WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.603
Molti di voi avranno visto
il film "The Martian".

00:00:05.141 --> 00:00:08.958
Per chi non l'ha visto,
è un film su un astronauta

00:00:08.982 --> 00:00:13.525
rimasto bloccato su Marte
e sui suoi sforzi per rimanere in vita

00:00:13.549 --> 00:00:18.045
finché non riescono a mandare
una missione di soccorso dalla Terra.

00:00:19.205 --> 00:00:22.344
Per fortuna, riescono
a ristabilire le comunicazioni

00:00:22.368 --> 00:00:24.906
con il personaggio, l'astronauta Watney,

00:00:24.930 --> 00:00:30.201
così non è completamente isolato
su Marte fino al salvataggio.

00:00:30.726 --> 00:00:33.488
Mentre guardate il film,
o anche se non lo avete visto,

00:00:33.512 --> 00:00:35.060
quando pensate a Marte,

00:00:35.084 --> 00:00:39.884
probabilmente pensate a quanto è lontano.

NOTE Paragraph

00:00:39.908 --> 00:00:42.487
Forse però non avete pensato

00:00:42.511 --> 00:00:46.408
all'aspetto logistico di come si lavora
su un altro pianeta --

00:00:46.432 --> 00:00:48.678
della vita su due pianeti

00:00:48.702 --> 00:00:54.536
quando ci sono persone sulla Terra
e anche <i>rover</i> o persone su Marte.

00:00:54.560 --> 00:00:58.718
Pensate allora a quando avete amici,
familiari e colleghi

00:00:58.742 --> 00:01:01.900
in California, sulla West Coast
o in altre parti del mondo.

00:01:02.245 --> 00:01:04.152
Quando cercate di comunicare con loro,

00:01:04.152 --> 00:01:06.740
probabilmente una delle cose
a cui pensate per prima è:

00:01:06.764 --> 00:01:08.860
"Un momento, che ore sono in California?

00:01:08.884 --> 00:01:11.479
Li sveglierò? Posso chiamarli?"

00:01:11.883 --> 00:01:15.234
Quindi anche se interagite
con colleghi che sono in Europa,

00:01:15.258 --> 00:01:17.300
pensate immediatamente:

00:01:17.324 --> 00:01:24.324
come si fa a coordinare
la comunicazione fra persone distanti?

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
Adesso non abbiamo persone su Marte,
però abbiamo i rover.

00:01:30.581 --> 00:01:35.686
In questo momento, su Curiosity,
sono le 6:10 del mattino.

00:01:35.710 --> 00:01:38.481
Quindi sono le 6:10 del mattino su Marte.

00:01:38.876 --> 00:01:40.877
Abbiamo quattro rover su Marte.

00:01:40.901 --> 00:01:44.908
Gli Stati Uniti hanno mandato 
quattro rover dalla metà degli anni '90

00:01:44.932 --> 00:01:48.871
e io ho avuto il privilegio
di lavorare su tre di essi.

00:01:48.895 --> 00:01:53.416
Sono un ingegnere aerospaziale,
ingegnere aerospaziale per le operatività

00:01:53.440 --> 00:01:58.287
al Jet Propulsion Laboratory della NASA
a Los Angeles, California.

00:01:58.856 --> 00:02:03.017
Questi rover sono
i nostri emissari robotici.

00:02:03.041 --> 00:02:09.319
Sono i nostri occhi e le nostre orecchie,
vedono il pianeta per noi

00:02:09.343 --> 00:02:11.176
finché non potremo mandare persone.

00:02:11.200 --> 00:02:16.493
Perciò impariamo a operare
su altri pianeti tramite questi rover.

00:02:16.517 --> 00:02:20.823
Quindi mandiamo i robot
prima di mandare le persone.

00:02:21.326 --> 00:02:25.277
Il motivo della differenza 
di orario con Marte

00:02:25.301 --> 00:02:26.603
rispetto alla Terra

00:02:26.627 --> 00:02:30.601
è perché un giorno su Marte
è più lungo di un giorno sulla Terra.

00:02:30.954 --> 00:02:33.751
Il nostro giorno terrestre è di 24 ore,

00:02:33.775 --> 00:02:37.149
perché è il tempo che ci mette la Terra
a fare una rotazione,

00:02:37.173 --> 00:02:39.174
a girare una volta.

00:02:39.198 --> 00:02:41.110
Perciò il nostro giorno dura 24 ore.

00:02:41.486 --> 00:02:48.306
Marte ci mette 24 ore e circa 40 minuti
a completare una rotazione.

