1
00:00:01,054 --> 00:00:04,603
Muchos de Uds. habrán visto
la película "The Martian".

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,958
Pero para quienes no,
es una película sobre un astronauta

3
00:00:08,982 --> 00:00:13,525
varado en Marte, y su esfuerzo
por permanecer vivo hasta que

4
00:00:13,549 --> 00:00:18,045
puedan enviar una misión de rescate
para traerlo de vuelta a la Tierra.

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,344
Afortunadamente, logran
reestablecer la comunicación

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,906
con el astronauta Watney,
en cierto momento,

7
00:00:24,930 --> 00:00:30,201
para que no esté en Marte solo
hasta que lo rescaten.

8
00:00:30,726 --> 00:00:33,488
Al ver la película,
o incluso si no la han visto,

9
00:00:33,512 --> 00:00:35,060
cuando piensan en Marte,

10
00:00:35,084 --> 00:00:39,884
quizá piensen en lo lejano
y distante que queda.

11
00:00:39,908 --> 00:00:42,487
Y, lo que quizá no se
les haya ocurrido es

12
00:00:42,511 --> 00:00:46,408
cómo es la logística de
trabajar en otro planeta,

13
00:00:46,432 --> 00:00:48,678
de vivir en dos planetas

14
00:00:48,702 --> 00:00:54,536
con personas en la Tierra
y vehículos o personas en Marte.

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,718
Piensen cómo es cuando tienen
amigos, familiares y colaboradores,

16
00:00:58,742 --> 00:01:01,900
en California, en la costa oeste
o en otras partes del mundo.

17
00:01:02,225 --> 00:01:04,278
Cuando intentan comunicarse con ellos,

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,740
una de las cosas que seguro
piensen primero es:

19
00:01:06,764 --> 00:01:08,860
momento, ¿qué hora es en California?

20
00:01:08,884 --> 00:01:11,479
¿Los despertaré?
¿Estará bien que llame?

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,234
Incluso si interactúan con
colegas que se encuentran en Europa

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,300
inmediatamente piensan:

23
00:01:17,324 --> 00:01:24,324
¿Qué se necesita para coordinar la
comunicación cuando la gente está lejos?

24
00:01:24,973 --> 00:01:30,557
No tenemos personas en Marte ahora mismo,
pero sí tenemos vehículos.

25
00:01:30,581 --> 00:01:35,686
Y justo ahora, para Curiosity
son las 6:10 de la mañana.

26
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
Entonces son las 6:10
de la mañana en Marte.

27
00:01:38,876 --> 00:01:40,877
Tenemos cuatro vehículos en Marte.

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,908
EE.UU. envió cuatro vehículos
a Marte desde mediados de los 90

29
00:01:44,932 --> 00:01:48,871
y tuve el privilegio de
trabajar en tres de ellos.

30
00:01:48,895 --> 00:01:53,416
Soy ingeniera espacial,
de operaciones espaciales

31
00:01:53,440 --> 00:01:58,287
del Laboratorio de Propulsión a Reacción
de la NASA, en Los Ángeles, California.

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
Y estos vehículos
son nuestros emisarios robóticos.

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,318
Son nuestros ojos y oídos,
y ven el planeta por nosotros

34
00:02:09,342 --> 00:02:11,176
hasta que podamos enviar personas.

35
00:02:11,200 --> 00:02:16,493
Aprendemos a operar en otros planetas
por medio de estos vehículos.

36
00:02:16,517 --> 00:02:20,823
Antes de enviar personas, mandamos robots.

37
00:02:21,326 --> 00:02:25,071
La razón por la que existe una diferencia
de hora con Marte ahora mismo,

38
00:02:25,071 --> 00:02:26,773
con respecto a nuestro horario,

39
00:02:26,773 --> 00:02:30,601
es que el día marciano es
más largo que el terrestre.

