1
00:00:01,054 --> 00:00:04,603
Dakle, mnogi od vas su vjerojatno vidjeli
film "Marsovac."

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,958
No, za one od vas koji nisu,
to je film o astronautu

3
00:00:08,982 --> 00:00:13,525
koji je nasukan na Marsu
i njegova nastojanja da ostane živ

4
00:00:13,549 --> 00:00:18,045
sve dok Zemlja ne pošalje misiju 
spašavanja da ga vrati na Zemlju.

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,344
Na sreću, oni uspostave komunikaciju

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,906
sa likom, astronautom Watney-em,
u jednom trenutku

7
00:00:24,930 --> 00:00:30,201
tako da on nije tako sam na Marsu 
sve dok ne može biti spašen.

8
00:00:30,726 --> 00:00:33,488
Dakle, dok gledate film, 
ili čak i ako niste,

9
00:00:33,512 --> 00:00:35,060
kada razmišljate o Marsu,

10
00:00:35,084 --> 00:00:39,884
vjerojatno mislite o tome koliko je daleko
i koliko je udaljen.

11
00:00:39,908 --> 00:00:42,487
A, ono što vam možda ne bi
palo na pamet je,

12
00:00:42,511 --> 00:00:46,408
kakva je zapravo logistika rada
na drugom planetu --

13
00:00:46,432 --> 00:00:48,678
živjeti na dva planeta

14
00:00:48,702 --> 00:00:54,536
kada postoje ljudi na Zemlji
a tu su i roveri ili ljudi na Marsu?

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,718
Razmislite o tome kada imate prijatelje,
obitelji i suradnike

16
00:00:58,742 --> 00:01:01,900
u Kaliforniji, na Zapadnoj obali,
ili u drugim dijelovima svijeta.

17
00:01:02,225 --> 00:01:04,278
Kada pokušavate
komunicirati s njima,

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,740
jedna od stvari na koju vjerojatno
prvo pomislite je:

19
00:01:06,764 --> 00:01:08,860
čekaj, koliko je sati u Kaliforniji?

20
00:01:08,884 --> 00:01:11,479
Hoću li ih probuditi? 
Je li u redu nazvati?

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,234
Dakle, čak i ako ste u interakciji
s kolegama koji su u Europi,

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,300
odmah razmišljate o:

23
00:01:17,324 --> 00:01:24,324
Što je potrebno da se uskladi
komunikacija, kada su ljudi daleko?

24
00:01:24,973 --> 00:01:30,557
Dakle, sada nemamo ljude na Marsu,
ali imamo rovere.

25
00:01:30,581 --> 00:01:35,686
I upravo sada, na Curiosity-u,
je 6:10 ujutro.

26
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
Dakle, 6:10 ujutro na Marsu.

27
00:01:38,876 --> 00:01:40,877
Imamo četiri rovera na Marsu.

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,908
Sjedinjene Države su postavile četiri 
rovera na Marsu od sredine 1990-ih,

29
00:01:44,932 --> 00:01:48,871
a ja sam imala privilegiju raditi sa
njih tri.

30
00:01:48,895 --> 00:01:53,416
Dakle, ja sam inženjerka svemirskih 
letjelica, inženjerka operacijaletjelica,

31
00:01:53,440 --> 00:01:58,287
u NASA-inom Laboratoriju za Mlazni Pogon
u Los Angeles-u, Kaliforniji.

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
I ovi roveri su naši robotski izaslanici.

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,319
Dakle, oni su naše oči i naše uši,
i oni posmatraju planet za nas

34
00:02:09,343 --> 00:02:11,176
sve dok ne možemo poslati ljude.

35
00:02:11,200 --> 00:02:16,493
Tako smo naučili kako raditi
na drugim planetima kroz te rovere.

36
00:02:16,517 --> 00:02:20,823
Dakle, prije nego što pošaljemo ljude, 
šaljemo robote.

37
00:02:21,326 --> 00:02:25,277
Dakle, razlog zbog kojeg postoji 
vremenska razlika na Marsu sada,

38
00:02:25,301 --> 00:02:26,603
u odnosu na vrijeme na kojem smo mi sada,

39
00:02:26,627 --> 00:02:30,601
je zato jer je dan na Marsu
duži od dana na Zemlji.