00:02:48.330 --> 00:02:54.748
Vuol dire che il giorno marziano dura 
40 minuti in più di quello terrestre.

00:02:55.207 --> 00:03:00.362
Quindi le squadre che operano i rover
su Marte, come questa,

00:03:00.386 --> 00:03:05.798
vivono sulla Terra, ma lavorano su Marte.

00:03:05.822 --> 00:03:11.287
Dobbiamo pensare come se fossimo
su Marte con il rover.

00:03:11.654 --> 00:03:15.233
Il nostro lavoro, il lavoro della squadra
della quale faccio parte,

00:03:15.257 --> 00:03:21.186
consiste nel mandare comandi al rover
per dirgli cosa deve fare il giorno dopo.

00:03:21.210 --> 00:03:25.239
Per dirgli di camminare o scavare
o qualunque cosa debba fare.

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
Mentre dorme -- il rover dorme la notte

00:03:30.043 --> 00:03:32.413
perché ha bisogno
di ricaricare le batterie

00:03:32.437 --> 00:03:36.333
e deve superare la fredda notte marziana.

00:03:36.357 --> 00:03:37.719
Quindi dorme.

00:03:37.743 --> 00:03:42.511
Mentre dorme, noi lavoriamo
al suo programma per il giorno dopo.

00:03:42.857 --> 00:03:45.839
Dunque lavoro al turno di notte marziano.

00:03:45.863 --> 00:03:47.454
(Risate)

00:03:47.478 --> 00:03:54.100
Per poter arrivare a lavoro sulla Terra
alla stessa ora ogni giorno su Marte --

00:03:54.100 --> 00:03:56.694
diciamo che devo essere a lavoro
alle 5 del pomeriggio,

00:03:56.694 --> 00:04:02.127
la squadra deve essere al lavoro
alle 5, orario marziano, ogni giorno,

00:04:02.151 --> 00:04:09.211
quindi sulla Terra dobbiamo venire a
lavorare 40 minuti più tardi ogni giorno,

00:04:10.142 --> 00:04:12.321
per rimanere sincronizzati con Marte.

00:04:12.345 --> 00:04:15.297
È come cambiare fuso orario ogni giorno.

00:04:15.321 --> 00:04:20.776
Un giorno arrivate alle 8:00,
il giorno dopo 40 minuti dopo, alle 8:40,

00:04:20.800 --> 00:04:24.069
il giorno seguente
40 minuti più tardi, alle 9:20,

00:04:24.093 --> 00:04:25.682
il giorno dopo alle 10.

00:04:25.706 --> 00:04:29.208
Così continuate a spostarvi
di 40 minuti ogni giorno,

00:04:29.208 --> 00:04:32.297
e presto vi ritrovate ad andare
al lavoro nel cuore della notte --

00:04:32.321 --> 00:04:34.138
nel cuore della notte terrestre.

00:04:34.162 --> 00:04:37.780
Giusto? Potete immaginare
la confusione che si crea.

00:04:37.804 --> 00:04:39.956
Da qui l'orologio marziano.

00:04:39.980 --> 00:04:40.981
(Risate)

00:04:41.005 --> 00:04:44.523
I pesi in questo orologio sono stati
adattati meccanicamente

00:04:44.547 --> 00:04:47.075
perché vada più lentamente.

00:04:47.099 --> 00:04:48.988
All'inizio non lo avevamo --

00:04:49.012 --> 00:04:51.238
ho avuto questo orologio nel 2004

00:04:51.262 --> 00:04:54.566
ai tempi di Spirit e Opportunity,
i rover di allora.

00:04:54.590 --> 00:04:56.196
All'inizio non abbiamo pensato

00:04:56.220 --> 00:04:58.651
che ci sarebbero serviti orologi marziani.

00:04:58.675 --> 00:05:03.106
Pensavamo, ok, abbiamo l'ora
sui nostri computer

00:05:03.130 --> 00:05:06.778
e sugli schermi del controllo missione
e che sarebbe bastato.

00:05:06.802 --> 00:05:08.183
Beh, non proprio.

00:05:08.207 --> 00:05:11.056
Perché non stavamo solo
lavorando con l'orario di Marte,

00:05:11.080 --> 00:05:14.239
noi vivevamo con l'orario di Marte.

00:05:14.263 --> 00:05:18.546
Così ci siamo subito confusi sull'ora.

00:05:18.570 --> 00:05:22.363
Era veramente necessario
avere qualcosa al polso che dicesse:

00:05:22.387 --> 00:05:25.678
Che ore sono sulla Terra?
Che ore sono su Marte?

