.903,0:07:30.906
빛이 저희를 방해하면 [br]안되기 때문입니다.

0:07:30.930,0:07:35.282
착륙 일주 전 즈음에[br]모든 빌딩의 블라인드가 쳐졌고

0:07:35.306,0:07:38.573
화성의 시간을 따르는 것이 끝난[br]후에야 블라인드를 다시 걷었습니다.

0:07:39.027,0:07:42.208
이것은 집에서도 마찬가지입니다.

0:07:42.232,0:07:45.005
저는 세 번 화성의 시간에 맞춰[br]일했었고, 제 남편은 이제는

0:07:45.029,0:07:46.844
'알았어. 화성 시간을 준비하는구나.'[br]라고 반응합니다.

0:07:46.868,0:07:53.070
그리고는 창문에 호일을 붙이고,[br]암막과 블라인드를 내립니다.

0:07:53.094,0:07:56.241
이것은 저희의 가족에게까지[br]영향을 미칩니다.

0:07:56.265,0:08:01.144
저는 어두워진 환경에서 살게 되었고,[br]제 남편도 마찬가지였습니다.

0:08:01.705,0:08:03.001
그리고 남편도 이제는 적응했습니다.

0:08:03.025,0:08:06.667
그리고 남편이 회사에 있을 때 이런[br]애처로운 이메일을 받곤 했습니다.

0:08:07.257,0:08:10.549
"내가 집에 가야할까?[br]지금 일어났어?

0:08:10.573,0:08:13.703
지금 화성은 몇시야?"

0:08:13.727,0:08:16.225
그래서 저는 생각했죠.[br]남편에게 화성시계가 필요하다는 것을요.

0:08:16.249,0:08:17.784
(웃음)

0:08:17.808,0:08:22.242
물론 지금은 2016년이기에[br]어플이 있었습니다.

0:08:22.266,0:08:23.544
(웃음)

0:08:23.568,0:08:28.182
이제는 시계 대신에,[br]저희는 핸드폰을 쓸 수 있습니다.

0:08:28.600,0:08:32.740
가족 전반에게 영향을 미쳤습니다.

0:08:32.764,0:08:36.426
단지 탐사선 관련 일을 하는 [br]저희뿐만 아니라

0:08:36.450,0:08:38.664
저희 가족들에게도 영향을 미쳤습니다.

0:08:38.688,0:08:41.167
이 사람은 데이비드 오 입니다.[br]비행 감독 중 한 명입니다.

0:08:41.191,0:08:45.665
지금 그는 가족들과 새벽 한시에[br]LA의 해변에 있습니다.

0:08:45.689,0:08:47.112
(웃음)

0:08:47.136,0:08:50.116
저희가 8월에 착륙하였고

0:08:50.140,0:08:54.586
그의 아이들은 9월까지[br]방학이었습니다.

0:08:54.610,0:08:59.358
그래서 아이들도 아버지와 함께[br]한달간 화성의 시간을 경험했습니다.

0:08:59.382,0:09:04.151
그들은 매일 40분씩[br]늦게 일어났습니다.

0:09:04.175,0:09:06.358
그리고 아버지의 스케줄을 따랐습니다.

0:09:06.382,0:09:10.357
그들은 한달간 화성의 시간에 맞춰 살며[br]엄청난 모험들을 하였습니다.

0:09:10.381,0:09:12.478
한밤중에 볼링도 치고

0:09:12.502,0:09:13.820
해변에도 갔죠.

0:09:14.149,0:09:17.508
저희가 발견한 것이 하나 있다면

0:09:17.532,0:09:21.520
새벽 세시의 LA는 차가 하나도 없기에

0:09:21.544,0:09:25.097
원하는 곳 어디든[br]갈 수 있다는 것이죠.

0:09:25.121,0:09:26.595
(웃음)

0:09:26.619,0:09:27.811
그래서 저희는 일이 끝난 후

0:09:27.835,0:09:30.950
집에 가서 가족들을[br]귀찮게 하고 싶지 않았지만

0:09:30.974,0:09:34.164
배는 고팠기에 동네에서[br]무엇인가를 먹었어요.

0:09:34.188,0:09:37.752
저희는 "잠깐, 저기 정말 맛있는[br]24시 델리집이 롱비치에 있어.

0:09:37.776,0:09:40.018
십분안에 갈 수 있어."[br]라 하곤 했죠.

0:09:40.042,0:09:42.763
60년대라서 차가 정말 없었거든요.

0:09:42.787,0:09:46.542
그래서 저희가 운전해서 가면,[br]식당 주인은 저희에게

0:09:46.566,0:09:48.728
'당신들은 누구십니까

0:09:49.421,0:09:53.594
왜 새벽 세시에 식당에[br]오시는 겁니까'라 물었죠.

0:09:53.958,0:09:58.848
그래서 그들은 저희가 한밤중에[br]LA 자유로를 활보하는

0:09:59.661,0:10:04.326
화성인 무리임을 알게 되었죠.

0:10:05.288,0:10:07.311
지구의 시간으로 한 밤 중에요.

0:10:07.335,0:10:12.132
그리고 저희는 저희 스스로를 정말[br]화성인이라고 부르기 시작했어요.