40
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
Naš Zemaljski dan traje 24 sata,

41
00:02:33,775 --> 00:02:37,149
jer toliko je potrebno
Zemlji da se okrene oko svoje osi,

42
00:02:37,173 --> 00:02:39,174
toliko dugo traje da se jednom okrene.

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,110
Dakle, naš dan traje 24 sata.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,306
Marsu je potrebno otprilike 24 sati i
40 minuta da se okrene jednom.

45
00:02:48,330 --> 00:02:54,748
Dakle, to znači da je dan na Marsu
40 minuta duži od dana na Zemlji.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,362
Dakle timovi ljudi koji upravljaju
roverima na Marsu, kao što je ovaj jedan,

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,798
ono što radimo je da živimo
na Zemlji, ali radimo na Marsu.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
Dakle, mi moramo razmišljati kao da smo 
zapravo na Marsu s roverom.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,233
Naš posao je, posao tog tima,
kojeg sam ja dio,


50
00:03:15,257 --> 00:03:21,186
slanje naredbi roveru i reći joj
što učiniti sljedeći dan.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
Reći joj da se vozi ili buši ili joj 
reći što god da je potrebno učiniti.

52
00:03:25,553 --> 00:03:30,019
Dakle, dok ona spava --
a rover spava noću

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
jer treba napuniti svoje baterije

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,333
i treba prebroditi hladne Marsovske noći.

55
00:03:36,357 --> 00:03:37,719
I tako ona spava.

56
00:03:37,743 --> 00:03:42,511
Dakle, dok ona spava, radimo
na njenom programu za sljedeći dan.

57
00:03:42,857 --> 00:03:45,839
Dakle, ja radim noćnu smjenu na Marsu.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(Smijeh)

59
00:03:47,478 --> 00:03:54,106
Dakle, da bi došli na posao na Zemlji
u isto vrijeme svaki dan na Marsu --

60
00:03:54,130 --> 00:03:56,534
kao, recimo moram biti 
na poslu u 5:00 sati popodne,

61
00:03:56,558 --> 00:04:02,127
ovaj tim treba biti na poslu u 5:00 
popodne po Marsovom vremenu svaki dan,

62
00:04:02,151 --> 00:04:09,151
onda moramo doći na posao
na Zemlji 40 minuta kasnije svaki dan,

63
00:04:10,142 --> 00:04:12,321
kako bi ostali sinkronizirani sa Marsom.

64
00:04:12,345 --> 00:04:15,297
To je poput pomicanja vremenske zone
svaki dan.

65
00:04:15,321 --> 00:04:20,776
Dakle, jednog dana dođete u u 8:00,
sutradan 40 minuta kasnije u 8:40,

66
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
Idući dan 40 minuta kasnije u 9:20,

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
dan nakon toga u 10:00.

68
00:04:25,706 --> 00:04:29,284
Znači, pomičete 40 minuta svaki dan,

69
00:04:29,308 --> 00:04:32,297
sve dok ne dolazite na posao 
u sred noći --

70
00:04:32,321 --> 00:04:34,138
u sred Zemaljske noći.

71
00:04:34,162 --> 00:04:37,780
Jel'da? Možete zamisliti
kako je to zbunjujuće.

72
00:04:37,804 --> 00:04:39,956
Stoga, sat za Mars.

73
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
(Smijeh)

74
00:04:41,005 --> 00:04:44,523
Ovi utezi u ovom satu
su mehanički podešeni

75
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
da rade sporije.

76
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
Jel'da? I nismo počeli --

77
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
Dobila sam ovaj sat 2004. godine

78
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
tada sa roverima Spirit i Opportunity.

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,196
Nismo krenuli sa razmišljanjem


80
00:04:56,220 --> 00:04:58,651
kako ćemo trebati Marsovske satove.

81
00:04:58,675 --> 00:05:03,106
Jel'da? Mislili smo, u redu, samo ćemo
imati vrijeme na našim računalima

82
00:05:03,130 --> 00:05:06,778
i na kontrolnim zaslonima misije,
i to će biti dovoljno.

83
00:05:06,802 --> 00:05:08,183
Da, i ne baš.

84
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
Jer nismo samo radili po Marsovskom
vremenu,

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,239
mi smo zapravo živjeli
po Marsovskom vremenu.

