WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.603
Vous devez être nombreux 
à avoir vu « Seul sur Mars ».

00:00:05.141 --> 00:00:08.958
Pour ceux qui ne l'ont pas vu,
c'est un film sur un astronaute

00:00:08.982 --> 00:00:13.525
qui est isolé sur Mars,
et sur ses efforts pour survivre

00:00:13.549 --> 00:00:18.045
jusqu'à ce qu'une équipe de sauvetage
viennent le rechercher depuis la Terre.

00:00:19.205 --> 00:00:22.344
Heureusement, la terre parvient
à ré-établir la communication

00:00:22.368 --> 00:00:24.906
avec le héros, l'astronaute Watney,

00:00:24.930 --> 00:00:30.201
il n'est donc plus seul sur Mars
jusqu'au moment où on vient le sauver.

00:00:30.726 --> 00:00:33.488
Quand vous regardez ce film,
ou si vous ne l'avez pas vu,

00:00:33.512 --> 00:00:35.060
quand vous pensez à Mars,

00:00:35.084 --> 00:00:39.884
vous imaginez probablement
combien c'est loin, et distant.

NOTE Paragraph

00:00:39.908 --> 00:00:42.487
Mais vous n'avez sans doute pas pensé

00:00:42.511 --> 00:00:46.408
à quoi peut ressembler la logistique
quand on travaille sur une autre planète,

00:00:46.432 --> 00:00:48.678
quand on vit sur deux planètes,

00:00:48.702 --> 00:00:54.536
quand il y a des gens sur Terre,
et des rovers, ou des gens, sur Mars.

00:00:54.560 --> 00:00:58.718
Imaginez vos amis, membres
de la famille, ou des collègues,

00:00:58.742 --> 00:01:02.170
basés en Californie, la Côte Ouest,
ou d'autres régions du monde.

00:01:02.170 --> 00:01:04.112
Quand on essaie de communiquer avec eux,

00:01:04.112 --> 00:01:08.470
on réfléchit d'abord à quelle heure
il peut bien être en Californie.

00:01:08.470 --> 00:01:09.970
Ne vais-je pas les réveiller ?

00:01:09.970 --> 00:01:12.179
Est-ce raisonnable
de les appeler maintenant ?

00:01:12.179 --> 00:01:15.234
Même quand on interagit
avec des collègues en Europe,

00:01:15.258 --> 00:01:17.300
on pense immédiatement ceci :

00:01:17.324 --> 00:01:24.214
« Comment se coordonner pour communiquer
lorsqu'on est physiquement éloigné ? »

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
On n'a personne sur Mars, maintenant,
mais on a des véhicules.

00:01:30.581 --> 00:01:35.686
Maintenant, il est 6:10 du matin,
pour Curiosity, sur Mars.

00:01:35.710 --> 00:01:38.481
6:10, donc, sur Mars.

00:01:38.876 --> 00:01:40.877
Nous avons 4 véhicules sur Mars.

00:01:40.901 --> 00:01:44.908
Les Etats-Unis ont envoyés 4 rovers
sur Mars depuis la moitié des années 90.

00:01:44.932 --> 00:01:48.871
J'ai eu le grand privilège de travailler
sur 3 d'entre eux.

00:01:48.895 --> 00:01:53.416
Je suis ingénieure d'engins spatiaux,
ingénieure opérationnelle,

00:01:53.440 --> 00:01:58.287
au laboratoire de Propulsion de la NASA,
à Los Angeles, en Californie.

00:01:58.856 --> 00:02:03.017
Ces véhicules sont nos robots émissaires.

00:02:03.041 --> 00:02:09.033
Ils sont nos yeux et nos oreilles,
et ils voient la planète pour nous,

00:02:09.033 --> 00:02:11.376
jusqu'à ce que nous puissions
y envoyer des gens.

00:02:11.376 --> 00:02:16.493
On apprend comment être opérationnel
sur d'autres planètes grâce à eux.

00:02:16.517 --> 00:02:20.823
Avant d'envoyer des gens,
on envoie donc des robots.

00:02:21.326 --> 00:02:25.101
La raison pour laquelle il y a
une différence d'horaire sur Mars,

00:02:25.101 --> 00:02:26.603
par rapport à nous, maintenant,

00:02:26.627 --> 00:02:30.601
c'est parce que un jour martien
est plus long qu'un jour terrestre.

00:02:30.954 --> 00:02:33.735
Sur Terre, il y a 24 heures dans un jour.

00:02:33.735 --> 00:02:37.239
C'est en effet le temps nécessaire
à la Terre pour effectuer une rotation

00:02:37.239 --> 00:02:39.174
sur elle-même.

