[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,רבים מכם בוודאי צפו בסרט\N"להציל את מארק וואטני."
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלה מכם שלא,\Nזהו סרט על אסטרונאוט
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,שננטש על מאדים,\Nועל מאמציו להישאר בחיים
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,עד שמשלחת החילוץ \Nתוכל להגיע אליו מכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,למרבה השמחה, הם מצליחים\Nליצור קשר
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,עם האסטרונאוט וואטני,\Nבשלב מסוים,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,כדי שלא ירגיש לבד על מאדים\Nעד שיחולץ.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שאתם צופים בסרט,\Nאו גם אם לא צפיתם בו,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם חושבים על מאדים,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,אתם בוודאי חושבים על \Nכמה רחוק הוא נמצא וכמה מבודד.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל, מה שכנראה לא עלה בדעתכם, הוא
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,מה היא באמת הלוגיסטיקה של\Nעבודה על כוכב לכת אחר -
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,של חיים על שני כוכבי לכת
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,כשיש אנשים על כדור הארץ\Nורוברים או אנשים על מאדים?
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו שיש לכם חברים, משפחה \Nוחברים לעבודה
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,בקליפורניה, בחוף המערבי או\Nבחלקיו האחרים של העולם.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מנסים ליצור איתם קשר,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון שעליו\Nאתם בוודאי חושבים הוא:
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,רגע, מה השעה עכשיו בקליפורניה?
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,לא אעיר אותם? \Nזה בסדר להתקשר?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשאתם רוצים לדבר\Nעם עמיתכם לעבודה באירופה,
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,אתם מיד חושבים:
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,מה נדרש על מנת לנהל קשר\Nכשאנשים נמצאים במרחק רב?
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו כרגע אנשים על מאדים,\Nאבל יש לנו רוברים.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, כרגע, על הרובר קיוריוסיטי,\Nהשעה היא 6:10 בבוקר.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, 6:10 בבוקר על מאדים.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו ארבעה רוברים על מאדים.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,ארה"ב הנחיתה ארבעה רוברים\Nעל מאדים מאמצע שנות ה-90,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,וניתנה לי הזכות \Nלעבוד על שלושה מהם.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מהנדסת רכבי חלל,\Nומהנדסת תפעול של רכבי חלל,
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,במעבדה להנעה סילונית של נאס"א\Nבלוס אנג'לס, קליפורניה.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,והרוברים האלה הם\Nהשליחים הרובוטיים שלנו.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,הם העיניים והאזניים שלנו,\Nוהם צופים בכוכב הלכת בשבילנו
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,עד שנוכל לשלוח לשם אנשים.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,אנו לומדים איך להתנהל על כוכבי לכת אחרים\Nבאמצעות הרוברים האלה.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני שנשלח אנשים, \Nאנחנו שולחים רובוטים.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה לכך שיש כרגע \Nהפרש זמן בין מאדים,
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,לבין הזמן שלנו,
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,כי היממה על מאדים ארוכה יותר\Nמהיממה על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,היממה על כדור הארץ\Nנמשכת 24 שעות,
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,כי זה הזמן שנדרש לכדור הארץ\Nלחוג סביב צירו,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,להשלים סיבוב אחד.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,היממה שלנו אורכת 24 שעות.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,למאדים לוקח 24 שעות ובערך 40 דקות\Nכדי להשלים סיבוב אחד.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,פירוש הדבר הוא שהיממה על מאדים\Nארוכה ב-40 דקות מהיממה על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,צוותים של אנשים שמפעילים את הרוברים \Nעל מאדים, כמו הצוות הזה,
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חיים על כדור הארץ,\Nאבל עובדים על מאדים.
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו חייבים לדמיין כאילו אנחנו \Nנמצאים על מאדים עם הרובר.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,העבודה שלנו, העבודה של הצוות הזה,\Nשאני חלק ממנו,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,היא לשלוח פקודות לרובר\Nכדי להגיד לו מה לעשות ביום למחרת.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,להגיד לה לנסוע או לקדוח\Nאו כל מה שהיא אמורה לעשות.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,אז בזמן שהיא ישנה - \Nכן היא ישנה בלילה
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,כי היא צריכה לטעון \Nאת הסוללות שלה
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,ולעמוד בפני הלילות הקרים של מאדים.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,אז היא ישנה.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שהיא ישנה, אנחנו עובדים\Nעל התוכנית שלה ליום המחרת.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,כלומר אני עובדת \Nמשמרת לילה על מאדים.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגיע לעבודה על כדור הארץ\Nבאותה שעה כל יום על מאדים -
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,נניח, אני צריכה להיות בעבודה\Nב-5 בערב,
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,הצוות הזה צריך להיות בעבודה\Nב-5 בערב שעון מאדים כל יום,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו חייבים לבוא לעבודה על כדור הארץ\N40 דקות מאוחר יותר כל יום,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להישאר מסונכרנים עם מאדים.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו לעבור לאיזור זמן חדש בכל יום.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד אתה מגיע ב-8, יום למחרת\N40 דקות מאוחר יותר ב-8:40,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,יום אחרי, 40 דקות מאוחר יותר ב-9:20,
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,יום למחרת ב-10:00.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,אתה ממשיך לזוז 40 דקות קדימה כל יום,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,עד שלבסוף אתה מגיע לעבודה \Nבאמצע הלילה -
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,באמצע הלילה על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,נכון? אתם יכולים לדמיין\Nעד כמה זה מבלבל.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, יש לי שעון מאדים.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,המשקולות בשעון הזה \Nכוונו באופן מכני
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהוא יתקדם לאט יותר.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,כן. ולא חשבנו -
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את השעון הזה ב-2004
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,בתקופת ספיריט ואופורטוניטי,\Nהרוברים דאז.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ולא חשבנו
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,שנצטרך שעוני מאדים.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו, אוקי,\Nיהיה לנו השעון על המחשבים שלנו
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ועל מסכי הבקרה של המשימה,\Nוזה מספיק.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,כן, לא ממש.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,כי לא רק עבדנו \Nלפי שעון מאדים,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,גם ניהלנו את חיינו\Nלפי שעון מאדים.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן מיידי לא היה לנו מושג\Nמה הייתה השעה.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,באמת היינו זקוקים למשהו על היד\Nשיענה לנו על השאלה:
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,מה השעה על כדור הארץ?\Nמה השעה על מאדים?