00:05:26.107 --> 00:05:32.001
Non era solo l'ora su Marte a confonderci;

00:05:32.025 --> 00:05:36.794
dovevamo essere in grado
di parlarne fra noi.

00:05:37.337 --> 00:05:42.964
Così un "sol" è un giorno marziano --
ripeto, 24 ore e 40 minuti.

00:05:42.988 --> 00:05:46.183
Perciò, quando parliamo di qualcosa
che succede sulla Terra,

00:05:46.207 --> 00:05:47.516
diciamo "today".

00:05:48.228 --> 00:05:51.060
Mentre per Marte diciamo "Tosol".

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
(Risate)

00:05:53.992 --> 00:05:58.509
"Yesterday" è diventato
"Yestersol" per Marte.

00:05:58.837 --> 00:06:03.344
Anche stavolta non abbiamo pensato 
dall'inizio: "Inventiamoci una lingua."

00:06:03.368 --> 00:06:04.658
C'era molta confusione.

00:06:04.682 --> 00:06:06.863
Ricordo che qualcuno mi disse:

00:06:06.887 --> 00:06:10.320
"Domani mi piacerebbe fare 
questa attività sul veicolo, sul rover."

00:06:10.344 --> 00:06:15.455
E io risposi: "Domani, domani
o domani di Marte?"

00:06:15.987 --> 00:06:21.039
Abbiamo inventato questa terminologia
perché ci serviva un modo per capirci.

00:06:21.063 --> 00:06:22.191
(Risate)

00:06:22.215 --> 00:06:26.491
"Tomorrow" diventò
"Nextersol" o "Solorrow."

00:06:27.216 --> 00:06:30.831
Perché la gente ha preferenze diverse
nell'uso delle parole.

00:06:30.855 --> 00:06:34.231
Alcuni di voi potrebbero dire 
"gazzosa" e altri "gassosa".

00:06:34.829 --> 00:06:38.035
Quindi abbiamo persone che dicono
"nextersol" o "solorrow".

00:06:38.562 --> 00:06:43.286
Dopo aver lavorato a queste missioni
per alcuni anni, ho notato

00:06:43.310 --> 00:06:47.962
che noi che lavoriamo
ai rover diciamo "tosol".

00:06:48.426 --> 00:06:51.960
Le persone che lavorano alle missioni
di atterraggio che non esplorano,

00:06:51.984 --> 00:06:53.456
dicono "tosoul".

00:06:53.958 --> 00:06:58.677
Così si capiva chi lavorava
su quale missione dall'accento marziano.

00:06:58.701 --> 00:07:01.951
(Risate)

00:07:01.975 --> 00:07:05.835
Ora abbiamo gli orologi, la lingua,
cominciate a notare un filo conduttore?

00:07:05.859 --> 00:07:07.855
Tutto serve a non confonderci.

00:07:08.419 --> 00:07:12.226
Ma anche la luce solare
sulla Terra può confonderci.

00:07:12.669 --> 00:07:15.008
Pensate di essere 
appena arrivati al lavoro

00:07:15.032 --> 00:07:17.127
e che sia il cuore della notte su Marte

00:07:17.151 --> 00:07:20.449
mentre dalla finestra entra la luce,

00:07:20.473 --> 00:07:22.621
anche questo confonde.

00:07:22.961 --> 00:07:25.586
Perciò vedete da questa immagine
della sala di controllo

00:07:25.610 --> 00:07:27.879
che tutte le imposte sono abbassate.

00:07:27.903 --> 00:07:30.906
Così non veniamo distratti dalla luce.

00:07:30.930 --> 00:07:35.282
Questo è stato fatto in tutto l'edificio
una settimana prima dell'atterraggio,

00:07:35.306 --> 00:07:38.973
e le imposte sono state alzate solo
quando abbiamo lasciato il tempo di Marte.

00:07:39.027 --> 00:07:42.102
Questo vale anche a casa.

00:07:42.102 --> 00:07:44.909
Ho lavorato con il fuso marziano
tre volte, e mio marito fa:

00:07:44.909 --> 00:07:46.844
"Ok, ci prepariamo all'orario di Marte."

00:07:46.868 --> 00:07:53.070
Copre tutte le finestre con fogli
di alluminio e mette tende e schermi scuri

00:07:53.094 --> 00:07:56.241
perché anche le famiglie sono coinvolte.

00:07:56.265 --> 00:08:01.144
Io vivevo in questa specie
di ambiente scuro, ma anche lui.