00:02:39.198 --> 00:02:41.110
Donc, notre jour dure 24 heures.

00:02:41.486 --> 00:02:48.306
Mais Mars a besoin de 24 h 40 minutes
environ pour effectuer une rotation.

00:02:48.330 --> 00:02:54.748
Par conséquent, un jour martien dure
40 minutes de plus qu'un jour terrestre.

00:02:55.207 --> 00:03:00.362
Les membres des équipes qui exploitent
les véhicules sur Mars, comme celle-ci,

00:03:00.386 --> 00:03:05.798
vivent sur Terre,
mais travaillent sur Mars.

00:03:05.822 --> 00:03:11.287
Nous devons donc penser comme si
nous étions sur Mars, avec le rover.

00:03:11.654 --> 00:03:15.233
Notre mission, la mission de cette équipe,
dont je fait partie,

00:03:15.257 --> 00:03:21.186
est d'envoyer les instructions au véhicule
pour ses activités du lendemain.


00:03:21.210 --> 00:03:25.239
On lui dit où il doit aller, ou forer,
et faire ce qu'il doit faire.

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
Durant son sommeil,
le rover dort la nuit,

00:03:30.043 --> 00:03:32.413
parce qu'il doit recharger ses batteries,

00:03:32.437 --> 00:03:36.333
et qu'il doit aussi encaisser
la nuit glaciale sur Mars.

00:03:36.357 --> 00:03:37.719
Donc, il dort.

00:03:37.743 --> 00:03:42.511
Pendant son sommeil, nous,
nous préparons son programme du lendemain.

00:03:42.857 --> 00:03:45.839
Je fais partie de l'équipe de nuit
martienne.

00:03:45.863 --> 00:03:47.454
(Rires)

00:03:47.478 --> 00:03:54.106
Pour me rendre au travail sur Terre,
à la même heure chaque jour, sur Mars,

00:03:54.130 --> 00:03:56.534
disons que je dois être
au boulot à 17 heures,

00:03:56.558 --> 00:04:02.127
mon équipe commence le travail
à 17 heures martiennes, chaque jour,

00:04:02.151 --> 00:04:09.151
donc chaque jour, on retarde de 40 minutes
notre arrivée au boulot sur Terre,

00:04:10.142 --> 00:04:12.321
pour rester synchrone avec Mars.

00:04:12.345 --> 00:04:15.297
C'est comme changer
d'un fuseau horaire tous les jours.

00:04:15.321 --> 00:04:20.776
Le jour 1, on commence à 8h,
le lendemain, à 8h40,

00:04:20.800 --> 00:04:24.069
le jour 3, à 9h20,

00:04:24.093 --> 00:04:25.682
et le jour suivant à 10h.

00:04:25.706 --> 00:04:29.198
On retarde notre arrivée
de 40 minutes tous les jours,

00:04:29.198 --> 00:04:32.297
jusqu'à ce que le travail
commence au milieu de la nuit,

00:04:32.321 --> 00:04:34.138
le milieu de la nuit terrestre.

00:04:34.162 --> 00:04:37.780
OK ? Vous imaginez bien
que c'est compliqué.

00:04:37.804 --> 00:04:39.956
Nous avons donc une montre martienne.

00:04:39.980 --> 00:04:40.981
(Rires)

00:04:41.005 --> 00:04:44.523
Le mouvement de cette montre
a été ajusté mécaniquement

00:04:44.547 --> 00:04:47.075
pour tourner plus lentement.

00:04:47.099 --> 00:04:48.988
OK ? Au départ,

00:04:49.012 --> 00:04:51.238
j'ai cette montre depuis 2004,

00:04:51.262 --> 00:04:54.566
quand Spirit et Opportunity
ont atterri sur Mars.

00:04:54.590 --> 00:04:56.196
Au départ, on n'imaginait pas

00:04:56.220 --> 00:04:58.651
que nous aurions besoin
de montre martienne.

00:04:58.675 --> 00:05:03.106
On pensait que l'heure
sur nos ordinateurs,

00:05:03.130 --> 00:05:06.778
et sur les écrans de contrôle
suffirait.

00:05:06.802 --> 00:05:08.167
Et bien non, pas vraiment.

00:05:08.167 --> 00:05:11.696
Parce que, en fait, nous ne faisions
pas que travailler à l'heure de Mars,

00:05:11.696 --> 00:05:14.239
nous vivions à l'heure de Mars.

00:05:14.263 --> 00:05:18.546
Et cela nous a immédiatement
perturbé sur l'heure qu'il était.