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק השעה על מאדים \Nבלבלה אותנו,
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים גם לדבר על זה\Nאחד עם השני.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,אז "סול" זה יממה על מאדים - \Nכאמור, 24 שעות ו-40 דקות.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מדברים על משהו \Nשקורה על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,נאמר - היום.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,אז, במאדים, אנו אומרים "ה-סול."
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,אתמול הפך ל"פרה-סול" במאדים.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, לא חשבנו:\N"רגע, בואו נמציא שפה."
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,פשוט היינו מאוד מבולבלים.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת שמישהו\Nניגש אליי ואמר:
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"הייתי רוצה לעשות פעילות מסוימת\Nעל הרכב מחר, על הרובר."
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ואני עניתי: "מחר, מחר או מחר במאדים?"
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,המצאנו את המונחים האלה\Nכי היינו צריכים למצוא דרך לדבר זה עם זה.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,"מחר" הפך ל"סול המחרת" או "פוסט-סול."
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,כי אנשים שונים מעדיפים מילים שונות.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,יש אומרים "משקה מוזג"\Nויש אומרים "גזוז."
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,אז לנו יש אנשים שאומרים\N"סול המחרת" או "פוסט-סול."
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,וגם שמתי לב לעוד משהו\Nלאחר שעבדתי מספר שנים על המשימות האלה:
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שעובדים על הרוברים,\Nאנו אומרים "ה-סול."
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ואילו אנשים שעובדים על \Nמשימות ההנחתה ולא משוטטים,
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים "ה-סואול."
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,אז אני יכולה לדעת על איזה משימה עבדתם\Nלפי "המבטא המאדימי" שלכם.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו שעונים ושפה,\Nאתם מזהים את המוטיב החוזר, נכון?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,כדי שלא נתבלבל.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו אור יום\Nיכול לבלבל אותנו.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,אם נחשוב שבאנו לעבודה
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,וזה אמור להיות אמצע הלילה על מאדים,
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ואילו אור רב חודר\Nדרך החלונות,
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,גם זה עלול להיות מבלבל.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות \Nמהתמונה של חדר הבקרה
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,שכל התריסים מוגפים.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהאור לא יסיח את דעתינו.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,התריסים הוגפו בכל הבניין\Nכשבוע לפני הנחיתה,
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,ולא נפתחו עד שיצאנו משעון מאדים.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,אותו הדבר קורה \Nגם כשאנחנו בבית.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,חייתי לפי שעון מאדים שלוש פעמים,\Nובעלי היה אומר:
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,"קדימה, מתכוננים לשעון מאדים."
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מכסה את החלונות בנייר כסף\Nווילונות כהים ועבים,
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,כי זה משפיע גם\Nעל המשפחות שלכם.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ומצאתי את עצמי חיה בתוך סביבה אפלה,\Nאבל יחד איתו.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא התרגל לזה.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז הוא התחיל לשלוח לי\Nמעין מיילים מתנצלים מהעבודה:
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לחזור הביתה? את ערה?
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,מה השעה עכשיו על מאדים?
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי, אוקי,\Nהוא צריך שעון מאדים כמו שלי.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל, כמובן, ב-2016\Nיש כבר אפליקציה כזאת.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,היום, במקום שעוני יד,\Nאנחנו יכולים להשתמש בטלפונים שלנו.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההשפעה על המשפחות\Nהייתה גורפת,
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,לא רק על המדענים \Nשעובדים על הרוברים,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם על המשפחות שלהם.