86
00:05:14,263 --> 00:05:18,546
I odmah smo postali zbunjeni koliko
je sati.

87
00:05:18,570 --> 00:05:22,363
Tako da ste stvarno trebali nešto
na zapešću što će ti reći:

88
00:05:22,387 --> 00:05:25,678
Koliko je sati na Zemlji?
Koliko je sati na Marsu?

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
I nije samo vrijeme to što je 
bilo zbunjujuće;

90
00:05:32,025 --> 00:05:36,794
morali smo biti u mogućnosti
razgovarati jedni s drugima o tome.

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Dakle, "sol" je dan na Marsu --
ponovno, 24 sati i 40 minuta.

92
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
Dakle, kada govorimo o nečemu
što se događa na Zemlji,

93
00:05:46,207 --> 00:05:47,516
reći ćemo danas.

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
Dakle, za Mars, možemo reći: "dasol."

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(Smijeh)

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
Jučer je postalo "jusol" za Mars.

97
00:05:58,837 --> 00:06:03,344
Opet, nismo počeli sa razmišljanjem,
"Oh, izmislimo jezik."

98
00:06:03,368 --> 00:06:04,658
Jednostavno je bilo vrlo zbunjujuće.

99
00:06:04,682 --> 00:06:06,863
Sjećam se netko mi je prišao i rekao,

100
00:06:06,887 --> 00:06:10,320
"Želio bih napraviti ovu aktivnost
na vozilu sutra, na roveru."

101
00:06:10,344 --> 00:06:15,455
I rekla sam, "Sutra, sutra,
ili Mars, sutra?"

102
00:06:15,987 --> 00:06:21,039
Počeli smo sa tom terminologijom, jer
smo morali imati način da razgovaramo.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,191
(Smijeh)

104
00:06:22,215 --> 00:06:26,491
Sutra je postalo "idusol" ili "soltra."

105
00:06:27,216 --> 00:06:30,831
Jer ljudi imaju različite preferencije
za riječi koje koriste.

106
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
Neki od vas bi mogli reći "piće"
a neki od vas bi mogli reći "napitak."

107
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
Dakle, imamo ljude koji kažu
"idusol" ili "soltra."

108
00:06:38,562 --> 00:06:43,286
A onda nešto što sam primijetila nakon
nekoliko godina rada na tim misijama,

109
00:06:43,310 --> 00:06:47,962
je da mi koji radimo sa
roverima, kažemo "susol."

110
00:06:48,426 --> 00:06:51,960
Ljudi koji rade na misijama na tlu
kojima cilj nije lutati okolo,

111
00:06:51,984 --> 00:06:53,456
kažu "susoul."

112
00:06:53,958 --> 00:06:58,677
Tako da mogu reći na kojoj ste misiji 
radili po vašem Marsovskom naglasku.

113
00:06:58,701 --> 00:07:01,951
(Smijeh)

114
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
Dakle, imamo satove i jezik,
i nazirete temu ovdje, zar ne?

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,855
Tako da nismo zbunjeni.

116
00:07:08,419 --> 00:07:12,226
No, čak i Zemljino dnevno svjetlo
nas može zbuniti.

117
00:07:12,669 --> 00:07:15,008
Ako pomislite da ste upravo sada,
došli na posao

118
00:07:15,032 --> 00:07:17,127
sredina je Marsovske noći

119
00:07:17,151 --> 00:07:20,449
a svjetlo ulazi kroz prozore,

120
00:07:20,473 --> 00:07:22,621
to će isto tako biti zbunjujuće.

121
00:07:23,081 --> 00:07:25,586
Dakle, na ovoj slici kontrolne sobe
možete vidjeti

122
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
da su sve rolete spuštene.

123
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
Tako da nema svjetla koje nam 
odvraća pažnju.

124
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
Rolete su bile spuštene po cijeloj zgradi
oko tjedan dana prije slijetanja,

125
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
i nisu se podigle sve dok nismo
prešli sa Marsovskog vremena.

126
00:07:39,027 --> 00:07:42,208
Dakle, to također vrijedi i za kuću, 
po doma.

127
00:07:42,232 --> 00:07:45,005
Bila sam na Marsovskom vremena tri puta,
i moj muž je rekao,

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,844
OK, spremamo se za Marsovsko vrijeme.