40
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
Nuestro día terrestre tiene 24 horas,

41
00:02:33,775 --> 00:02:37,149
porque es el tiempo que tarda
la Tierra en rotar,

42
00:02:37,173 --> 00:02:39,174
lo que tarda en dar una vuelta.

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,110
Entonces, nuestro día tiene 24 horas.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,306
Marte demora 24 horas y 
unos 40 minutos en hacer una rotación.

45
00:02:48,330 --> 00:02:54,748
Eso significa que el día marciano
es 40 minutos más largo que el terrestre.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,362
Así equipos de gente como este, 
que operan los vehículos en Marte,

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,798
vivimos en la Tierra,
pero trabajamos en Marte.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
Tenemos que pensar como si realmente
estuviéramos en Marte con el vehículo.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,233
Nuestro trabajo, el de este equipo,
del cual formo parte,

50
00:03:15,257 --> 00:03:21,186
es enviar comandos al vehículo para
decirle qué debe hacer al día siguiente.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
Decirle que se mueva o que perfore
o decirle qué se supone que haga.

52
00:03:25,553 --> 00:03:30,019
Cuando duerme,
y el vehículo sí duerme de noche

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
porque debe recargar las baterías

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,333
y necesita sobrellevar
la noche helada de Marte.

55
00:03:36,357 --> 00:03:37,719
Entonces duerme.

56
00:03:37,743 --> 00:03:42,511
Mientras duerme, nosotros trabajamos
en su programa para el día siguiente.

57
00:03:42,857 --> 00:03:45,839
Yo trabajo el turno nocturno marciano.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(Risas)

59
00:03:47,478 --> 00:03:54,106
Para poder venir a trabajar en la Tierra
a la misma hora cada día en Marte,

60
00:03:54,130 --> 00:03:56,534
digamos que para estar
en el trabajo a las 17 h,

61
00:03:56,558 --> 00:04:02,127
este equipo debe estar en el trabajo
a las 17 h en hora marciana cada día,

62
00:04:02,151 --> 00:04:09,151
tenemos que ir a trabajar en la
Tierra 40 minutos más tarde cada día,

63
00:04:10,142 --> 00:04:12,321
para permanecer sincronizados con Marte.

64
00:04:12,345 --> 00:04:15,297
Es como mover un huso horario
todos los días.

65
00:04:15,321 --> 00:04:20,776
Un día vienes a las 8, el siguiente
40 minutos más tarde a las 8:40,

66
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
el siguiente 40 minutos
más tarde a las 9:20,

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
el siguiente a las 10:00.

68
00:04:25,706 --> 00:04:29,284
Te sigues moviendo 40 minutos cada día,

69
00:04:29,308 --> 00:04:32,297
hasta llegar al trabajo
en el medio de la noche,

70
00:04:32,321 --> 00:04:34,138
en medio de la noche en la Tierra.

71
00:04:34,162 --> 00:04:37,780
¿Sí? Ya se pueden imaginar
qué confuso es eso.

72
00:04:37,804 --> 00:04:39,956
Por lo tanto, el reloj de Marte.

73
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
(Risas)

74
00:04:41,005 --> 00:04:44,523
El contrapeso en este reloj se ajustó

75
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
para que se moviera más lento.

76
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
¿Sí? Y no empezamos...

77
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
me dieron este reloj en 2004

78
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
para Spirit y Opportunity,
los vehículos de aquel entonces.

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,196
Al principio no pensamos

80
00:04:56,220 --> 00:04:58,651
que íbamos a necesitar relojes para Marte.

81
00:04:58,675 --> 00:05:03,106
Pensamos, bueno, tendremos
la hora en nuestras computadoras,

82
00:05:03,130 --> 00:05:06,778
y en las pantallas de control de la
misión, y sería suficiente con eso.

83
00:05:06,802 --> 00:05:08,183
Bueno, no fue suficiente.

84
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
Porque no solo estábamos
trabajando en la hora de Marte,

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,239
en realidad estábamos viviendo
en la hora de Marte.

86
00:05:14,263 --> 00:05:18,546
Y estábamos muy confundidos
sobre la hora que era.