00:05:18.570 --> 00:05:22.363
On avait littéralement besoin
de cette chose à notre poignet

00:05:22.387 --> 00:05:25.678
pour nous dire l'heure sur Terre,
et l'heure sur Mars.

00:05:26.107 --> 00:05:32.001
Il n'y avait pas que l'horaire martien
qui était confus.

00:05:32.025 --> 00:05:36.794
Nous avions aussi besoin
d'en parler ensemble.

00:05:37.337 --> 00:05:42.964
Nous appelons un jour martien : « sol »,
et il dure 24 heures 40 minutes.

00:05:42.988 --> 00:05:46.183
Quand on parle de quelque chose
qui a lieu sur Terre,

00:05:46.207 --> 00:05:47.516
on dit : « aujourd'hui ».

00:05:48.228 --> 00:05:51.060
Si ça a lieu sur Mars, on dit :
« ausold'hui ».

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
(Rires)

00:05:53.992 --> 00:05:58.509
Hier devient sur Mars : « Hiersol ».

00:05:58.837 --> 00:06:03.018
On n'a, bien entendu, pas eu l'intention
d'inventer une nouvelle langue.

00:06:03.018 --> 00:06:04.878
C’est qu’on nageait dans la confusion.

00:06:04.878 --> 00:06:07.603
Je me souviens d'une discussion
où mon interlocuteur dit :

00:06:07.603 --> 00:06:10.320
« Je voudrais faire ça et ça
sur le rover demain. »

00:06:10.344 --> 00:06:15.455
Et je réponds : « Demain,
demain sur Mars, ou demain ? »

00:06:15.987 --> 00:06:21.039
Nous avons créé cette terminologie
parce que nous devions communiquer.

00:06:21.063 --> 00:06:22.191
(Rires)

00:06:22.215 --> 00:06:26.491
Demain est donc devenu : « demasol »
ou « solmain ».

00:06:27.216 --> 00:06:30.831
C'est un choix personnel de vocabulaire.

00:06:30.855 --> 00:06:34.231
Un peu comme certains parlent de soda
et d'autre de Coca,

00:06:34.829 --> 00:06:38.555
chez nous, il y a des gens qui disent
« demasol » et d'autres « solmain ».

00:06:38.562 --> 00:06:43.286
Après quelques années de travail
au sein de ces missions,

00:06:43.310 --> 00:06:47.962
j'ai remarqué que ceux qui travaillent
sur les rovers, nous disons : « demasol ».

00:06:48.426 --> 00:06:51.960
Mais ceux qui bossent
sur des missions martiennes sans rover,

00:06:51.960 --> 00:06:53.432
disent : « demasoul ».

00:06:53.958 --> 00:06:58.677
Je peux savoir sur quel type de missions
vous travaillez selon votre accent.

00:06:58.677 --> 00:06:59.857
(Rires)

00:07:01.975 --> 00:07:05.835
On a des montres, une langue.
Vous en percevez le sens, n'est-ce-pas ?

00:07:05.859 --> 00:07:07.945
Le but est de ne pas
s’emmêler les pinceaux.

00:07:08.419 --> 00:07:12.226
Cependant, même la journée
terrestre nous perturbe.

00:07:12.669 --> 00:07:14.992
Si on vient travailler maintenant,

00:07:14.992 --> 00:07:17.207
alors que c'est le milieu
de la nuit martienne,

00:07:17.207 --> 00:07:20.449
et que la lumière du dehors
illumine nos fenêtres,

00:07:20.473 --> 00:07:22.621
cela nous perturbe aussi.

00:07:23.081 --> 00:07:25.586
Vous constatez sur ces photos
de la salle de contrôle

00:07:25.610 --> 00:07:27.879
que tous les volets sont fermés.

00:07:27.903 --> 00:07:30.906
Ainsi, la lumière ne nous distrait pas.

00:07:30.930 --> 00:07:35.282
On a fermé les volets partout
une semaine avant l'atterrissage.

00:07:35.306 --> 00:07:38.573
Et on ne les a pas relevé
avant notre départ de Mars.

00:07:39.027 --> 00:07:42.208
C'est pareil à la maison.

00:07:42.232 --> 00:07:45.075
Quand je suis passée sur le fuseau
de Mars pour la 3ème fois

00:07:45.075 --> 00:07:46.894
mon mari s'est mis à s'y préparer.

00:07:46.894 --> 00:07:53.070
Il descend les persiennes,
et tire tous les rideaux.

00:07:53.094 --> 00:07:56.241
Ça influence aussi nos familles.

00:07:56.265 --> 00:08:01.144
Je vivais dans un environnement obscur,
mais mon mari aussi.

