WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:03.539
Majoritatea oamenilor cred

00:00:05.469 --> 00:00:09.228
că tehnologia nouă și avansată
nu poate veni niciodată din Africa.

00:00:10.149 --> 00:00:13.853
În schimb, ei cred că cel mai bun mod
de a ajuta acest continent

00:00:13.877 --> 00:00:16.449
e prin intermediul ajutoarelor
și serviciilor

00:00:16.473 --> 00:00:19.123
pe care continentul nu și le poate
asigura singur.

00:00:19.864 --> 00:00:23.193
În timp ce vedem tehnologii avansate
precum robotica

00:00:23.217 --> 00:00:24.560
și inteligența artificială

00:00:24.584 --> 00:00:27.392
avansând exponențial în lumea dezvoltată,

00:00:27.416 --> 00:00:28.974
aceiași oameni sunt îngrijorați

00:00:28.998 --> 00:00:32.105
că tehnologia din Africa rămâne în urmă.

00:00:33.190 --> 00:00:36.000
Această atitudine nu poate fi mai greșită.

NOTE Paragraph

00:00:37.585 --> 00:00:41.005
Sunt un antreprenor în robotică
ce petrece mult timp în Africa.

00:00:41.433 --> 00:00:45.753
Iar în 2014 am creat Zipline,

00:00:45.777 --> 00:00:49.882
o companie ce folosește drone
electrice autonome

00:00:49.906 --> 00:00:53.558
pentru a livra la cerere medicamente
spitalelor și centrelor medicale.

00:00:53.582 --> 00:00:57.753
Anul trecut am lansat primul
sistem autonom de livrare

00:00:57.777 --> 00:00:59.459
operațional la scară națională.

00:00:59.928 --> 00:01:01.162
Și ghiciți ce?

00:01:01.692 --> 00:01:04.067
Nu am făcut asta în SUA,

00:01:04.661 --> 00:01:06.107
nici în Japonia,

00:01:06.131 --> 00:01:07.636
nici măcar în Europa.

00:01:08.035 --> 00:01:11.258
De fapt președintele Paul Kagame

00:01:11.282 --> 00:01:14.074
și ministrul sănătății din Rwanda

00:01:14.098 --> 00:01:17.444
și-au asumat riscurile aferente
acestei tehnologii

00:01:17.468 --> 00:01:19.148
și au semnat un contract comercial

00:01:19.172 --> 00:01:23.106
pentru a livra la cerere
majoritatea cererii de sânge.

NOTE Paragraph

00:01:23.695 --> 00:01:26.354
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:29.395 --> 00:01:31.346
Da, merită aplauze.

NOTE Paragraph

00:01:32.780 --> 00:01:34.556
Deci, de ce e sângele important?

00:01:34.580 --> 00:01:38.463
Rwanda colectează între 60 și 80 de mii
de unități de sânge în fiecare an.

00:01:38.487 --> 00:01:40.487
Acesta e un produs de care ai nevoie,

00:01:40.511 --> 00:01:42.124
chiar ai nevoie.

00:01:42.668 --> 00:01:44.819
Sângele e o provocare grea,

00:01:44.843 --> 00:01:47.507
deoarece are o durată
de depozitare foarte mică,

00:01:47.531 --> 00:01:50.177
sunt foarte multe cerințe
pentru depozitare

00:01:50.201 --> 00:01:52.561
și e destul de greu să anticipezi cererea

00:01:52.585 --> 00:01:54.507
pentru toate grupele sangvine de sânge

00:01:54.531 --> 00:01:56.781
înainte ca pacientul să aibă nevoie de el.

00:01:57.477 --> 00:02:00.005
Dar partea bună e că folosind
această tehnologie,

00:02:00.029 --> 00:02:03.561
Rwanda a reușit să depoziteze
centralizat mai mult sânge

00:02:03.585 --> 00:02:06.296
și apoi să îl livreze pacienților
ce au nevoie de el,

00:02:06.320 --> 00:02:10.554
la oricare spital sau centru medical,
într-un timp de 20-30 de minute.

00:02:11.032 --> 00:02:12.839
Vreți să vedeți cum funcționează?

NOTE Paragraph

00:02:12.863 --> 00:02:14.018
(Publicul) Da.

NOTE Paragraph

00:02:14.042 --> 00:02:16.961
Bine. Nimeni nu mă crede pe cuvânt,
așa că vă arăt.

NOTE Paragraph

00:02:16.985 --> 00:02:18.509
Acesta e centrul de distribuție,

00:02:18.533 --> 00:02:22.316
ce e la aproximativ 20 de km de Kigali.

00:02:22.340 --> 00:02:25.262
Aici a fost un lan de porumb
acum nouă luni,

00:02:25.262 --> 00:02:26.937
iar împreună cu guvernul din Rwanda

00:02:26.937 --> 00:02:29.625
am nivelat și construit
acest centru în câteva săptămâni.

00:02:29.625 --> 00:02:31.809
Deci, când un pacient are o urgență,

00:02:31.809 --> 00:02:35.279
un doctor sau o asistentă din acel spital
ne trimite un mesaj pe WhatsApp,

00:02:35.279 --> 00:02:36.964
în care ne transmite ce au nevoie.