87
00:05:18,570 --> 00:05:22,363
Por eso necesitábamos algo
en la muñeca que nos dijera:

88
00:05:22,387 --> 00:05:25,678
¿Qué hora es en la Tierra?
¿Qué hora es en Marte?

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
Y no era solo la hora en Marte
que nos confundía;

90
00:05:32,025 --> 00:05:36,794
también teníamos que poder
hablar entre nosotros sobre esto.

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Un "sol" es un día marciano,
de nuevo, 24 horas y 40 minutos.

92
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
Cuando hablamos de algo
que ocurre en la Tierra,

93
00:05:46,207 --> 00:05:47,516
diremos, hoy.

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
Bueno, para Marte, decimos "solhoy".

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(Risas)

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
Ayer se convirtió en "solayer" para Marte.

97
00:05:58,837 --> 00:06:03,344
De nuevo, al principio no pensamos,
"inventemos un lenguaje".

98
00:06:03,368 --> 00:06:04,658
Pero era muy confuso.

99
00:06:04,682 --> 00:06:06,863
Recuerdo que alguien vino y me dijo:

100
00:06:06,887 --> 00:06:10,320
"Quisiera hacer esta actividad
en el vehículo mañana, en el rover".

101
00:06:10,344 --> 00:06:15,455
Y yo le dije, "¿Mañana, mañana,
o mañana de Marte?"

102
00:06:15,987 --> 00:06:21,039
Creamos esta terminología porque
necesitábamos una manera de entendernos.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,191
(Risas)

104
00:06:22,215 --> 00:06:26,491
Mañana se convirtió en
"solmañana" o "mañasol".

105
00:06:27,216 --> 00:06:30,831
Porque las personas tienen diferentes
preferencias con las palabras que usan.

106
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
Algunos de Uds. pueden decir "soda"
y otros pueden decir "gaseosa".

107
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
Y tenemos personas que dicen
"solmañana" o "mañasol".

108
00:06:38,562 --> 00:06:43,286
Y luego algo que noté después de algunos
años de trabajar en estas misiones,

109
00:06:43,310 --> 00:06:47,962
las personas que trabajan
en los vehículos, decimos "solhoy".

110
00:06:48,426 --> 00:06:51,960
Y las que trabajan en las misiones de
aterrizaje y no andan con vehículos,

111
00:06:51,984 --> 00:06:53,456
dicen "zolhoy".

112
00:06:53,958 --> 00:06:58,677
Podía saber en qué misión trabajabas
por tu acento marciano.

113
00:06:58,701 --> 00:07:01,951
(Risas)

114
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
Y teníamos estos relojes y el lenguaje,
ya estamos detectando un patrón aquí, ¿no?

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,855
Para que no nos confundiéramos.

116
00:07:08,419 --> 00:07:12,226
Pero incluso la luz del día en la Tierra
podía confundirnos.

117
00:07:12,669 --> 00:07:15,008
Si piensas que ahora mismo,
llegas al trabajo

118
00:07:15,032 --> 00:07:17,127
y estás en el medio de la noche marciana

119
00:07:17,151 --> 00:07:20,449
y entran rayos de luz por las ventanas,

120
00:07:20,473 --> 00:07:22,621
eso también resulta confuso.

121
00:07:23,081 --> 00:07:25,586
Pueden ver en esta
imagen del centro de control

122
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
que todas las cortinas están bajas.

123
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
Para que no haya luz que nos distraiga.

124
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
Las cortinas se bajaron en todo el
edificio una semana antes del aterrizaje,

125
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
y no se levantaron hasta
que dejáramos la hora de Marte.

126
00:07:39,027 --> 00:07:42,208
Y esto también funciona
para el hogar, cuando estás en la casa.

127
00:07:42,232 --> 00:07:45,005
Ya trabajé en hora de Marte 3 veces,
y mi marido se acopla.

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,844
Bueno, listos para la hora de Marte.