0:10:12.581,0:10:18.187
그래서 화성의 시간을 따르는 사람들은[br]스스로를 화성인이라고 불렀고

0:10:18.211,0:10:21.064
나머지 모든 사람들은[br]지구족이라고 했죠.

0:10:21.088,0:10:22.388
(웃음)

0:10:22.412,0:10:28.107
왜냐면 당신이 만약 시간대를 [br]매일 옮긴다면

0:10:28.131,0:10:33.944
당신은 나머지 사람들과의[br]분리를 느끼기 시작할 거예요.

0:10:33.968,0:10:37.887
말그대로 당신의 세계에 있는 것이죠.

0:10:38.704,0:10:45.629
전 이렇게 써있는 버튼을 갖고 있어요[br]"전 화성의 시간에서 살아남았습니다.

0:10:45.653,0:10:48.398
솔 0-90." 저기 사진이 있네요.

0:10:48.422,0:10:54.051
이 버튼을 갖고 있는 이유는 저희가 [br]시간을 최대한 활용하여

0:10:54.075,0:10:59.124
화성의 로버를 가장 효율적으로[br]다루기 위해서는

0:10:59.148,0:11:01.438
화성의 시간에 따라 일하기 때문입니다.

0:11:01.462,0:11:05.348
하지만 저희는 3-4개월을 넘게[br]화성의 시간에 머물러있지 않습니다.

0:11:05.372,0:11:09.640
결국은 저희는 지금 연구하고 있는,[br]수정된 화성의 시간으로 옮길 겁니다.

0:11:10.379,0:11:15.036
왜냐면 이것은 저희의 신체에도,[br]가족들에게도 힘든 일이기 때문입니다.

0:11:15.060,0:11:19.942
실제로 수면 연구진들이 저희를[br]연구하기도 했습니다.

0:11:19.966,0:11:25.003
왜냐하면 인간이 하루를 늘리려[br]하는것은 비정상적이기 때문입니다.

0:11:25.327,0:11:26.617
그래서 약 30여명의[br]저희 연구진에 대해

0:11:26.641,0:11:30.267
그들이 불면증 실험을 했었습니다.

0:11:30.291,0:11:33.854
그래서 저는 실험을 위해 들어가서는[br]매번 잠에 들곤 했습니다.

0:11:33.878,0:11:40.520
말했듯이, 결국은 이 생활이 신체에[br]무리가 가는 일이기 때문입니다.

0:11:40.544,0:11:43.859
물론 정말 재미있었지만요.

0:11:43.883,0:11:48.397
팀원들과도 유대감을 쌓을 수 있는[br]굉장히 좋은 경험이었습니다.

0:11:48.421,0:11:51.261
하지만 유지하기는 어려웠죠.

0:11:52.243,0:11:58.428
이 탐사선 미션은 태양계를 향한[br]저희의 첫 걸음입니다.

0:11:58.452,0:12:03.525
저희는 하나 이상의 행성에[br]어떻게 살 수 있을지를 연구중입니다.

0:12:03.549,0:12:08.625
저희는 다행성인이 되기위해[br]관점을 바꾸고 있습니다.

0:12:08.943,0:12:11.738
그러니 다음번에[br]스타워즈 영화를 볼 때

0:12:11.762,0:12:15.437
인물들이 다고바시스템에서 타투인으로[br]가는 장면이 있다면, 사람들이 그렇게

0:12:15.461,0:12:20.951
광범위하게 분포하게 되는 것이[br]어떤 의미일지 생각해보십시오.

0:12:20.975,0:12:24.037
그들 사이에 발생하는 거리와

0:12:24.061,0:12:27.881
그들이 서로간에 느낄 단절감과

0:12:27.905,0:12:31.129
시간의 차이에 대해 말입니다.

0:12:31.937,0:12:36.489
저희는 아직 사람을 화성에 보내지[br]않았습니다. 하지만 그러길 희망합니다.

0:12:36.513,0:12:40.352
그리고 SpaceX와 NASA

0:12:40.376,0:12:43.865
그 외 전세계 우주[br]기관들을 생각했을 때

0:12:43.889,0:12:47.656
몇십년 안에 그럴[br]날이 오기를 기대합니다.

0:12:47.680,0:12:53.505
우리는 곧 화성에 사람을 보낼 것이고,[br]우리는 진정으로 다행성이 될 것입니다.

0:12:54.000,0:12:56.412
그리고 화성으로 가게 될[br]어린 소년 소녀들은

0:12:56.436,0:13:03.436
지금 관객 중 있을수도 있고,[br]오늘 이 강연을 듣고있을 수도 있죠.

0:13:04.201,0:13:09.803
저는 14살 때부터 JPL에서 이[br]일을 하고 싶어 했습니다.

0:13:09.827,0:13:12.049
그리고 저는 이 일에 참여할[br]수 있어 영광입니다.

0:13:12.073,0:13:16.127
우주 관련 연구를 하기에[br]최적의 시기에 살고 있고,

0:13:16.151,0:13:19.325
우리는 모두 이 여정을[br]함께하고 있습니다.

0:13:19.349,0:13:24.560
그러니 다음번에 당신이 하루가[br]너무 짧다고 느낄 때면,

0:13:24.584,0:13:29.362
그것은 단지 지구족의 관점에서 하는[br]생각임을 기억하세요.

0:13:29.386,0:13:30.537
감사합니다.

0:13:30.561,0:13:34.675
(박수)