129
00:07:46,868 --> 00:07:53,070
I tako će on staviti foliju preko prozora
i tamne zavjese i zastore

130
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
jer ujedno djeluje i na tvoj obitelji.

131
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
I tako sam živjela u zatamnjenom okolišu, 
ali isto tako je i on.

132
00:08:01,705 --> 00:08:03,001
I priviknuo se.

133
00:08:03,025 --> 00:08:06,667
Ali onda bih dobila tugaljive e-mailove
od njega dok je bio na poslu.

134
00:08:07,257 --> 00:08:10,549
Trebam li doći kući? Jesi li budna?

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,703
Koliko je sati na Marsu?

136
00:08:13,727 --> 00:08:16,225
I odlučila sam, u redu,
potreban mu je Marsovski sat.

137
00:08:16,249 --> 00:08:17,784
(Smijeh)

138
00:08:17,808 --> 00:08:22,242
Ali, naravno, to je 2016. godina,
pa postoji aplikacija za to.

139
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
(Smijeh)

140
00:08:23,568 --> 00:08:28,182
Tako sada umjesto satova,
možemo koristiti naše telefone.

141
00:08:28,600 --> 00:08:32,740
No, utjecaj na obitelj je bio potpun;

142
00:08:32,764 --> 00:08:36,426
nije bio samo na nama koji smo radili
sa roverima,

143
00:08:36,450 --> 00:08:38,664
već i na našim obiteljima.

144
00:08:38,688 --> 00:08:41,167
Ovo je David Oh,
jedan od naših direktora leta,

145
00:08:41,191 --> 00:08:45,665
i on je na plaži u Los Angeles-u
sa svojom obitelji u 1:00 ujutro.

146
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
(Smijeh)

147
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
Jer smo sletjeli u kolovozu,

148
00:08:50,140 --> 00:08:54,586
a njegova se djeca ne moraju vratiti
u školu sve do rujna,

149
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
oni su se prebacili s njime na Marsovsko
vrijeme za cijeli jedan mjesec.

150
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
Ustali su 40 minuta kasnije svakog dana.

151
00:09:04,175 --> 00:09:06,358
I bili su na tatinom rasporedu.

152
00:09:06,382 --> 00:09:10,357
Tako da su živjeli na Marsovskom vremenu 
mjesec dana i doživjeli su avanture;

153
00:09:10,381 --> 00:09:12,478
poput kuglanja usred noći

154
00:09:12,502 --> 00:09:13,820
ili odlaska na plažu.

155
00:09:14,149 --> 00:09:17,508
I jedna od stvari koju smo svi otkrili

156
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
je da možete ići bilo gdje u Los Angeles-u

157
00:09:21,544 --> 00:09:25,097
u 3:00 ujutro kada nema prometa.

158
00:09:25,121 --> 00:09:26,595
(Smijeh)

159
00:09:26,619 --> 00:09:27,811
Tako da bismo završili s poslom,

160
00:09:27,835 --> 00:09:30,950
i nismo htjeli ići kući i uznemiravati
naše obitelji,

161
00:09:30,974 --> 00:09:34,164
a bili smo gladni, i umjesto da odemo
pojesti nešto blizu,

162
00:09:34,188 --> 00:09:37,752
rekli bismo, "Čekaj, ima odličan restoran
koji radi cijelu noć u Long Beachu,

163
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
i možemo doći tamo za 10 minuta! "

164
00:09:40,042 --> 00:09:42,763
Tako da bismo se vozili tamo --
bilo je poput 60-ih, bez prometa.

165
00:09:42,787 --> 00:09:46,542
Vozili bi do tamo, a vlasnici restorana
bi pitali,

166
00:09:46,566 --> 00:09:48,728
"Tko ste vi ljudi?

167
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
I zašto ste u mom restoranu
u 3:00 ujutro?"

168
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
Spoznali su da postoje horde Marsovaca.

169
00:09:59,661 --> 00:10:04,326
lutajući autocestama LA-a usred noći --

170
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
usred Zemaljske noći.

171
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
I počeli smo se zapravo
nazivati Marsovcima.

172
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
Dakle, mi koji bismo bili na Marsovskom
vremenu bi se nazivali Marsovcima,

173
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
a sve ostale bi zvali Zemljanima.