129
00:07:46,868 --> 00:07:53,070
Y pone papel de aluminio en las ventanas,
y cortinas oscuras, y persianas,

130
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
porque también afecta a las familias.

131
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
Yo vivía en esta suerte de medioambiente
oscuro, pero también él.

132
00:08:01,705 --> 00:08:03,001
Y se acostumbró a hacerlo.

133
00:08:03,025 --> 00:08:06,667
Pero luego recibía estos mails
quejumbrosos suyos desde el trabajo.

134
00:08:07,257 --> 00:08:10,549
¿Debería volver a casa?
¿Estás despierta?

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,703
¿Qué hora es en Marte?

136
00:08:13,727 --> 00:08:16,225
Y lo pensé, bueno,
él necesita un reloj de Marte.

137
00:08:16,249 --> 00:08:17,784
(Risas)

138
00:08:17,808 --> 00:08:22,242
Pero claro, es 2016,
y hay una app para eso.

139
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
(Risas)

140
00:08:23,568 --> 00:08:28,182
Ahora, en lugar de relojes,
usamos nuestros teléfonos.

141
00:08:28,600 --> 00:08:32,740
Pero el impacto en las familias
era a nivel general;

142
00:08:32,764 --> 00:08:36,426
no solo afectaba a quienes
trabajamos en los vehículos

143
00:08:36,450 --> 00:08:38,664
sino a nuestras familias también.

144
00:08:38,688 --> 00:08:41,167
Este es David Oh,
uno de los directores de vuelo,

145
00:08:41,191 --> 00:08:45,665
y está con su familia en la playa
de Los Ángeles a la 1 de la mañana.

146
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
(Risas)

147
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
Como aterrizamos en agosto

148
00:08:50,140 --> 00:08:54,586
y sus hijos no volvían
a la escuela hasta septiembre,

149
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
ellos se acoplaron a la hora de Marte
con él por un mes.

150
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
Se levantaron 40 minutos
más tarde cada día.

151
00:09:04,175 --> 00:09:06,358
Y se ajustaron a la agenda
de trabajo de papá.

152
00:09:06,382 --> 00:09:10,357
Y vivieron en la hora de Marte por un mes
y tuvieron estas grandes aventuras,

153
00:09:10,381 --> 00:09:12,478
como ir al bowling
en el medio de la noche

154
00:09:12,502 --> 00:09:13,820
o ir a la playa.

155
00:09:14,149 --> 00:09:17,508
Y una de las cosas que descubrimos

156
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
es que puedes ir a cualquier
lado en Los Ángeles

157
00:09:21,544 --> 00:09:25,097
a las 3 la mañana cuando no hay tránsito.

158
00:09:25,121 --> 00:09:26,595
(Risas)

159
00:09:26,619 --> 00:09:27,811
Al salir del trabajo,

160
00:09:27,835 --> 00:09:30,950
no queríamos ir a casa
y molestar a nuestras familias,

161
00:09:30,974 --> 00:09:34,164
teníamos hambre, y en lugar
de comer en un lugar cercano,

162
00:09:34,188 --> 00:09:37,752
decíamos, "Espera, hay un gran
delicatessen las 24 hs en Long Beach

163
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
¡y podemos llegar en 10 minutos!"

164
00:09:40,042 --> 00:09:42,763
Y manejábamos hasta allí,
como en los 60, sin tránsito.

165
00:09:42,787 --> 00:09:46,542
Podíamos manejar hasta allí,
y los dueños del restaurante decían:

166
00:09:46,566 --> 00:09:48,728
"¿Quiénes son estas personas?

167
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
¿Por qué están en mi restaurante
a las 3 de la mañana?"

168
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
Y empezaron a darse cuenta de que
existían estos grupos de marcianos,

169
00:09:59,661 --> 00:10:04,326
deambulando las autopistas de Los Ángeles,
en el medio de la noche,

170
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
en el medio de la noche en la Tierra.

171
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
Y en verdad empezamos
a llamarnos marcianos.