00:08:01.705 --> 00:08:03.001
Il s'y est habitué.

00:08:03.025 --> 00:08:06.667
Après un moment, il m'envoyait
des mails plaintifs depuis son bureau.

00:08:07.257 --> 00:08:10.549
Je rentre à la maison ? Es-tu réveillée ?

00:08:10.573 --> 00:08:13.703
Quelle heure est-il sur Mars ?

00:08:13.727 --> 00:08:16.225
J'ai décidé de lui offrir
une montre martienne.

00:08:16.249 --> 00:08:17.784
(Rires)

00:08:17.808 --> 00:08:22.242
Nous sommes en 2016, et aujourd'hui
il y a une appli pour ça.

00:08:22.266 --> 00:08:23.544
(Rires)

00:08:23.568 --> 00:08:28.182
On peut donc remplacer nos montres
par notre téléphone.

00:08:28.600 --> 00:08:32.740
Mais l'impact sur la famille
était général.

00:08:32.764 --> 00:08:36.426
Pas uniquement ceux
qui travaillaient avec les rovers.

00:08:36.450 --> 00:08:38.664
Nos familles aussi.

00:08:38.688 --> 00:08:41.167
Voici David Oh,
un de nos directeurs de vol.

00:08:41.191 --> 00:08:45.665
il est sur la plage à Los Angeles,
avec sa famille, à 1h du matin.

00:08:45.689 --> 00:08:47.112
(Rires)

00:08:47.136 --> 00:08:50.116
On a atterri sur Mars en août,

00:08:50.140 --> 00:08:54.586
et les enfants n'allaient pas
à l'école avant septembre.

00:08:54.610 --> 00:08:59.358
Ils ont donc vécu à l'heure de Mars
avec lui, pendant un mois.

00:08:59.382 --> 00:09:04.151
Ils se levaient avec 40 minutes de délai
tous les jours.

00:09:04.175 --> 00:09:06.358
Ils étaient synchrones avec leur père.

00:09:06.382 --> 00:09:10.357
Ils ont vécu à l'heure de Mars pendant
un mois et ont eu plein d'aventures,

00:09:10.381 --> 00:09:12.478
un bowling au milieu de la nuit,

00:09:12.502 --> 00:09:13.820
ou aller à la plage.

00:09:14.149 --> 00:09:17.508
Et s'il y a bien une chose
que nous avons tous découvert,

00:09:17.532 --> 00:09:21.520
c'est qu'on peut se rendre
n'importe où à Los Angeles

00:09:21.544 --> 00:09:25.097
à 3h du matin,
quand il n'y a pas de trafic.

NOTE Paragraph

00:09:25.121 --> 00:09:26.595
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:26.619 --> 00:09:27.811
Après le travail,

00:09:27.835 --> 00:09:30.950
on ne voulait pas rentrer à la maison
et gêner nos familles.

00:09:30.974 --> 00:09:34.164
Mais on avait faim.
Au lieu de manger à proximité,

00:09:34.188 --> 00:09:37.752
on se disait : « Il y a un super snack
ouvert 24h sur 24 à Long Beach,

00:09:37.776 --> 00:09:40.018
et on peut y aller en 10 minutes ! »

00:09:40.042 --> 00:09:42.963
On roulait jusque-là. Aucun trafic.
Comme dans les années 60.

00:09:42.963 --> 00:09:46.542
Une fois arrivé, les propriétaires
du restaurant nous demandaient :

00:09:46.566 --> 00:09:48.728
« Mais qui êtes-vous donc ?

00:09:49.421 --> 00:09:53.594
Et pourquoi venir à 3 heures du matin
dans mon restaurant ? »

00:09:53.958 --> 00:09:58.848
Ils ont finalement compris
qu'il y avait une meute de Martiens,

00:09:59.661 --> 00:10:04.326
qui roulait sur les autoroutes
de Los Angeles, la nuit,

00:10:05.288 --> 00:10:07.311
au milieu de la nuit terrestre.

00:10:07.335 --> 00:10:12.132
D'ailleurs, on en est venu
à s'appeler les Martiens.

00:10:12.581 --> 00:10:18.187
Ceux qui étaient sur le fuseau horaire
de Mars, s'appelaient les Martiens,

00:10:18.211 --> 00:10:21.064
et tous les autres étaient des Terriens.

NOTE Paragraph

00:10:21.088 --> 00:10:22.388
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:22.412 --> 00:10:28.107
C'est du au fait qu'avec le changement
de fuseau horaire quotidien

00:10:28.131 --> 00:10:33.944
on se sent vite isolé du reste du monde.