174
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
(Smijeh)

175
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
A to je zato kada pomičete vremensku zonu
svaki dan,

176
00:10:28,131 --> 00:10:33,944
počinjete se osjećati odvojeno od
svih ostalih.

177
00:10:33,968 --> 00:10:37,887
Doslovno ste u svom svijetu.

178
00:10:38,704 --> 00:10:45,629
Dakle, imam ovaj gumb na kojem piše
"Preživjela Marsovsko vrijeme. Sol 0-90."

179
00:10:45,653 --> 00:10:48,398
A gore na zaslonu je slika tog gumba.

180
00:10:48,422 --> 00:10:54,051
Razlog zašto smo dobili te gumbove je
jer radimo po Marsovskom vremenu

181
00:10:54,075 --> 00:10:59,124
kako bi bili što učinkovitiji sa roverima
na Marsu,

182
00:10:59,148 --> 00:11:01,438
kako bi najbolje upotrijebili
naše vrijeme.

183
00:11:01,462 --> 00:11:05,348
Ali ne ostajemo na Marsovskom vremenu
duže od tri do četiri mjeseca.

184
00:11:05,372 --> 00:11:09,640
Na kraju, prebacit ćemo se na modificirano
Marsovsko vrijeme, kako sad radimo.

185
00:11:10,379 --> 00:11:15,036
A to je zato jer uzima danak na vaše
tijelo, na vaše obitelji.

186
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
Zapravo, bili su znanstvenici iz polja
spavanja, koji su nas proučavali

187
00:11:19,966 --> 00:11:25,003
jer je bilo toliko neobično za ljude
nastojati produžiti svoj dan.

188
00:11:25,327 --> 00:11:26,617
I imali su nas oko 30

189
00:11:26,641 --> 00:11:30,267
nad kojima će provoditi eksperimente
nedostatka sna.

190
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
Tako bih došla i uzela test
i zaspala bih u svakom od njih.

191
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
A to je zato jer, ponovno,
to postane teško za vaše tijelo.

192
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
Iako je bilo potpuno fora.

193
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
To je bilo veliko iskustvo povezivanja
s drugim članovima u timu,

194
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
ali je to teško održati.

195
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
Tako su te misije roverima naši prvi
koraci u Sunčevom sustavu.

196
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
Učimo kako živjeti
na više od jednog planeta.

197
00:12:03,549 --> 00:12:08,625
Mijenjamo našu perspektivu kako bismo
postali multi-planetarni.

198
00:12:08,943 --> 00:12:11,738
Dakle, sljedeći put kada vidite
Star Wars film,

199
00:12:11,762 --> 00:12:15,437
i postoje ljudi koji idu od Dagobah 
sustava do Tatooine,

200
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
razmislite što to zapravo znači imati
ljudi proširene toliko daleko.

201
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
Što to znači u smislu
udaljenosti između njih,

202
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
kako će se početi osjećati
udaljenima jedni od drugih

203
00:12:27,905 --> 00:12:31,129
i o samoj logistici vremena.

204
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
Još uvijek nismo poslali ljude
na Mars, ali se nadamo da hoćemo.

205
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
A između tvrtki poput SpaceX-a i NASA-e

206
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
i svih međunarodnih svemirskih agencija
na svijetu,

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
nadamo se da ćemo to učiniti
u sljedećih nekoliko desetljeća.

208
00:12:47,680 --> 00:12:53,505
Dakle, uskoro ćemo imati ljude na Marsu,
i doista ćemo biti multi-planetarni.

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
A mladi momak ili mlada djevojka

210
00:12:56,436 --> 00:13:03,436
koji će ići na Mars bi mogli biti u ovoj
publici ili slušati danas ovaj govor.

211
00:13:04,201 --> 00:13:09,803
Htjela sam raditi u Laboratoriju za Mlazni
Pogon na tim misijama otkad sam imala 14

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,049
i imam privilegiju biti dio toga.

213
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
I ovo je izvanredno vrijeme
u svemirskom programu,

214
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
i svi smo na tom putovanju zajedno.

215
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
Zato sljedeći put kada mislite kako
nemate dovoljno vremena u svom danu,

216
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
sjetite se, to je samo stvar vaše
Zemaljske perspektive.

217
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
Hvala vam.

218
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
(Pljesak)