00:08:01.705 --> 00:08:03.001
E ci si era abituato.

00:08:03.025 --> 00:08:06.667
Poi però ricevevo queste e-mail tristi
da lui mentre era al lavoro.

00:08:07.257 --> 00:08:10.549
"Torno a casa? Sei sveglia?

00:08:10.573 --> 00:08:13.703
Che ore sono su Marte?"

00:08:13.727 --> 00:08:16.225
Allora ho deciso: ha bisogno
di un orologio marziano.

00:08:16.249 --> 00:08:17.784
(Risate)

00:08:17.808 --> 00:08:22.242
Ma visto che è il 2016,
c'è una app per questo.

00:08:22.266 --> 00:08:23.544
(Risate)

00:08:23.568 --> 00:08:28.182
Così ora possiamo usare anche
i nostri telefoni al posto degli orologi.

00:08:28.600 --> 00:08:32.740
Ma l'impatto sulle famiglie
era su tutta la linea;

00:08:32.764 --> 00:08:36.426
non riguardava solo noi
che lavoravamo ai rover

00:08:36.450 --> 00:08:38.664
bensì anche le nostre famiglie.

00:08:38.688 --> 00:08:41.167
Questo è David Oh,
uno dei nostri direttori di volo,

00:08:41.191 --> 00:08:45.665
ed è in una spiaggia a Los Angeles
con la sua famiglia a l'una del mattino.

00:08:45.689 --> 00:08:47.112
(Risate)

00:08:47.136 --> 00:08:50.116
Siccome siamo atterrati ad agosto

00:08:50.140 --> 00:08:54.586
e i suoi figli non avrebbero ricominciato 
la scuola fino a settembre,

00:08:54.610 --> 00:08:59.358
essi hanno vissuto con l'orario marziano
insieme a lui per un mese.

00:08:59.382 --> 00:09:04.151
Si sono svegliati ogni giorno
40 minuti più tardi.

00:09:04.175 --> 00:09:06.358
Hanno osservato
gli orari di lavoro del papà.

00:09:06.382 --> 00:09:10.357
Nel mese trascorso con l'orario di Marte
hanno avuto grandi avventure,

00:09:10.381 --> 00:09:12.478
come giocare a bowling
nel cuore della notte

00:09:12.502 --> 00:09:13.820
o andare sulla spiaggia.

00:09:14.149 --> 00:09:17.508
Una delle cose che abbiamo scoperto tutti

00:09:17.532 --> 00:09:21.520
è che si può arrivare
ovunque a Los Angeles

00:09:21.544 --> 00:09:25.097
alle tre del mattino,
quando non c'è traffico.

NOTE Paragraph

00:09:25.121 --> 00:09:26.595
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:26.619 --> 00:09:27.811
Uscivamo dal lavoro

00:09:27.835 --> 00:09:30.950
e non volevamo andare a casa
e disturbare le nostre famiglie

00:09:30.974 --> 00:09:34.164
e avevamo fame, così, invece
di mangiare qualcosa là vicino,

00:09:34.188 --> 00:09:37.752
dicevamo: "C'è questo fantastico
locale a Long Beach aperto la notte,

00:09:37.776 --> 00:09:40.018
possiamo arrivarci in 10 minuti!"

00:09:40.042 --> 00:09:42.763
Così guidavamo -- niente traffico,
come negli anni '60.

00:09:42.787 --> 00:09:46.542
Guidavamo fino a lì,
e i ristoratori dicevano:

00:09:46.566 --> 00:09:48.728
"Ma voi chi siete?

00:09:49.421 --> 00:09:53.594
Che ci fate nel mio ristorante
alle tre del mattino?"

00:09:53.958 --> 00:09:58.848
Così hanno saputo
che c'erano branchi di marziani

00:09:59.661 --> 00:10:04.326
che vagavano per le superstrade
di LA nel cuore della notte --

00:10:05.288 --> 00:10:07.311
nel cuore della notte terrestre.

00:10:07.335 --> 00:10:12.132
Abbiamo davvero cominciato
a definirci marziani.

00:10:12.581 --> 00:10:18.187
Quelli di noi sull'orario di Marte
si definivano "marziani"

00:10:18.211 --> 00:10:21.064
e chiamavano gli altri "terrestri".

NOTE Paragraph

00:10:21.088 --> 00:10:22.388
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:22.412 --> 00:10:28.107
Questo perché quando cambi 
fuso orario ogni giorno,

00:10:28.131 --> 00:10:33.944
cominci a sentirti separata
da tutti gli altri.