00:10:33.968 --> 00:10:37.887
On est littéralement dans son monde à soi.

00:10:38.704 --> 00:10:45.629
J'ai un badge sur lequel il est écrit :
« J'ai survécu à l'heure de Mars. Sol 0-90. »

00:10:45.653 --> 00:10:48.398
En voici une image.

00:10:48.422 --> 00:10:54.051
On gagne ces badges parce que
nous travaillons à l'heure de Mars

00:10:54.075 --> 00:10:59.124
pour optimiser l'utilisation du rover
le plus possible,

00:10:59.148 --> 00:11:01.438
et optimiser notre temps.

00:11:01.462 --> 00:11:05.348
Mais on ne reste pas plus longtemps
que 3 ou 4 mois sur le fuseau de Mars.

00:11:05.372 --> 00:11:09.640
A l'avenir, on utilisera un fuseau de Mars
modifié. On y travaille actuellement.

00:11:10.379 --> 00:11:15.036
Car en fait, c'est trop dur
pour nos corps, nos familles.

00:11:15.060 --> 00:11:19.942
Des chercheurs spécialisés
dans le sommeil nous ont étudiés,

00:11:19.966 --> 00:11:25.003
parce que c'est si peu naturel
pour des humains d'étirer leurs journées.

00:11:25.327 --> 00:11:26.617
Nous étions 30 personnes

00:11:26.641 --> 00:11:30.261
sur qui ils réalisent des tests
de privation de sommeil.

00:11:30.261 --> 00:11:33.884
J'arrivais au travail, je passais le test,
et je m'endormais systématiquement.

00:11:33.884 --> 00:11:40.520
C'est parce que cela devient difficile
pour le corps.

00:11:40.544 --> 00:11:43.859
Même si c'est une expérience incroyable.

00:11:43.883 --> 00:11:48.397
C'était une expérience forte qui a lié
tous les membres de l'équipe.

00:11:48.421 --> 00:11:51.261
Mais c'était à la limite du tolérable.

00:11:52.243 --> 00:11:54.432
Avec ces missions de rovers,

00:11:54.432 --> 00:11:58.452
nous faisions nos premiers pas
dans le système solaire.

00:11:58.452 --> 00:12:03.525
On apprend comment vivre
sur plus qu'une seule planète.

00:12:03.549 --> 00:12:06.433
On est en train de changer
notre perspective

00:12:06.433 --> 00:12:08.943
et devenir multi-planétaire.

00:12:08.943 --> 00:12:11.738
Au prochain Star Wars,

00:12:11.762 --> 00:12:15.437
quand des gens voyagent entre
le système de Dagobah et Tatooine,

00:12:15.461 --> 00:12:20.951
pensez à ce que ça signifie vraiment
d'avoir des gens si éloignés,

00:12:20.975 --> 00:12:24.037
en terme de distances entre eux,

00:12:24.061 --> 00:12:27.881
en terme de sentiment d'isolement,

00:12:27.905 --> 00:12:31.129
et en terme de logistique horaire.

00:12:31.937 --> 00:12:36.489
On n'a pas encore envoyé des gens
sur Mars, mais on espère y arriver.

00:12:36.513 --> 00:12:40.352
Avec des entreprises
comme SpaceX et la NASA,

00:12:40.376 --> 00:12:43.865
et toutes les agences spatiales
internationales dans le monde,

00:12:43.889 --> 00:12:47.656
on espère y parvenir
d'ici quelques décennies.

00:12:47.680 --> 00:12:53.505
On sera bientôt sur Mars.
Nous serons bientôt multi-planétaire.

00:12:54.000 --> 00:12:58.192
Les jeunes filles et jeunes garçons
présents dans la salle

00:12:58.192 --> 00:13:03.436
pourraient bien faire partie
de cet équipage martien.

00:13:04.201 --> 00:13:09.803
J'ai voulu travailler à ces mission à JPL
depuis que j'ai 14 ans.

00:13:09.827 --> 00:13:12.049
Je me sens privilégiée d'en faire partie.

00:13:12.073 --> 00:13:16.127
On vit une époque incroyable
pour les programmes spatiaux.

00:13:16.151 --> 00:13:19.325
Et nous le vivons ensemble.

00:13:19.349 --> 00:13:24.574
La prochaine fois que vous pensez ne pas
avoir assez de temps dans la journée,

00:13:24.584 --> 00:13:29.362
rappelez-vous que ce n'est qu'une question
de perspective terrestre.

00:13:29.386 --> 00:13:30.537
Merci.

00:13:30.561 --> 00:13:32.325
(Applaudissements)