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,זה דויד או,\Nאחד ממנהלי הטיסה שלנו,
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,והוא נמצא בחוף הים בלוס אנג'לס\Nעם משפחתו ב-1:00 לפנות בוקר.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שנחתנו באוגוסט
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,וילדיו היו צריכים לחזור לבית הספר\Nרק בספטמבר,
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,הם בעצם עברו לשעון מאדים\Nיחד איתו למשך חודש שלם.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,הם קמו 40 דקות מאוחר יותר כל יום.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,והם חיו לפי לוח הזמנים של אבא.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,הם חיו לפי שעון מאדים במשך חודש\Nויצאו להרפתקאות נפלאות,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,כמו לשחק באולינג\Nבאמצע הלילה
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,או ללכת לים.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הדברים שגילינו
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאפשר להגיע לכל מקום \Nבלוס אנג'לס
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ב-3:00 לפנות בוקר\Nכשאין פקקים.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,כשסיימנו לעבוד,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ולא רצינו ללכת הביתה\Nולהפריע למשפחות שלנו,
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,והיינו רעבים, במקום ללכת \Nלאכול משהו באיזור,
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,אמרנו: "רגע, יש קפטריה מעולה\Nשפתוחה 24 שעות בלונג ביץ',
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ונוכל להיות שם תוך 10 דקות!"
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,היינו נוסעים לשם - \Nוזה היה כמו בשנות ה-60, בלי פקקים.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,היינו מגיעים לשם,\Nובעלי המסעדה היו שואלים בתדהמה:
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,"מי אתם אנשים?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ומה אתם עושים אצלי במסעדה\Nב-3:00 לפנות בוקר?"
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,במהרה הם הבינו שאלה הן\Nלהקות של בני מאדים,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,שנודדות בכבישי לוס אנג'לס,\Nבאמצע הלילה -
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,באמצע הלילה על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,למעשה התחלנו לקרוא לעצמינו\N"בני מאדים".
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,אלה שחיו לפי שעון מאדים\Nקראו לעצמם "בני מאדים",
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,וכל היתר היו "הארציים".
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,כי כשאתה עובר \Nאיזור זמן כל יום,
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,אתה מתחיל להרגיש מנותק מכולם.
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:37.89,Default,,0000,0000,0000,,אתה נמצא בעולם משלך,\Nפשוטו כמשמעו.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,יש לי סיכה שרשום עליה:\N"שרדתי את שעון מאדים. סול 0-90."
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,התמונה שלה מופיעה על המסך.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה לכך שקיבלנו את הסיכות האלה\Nהיא מפני שעבדנו לפי שעון מאדים
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להיות כמה שיותר יעילים\Nעם הרובר על מאדים,
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,להפיק את המיטב מהזמן שלנו.
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא חיים לפי שעון מאדים\Nיותר משלושה-ארבעה חודשים.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר נעבור לשעון מאדים מותאם,\Nשעליו אנחנו עובדים כרגע.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,כי זה קשה לגוף שלכם \Nוגם למשפחות שלכם.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, נערכו עלינו מחקרי שינה
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,כי זה דבר בלתי רגיל \Nשבני אדם ינסו להאריך את היממה שלהם.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,היינו בערך 30 איש
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,שערכו עלינו בדיקות\Nבשל מחסור בשינה.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מגיעה לבדיקה\Nונרדמת בכל פעם.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,כי, כאמור, בסופו של דבר\Nמדובר במאמץ רב לגוף שלך.
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,למרות שנהנינו מכל רגע.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,זאת חווית גיבוש נפלאה\Nעם חברי הצוות האחרים,
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל קשה מאוד להתמיד בה.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,משימות הרוברים הן הצעדים הראשונים שלנו\Nאל תוך מערכת השמש.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לומדים כיצד לחיות\Nעל יותר מכוכב לכת אחד.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משנים את הפרספקטיבה שלנו\Nעל מנת להפוך למולטי-פלנטריים.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעם הבאה שתצפו בסרט \N"מלחמת הכוכבים",
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ותראו אנשים שנוסעים \Nמכוכב הלכת דגובה לטטואין,
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו מהי באמת המשמעות \Nכשאנשים מתפרסים למרחבים כאלה.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות מבחינת המרחקים ביניהם,
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,כיצד ירגישו במרחק זה מזה
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד יתמודדו עם הפרשי הזמן.
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.49,Default,,0000,0000,0000,,עוד לא שלחנו אנשים למאדים\Nאבל אנחנו מקווים לשלוח.
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,ובשיתוף חברות כמו ספייס אקס ונאס"א
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,וסוכנויות החלל הבינלאומיות,
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,כולנו תקווה שזה יקרה\Nבכמה עשורים הקרובים.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,בקרוב נשלח אנשים למאדים,\Nואכן נהיה מולטי-פלנטריים.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,וייתכן שהילד או הילדה
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:13:03.44,Default,,0000,0000,0000,,שבעתיד יטוסו למאדים,\Nיושבים בקהל כאן או מאזינים היום.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,חלמתי לעבוד במעבדה להנעה סילונית\Nעל המשימות האלה מאז שהייתי בת 14
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,וניתנה לי הזכות להיות חלק \Nמהפרויקט הזה.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בתקופה יוצאת מן הכלל\Nעבור תוכנית החלל,
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יוצאים למסע הזה ביחד.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעם הבאה שתחשבו\Nשאין מספיק זמן ביממה שלכם,
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,פשוט תזכרו, הכול הוא עניין של \Nהפרספקטיבה "הארצית" שלכם.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)