00:10:33.968 --> 00:10:37.887
Sei letteralmente in un mondo tutto tuo.

00:10:38.704 --> 00:10:45.629
Ho questa spilla che dice: "Sono
sopravvissuta al fuso di Marte. Sol 0-90".

00:10:45.653 --> 00:10:48.398
C'è una sua foto sullo schermo.

00:10:48.422 --> 00:10:54.051
Abbiamo ricevuto queste spille
perché lavoriamo con l'orario marziano

00:10:54.075 --> 00:10:59.124
per poter essere più efficienti
possibile con il rover su Marte,

00:10:59.148 --> 00:11:01.438
per usare il nostro tempo al meglio.

00:11:01.462 --> 00:11:05.348
Ma non rimaniamo sull'orario
di Marte più di tre, massimo quattro mesi.

00:11:05.372 --> 00:11:09.640
Alla fine passeremo a un orario di Marte
modificato, ci stiamo lavorando ora.

00:11:10.379 --> 00:11:15.036
Questo perché ha un effetto dannoso
sul fisico e sulle famiglie.

00:11:15.060 --> 00:11:19.942
Tanto è vero che c'erano ricercatori
del sonno che ci stavano studiando

00:11:19.966 --> 00:11:25.003
perché è così raro che gli umani
cerchino di estendere la loro giornata.

00:11:25.327 --> 00:11:26.617
Su circa 30 di noi

00:11:26.641 --> 00:11:30.267
facevano esperimenti
di privazione del sonno.

00:11:30.291 --> 00:11:33.854
Venivo a fare il test
e mi addormentavo ogni volta.

00:11:33.878 --> 00:11:40.520
Perché, ripeto, finisce per essere
dannoso per il corpo.

00:11:40.544 --> 00:11:43.859
Anche se era una favola.

00:11:43.883 --> 00:11:48.397
Questa esperienza ha legato
moltissimo i membri della squadra,

00:11:48.421 --> 00:11:51.261
ma è difficile da sostenere.

00:11:52.243 --> 00:11:58.428
Queste missioni di rover sono
i nostri primi passi nel sistema solare.

00:11:58.452 --> 00:12:03.525
Stiamo imparando a vivere
su più di un pianeta.

00:12:03.549 --> 00:12:08.625
Stiamo cambiando la nostra prospettiva
per farla diventare multiplanetaria.

00:12:08.983 --> 00:12:11.738
Perciò la prossima volta
che vedete Guerre Stellari,

00:12:11.762 --> 00:12:15.437
e ci sono persone che vanno
dal sistema Dagobah a Tatooine,

00:12:15.461 --> 00:12:20.951
pensate a cosa vuol dire davvero avere 
persone sparse su un'area così vasta.

00:12:20.975 --> 00:12:24.037
Cosa vuol dire in termini
di distanza fra loro,

00:12:24.061 --> 00:12:27.881
come cominceranno a sentirsi
separati gli uni dagli altri,

00:12:27.905 --> 00:12:31.129
pensate anche solo
alle logistiche temporali.

00:12:31.937 --> 00:12:36.489
Non abbiamo ancora mandato
persone su Marte, ma speriamo di farlo.

00:12:36.513 --> 00:12:40.352
Fra compagnie come SpaceX e la NASA

00:12:40.376 --> 00:12:43.865
e tutte le agenzie spaziali
internazionali del mondo,

00:12:43.889 --> 00:12:47.656
speriamo di riuscirci
nei prossimi decenni.

00:12:47.680 --> 00:12:53.505
Presto avremo delle persone su Marte
e saremo davvero multiplanetari.

00:12:54.000 --> 00:12:56.412
Il bambino o la bambina

00:12:56.436 --> 00:13:03.436
che andrà su Marte potrebbe essere
nel pubblico o in ascolto oggi.

00:13:04.201 --> 00:13:09.803
È da quando avevo 14 anni che desideravo 
lavorare nel JPL a queste missioni

00:13:09.827 --> 00:13:12.049
e per me è un privilegio farne parte.

00:13:12.073 --> 00:13:16.127
Questo è un momento eccezionale
per il programma spaziale,

00:13:16.151 --> 00:13:19.325
e stiamo compiendo 
questo viaggio tutti insieme.

00:13:19.349 --> 00:13:24.560
Perciò la prossima volta che pensate
di non avere abbastanza tempo,

00:13:24.584 --> 00:13:29.362
ricordate che è solo una questione
di prospettiva terrestre.

00:13:29.386 --> 00:13:30.537
Grazie.

00:13:30.561 --> 00:13:34.675
(Applausi)