172
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
Quienes estuviéramos en la hora
de Marte nos llamábamos marcianos,

173
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
y todo el resto eran terrestres.

174
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
(Risas)

175
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
Y se debe a que cuando mueves
un huso horario todos los días,

176
00:10:28,131 --> 00:10:33,944
te empiezas a sentir separado
de todo el resto.

177
00:10:33,968 --> 00:10:37,887
Estás literalmente en tu mundo.

178
00:10:38,704 --> 00:10:45,629
Y tengo este broche que dice,
"Sobreviví la hora de Marte. Sol 0-90".

179
00:10:45,653 --> 00:10:48,398
Hay una foto del mismo en la pantalla.

180
00:10:48,422 --> 00:10:54,051
Tenemos estos broches porque
trabajamos en la hora de Marte

181
00:10:54,075 --> 00:10:59,124
para ser lo más eficientes posible
con el vehículo en Marte,

182
00:10:59,148 --> 00:11:01,438
para sacar el mayor provecho
de nuestro tiempo.

183
00:11:01,462 --> 00:11:05,348
Pero no nos quedamos en la hora de Marte
por más de tres o cuatro meses.

184
00:11:05,372 --> 00:11:09,640
Nos cambiamos a una hora de Marte
modificada, que es la que usamos ahora.

185
00:11:10,379 --> 00:11:15,036
Y es porque es difícil para el cuerpo,
es difícil para la familia.

186
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
De hecho, nos analizaban
investigadores del sueño

187
00:11:19,966 --> 00:11:25,003
porque no era común para los humanos
tratar de extender su día.

188
00:11:25,327 --> 00:11:26,617
Y éramos unos 30

189
00:11:26,641 --> 00:11:30,267
en quienes hacían experimentos
de privación de sueño.

190
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
Entonces, iba a hacerme el control
y me dormía.

191
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
Porque, de nuevo, a la larga
se hace difícil para el cuerpo.

192
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
Aunque la pasamos muy bien.

193
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
Fue una experiencia muy fuerte de unión
con los otros miembros del equipo,

194
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
pero es difícil de sostener.

195
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
Estas misiones de los vehículos son
el primer paso fuera en el sistema solar.

196
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
Aprendemos a vivir en más de un planeta.

197
00:12:03,549 --> 00:12:08,625
Cambiamos nuestra perspectiva
para volvernos multiplanetarios.

198
00:12:08,943 --> 00:12:11,738
La próxima vez que vean
una película de Star Wars,

199
00:12:11,762 --> 00:12:15,437
y haya personas yendo del
sistema Dagobah a Tatooine,

200
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
piensen lo que realmente significa
tener personas tan esparcidas.

201
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
Qué implica en términos
de distancias entre ellos,

202
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
qué tan separados van a empezar
a sentirse entre ellos

203
00:12:27,905 --> 00:12:31,129
y la logística del huso horario.

204
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
No hemos enviado personas a Marte
todavía, pero esperamos hacerlo.

205
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
Y entre compañías como SpaceX y la NASA

206
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
y todas las agencias espaciales
internacionales del mundo,

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
esperamos lograrlo
en las próximas décadas.

208
00:12:47,680 --> 00:12:53,505
Pronto vamos a tener personas en Marte,
y realmente seremos multiplanetarios.

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
Y los jóvenes

210
00:12:56,436 --> 00:13:03,436
que irán Marte pueden estar
en esta audiencia o escuchando ahora.

211
00:13:04,201 --> 00:13:09,803
Quería trabajar en la NASA,
en estas misiones desde los 14 años

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,049
y tengo el privilegio
de ser parte de ellas.

213
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
Y este es un momento extraordinario
en el programa espacial,

214
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
y estamos todos juntos en este viaje.

215
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
Por eso, la próxima vez que piensen
que su día no dura lo suficiente,

216
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
solo tienen que recordar, todo depende
de la perspectiva terrestre.

217
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
Gracias.

218
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
(Aplausos)