00:02:36.988 --> 00:02:39.753
Și atunci echipa noastră
intră imediat în acțiune.

00:02:39.777 --> 00:02:41.455
Scoatem sângele din stocul nostru,

00:02:41.479 --> 00:02:44.670
ce e livrat de Centru Național
de Transfuzii Sangvine;

00:02:44.694 --> 00:02:46.532
scanăm sângele în sistemul nostru

00:02:46.556 --> 00:02:49.649
astfel încât Ministerul Sănătății
să știe unde merge sângele;

00:02:49.673 --> 00:02:51.932
și apoi îl încărcăm într-un Zip,

00:02:51.956 --> 00:02:54.676
adică în acest avion autonom

00:02:54.700 --> 00:02:56.011
ce funcționează pe baterii.

00:02:56.035 --> 00:02:58.050
Și odată ce avionul e pregătit,

00:02:58.074 --> 00:03:01.281
îl accelerăm de la 0 la 100 de km/h

00:03:01.305 --> 00:03:02.835
în aproape jumătate de secundă.

NOTE Paragraph

00:03:06.711 --> 00:03:07.868
(Publicul) Oau!

NOTE Paragraph

00:03:07.892 --> 00:03:10.576
Și din moment ce părăsește
rampa de lansare,

00:03:10.600 --> 00:03:11.976
e complet autonom.

NOTE Paragraph

00:03:12.000 --> 00:03:14.862
(Video: Controlorul de trafic aerian
dirijează traficul)

NOTE Paragraph

00:03:14.886 --> 00:03:16.755
Acesta e controlorul de trafic aerian

00:03:16.755 --> 00:03:19.131
comunicând cu
Aeroportul Internațional Kigali.

00:03:19.155 --> 00:03:21.108
Iar când avionul ajunge la spital,

00:03:21.132 --> 00:03:23.856
coboară la aproximativ 30 de metri
și aruncă pachetul.

00:03:23.880 --> 00:03:27.480
Folosim o parașută simplă din hârtie -
lucrurile simple sunt cele mai bune -

00:03:27.480 --> 00:03:30.503
ce permite o aterizare lină a pachetului

00:03:30.527 --> 00:03:32.052
în același loc de fiecare dată.

00:03:32.425 --> 00:03:34.759
E ca o livrare de pizza:

00:03:34.783 --> 00:03:38.049
doctorii primesc un mesaj
cu un minut înainte de aterizare:

00:03:38.073 --> 00:03:40.031
„Vino afară pentru a primi livrarea.”

NOTE Paragraph

00:03:40.055 --> 00:03:41.122
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:41.146 --> 00:03:42.501
Apoi...

NOTE Paragraph

00:03:42.525 --> 00:03:46.939
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:03:49.892 --> 00:03:53.530
apoi doctorii pot salva viața pacientului.

NOTE Paragraph

00:03:53.554 --> 00:03:57.371
Așa arată o livrare
din centrul nostru de distribuție;

00:03:57.395 --> 00:04:00.018
acest avion e la aproximativ
50 de km depărtare.

00:04:00.042 --> 00:04:04.073
Putem vizualiza un avion
în timp ce face livrarea la spital

00:04:04.097 --> 00:04:05.286
în timp real.

00:04:05.290 --> 00:04:07.534
Puteți observa pe ecran
că locația acestuia

00:04:07.534 --> 00:04:10.126
e actualizată la câteva secunde.

00:04:10.126 --> 00:04:11.987
Acest lucru se întâmplă
deoarece folosim

00:04:11.987 --> 00:04:14.222
pachete de date de la rețeaua
de telefonie.

00:04:14.246 --> 00:04:17.432
Deci aceste avioane
au cartele SIM la fel ca un telefon,

00:04:17.456 --> 00:04:19.657
și comunică folosind rețeaua de telefonie

00:04:19.681 --> 00:04:22.560
pentru a ne transmite
locația în timp real.

00:04:22.584 --> 00:04:25.004
Credeți sau nu,
noi cumpărăm planuri de familie -

NOTE Paragraph

00:04:25.028 --> 00:04:26.038
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:26.062 --> 00:04:27.658
pentru această flotă de vehicule,

00:04:27.658 --> 00:04:29.679
deoarece așa obținem
cele mai bune prețuri.

NOTE Paragraph

00:04:29.679 --> 00:04:30.596
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:30.620 --> 00:04:32.036
Nu e o glumă.

NOTE Paragraph

00:04:32.060 --> 00:04:33.547
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:35.700 --> 00:04:39.000
În prezent livrăm aproximativ 20%

00:04:39.024 --> 00:04:41.262
din rezerva de sânge din Rwanda

00:04:41.286 --> 00:04:42.982
în împrejurimile orașului Kigali.

00:04:43.339 --> 00:04:45.013
Deservim 12 spitale

00:04:45.037 --> 00:04:48.549
și adăugăm spitale la această rețea
într-un ritm accelerat.

00:04:48.573 --> 00:04:51.575
Toate aceste spitale
primesc sânge doar în acest mod

00:04:51.599 --> 00:04:55.830
și majoritatea acestora plasează
comenzi multiple în fiecare zi.

NOTE Paragraph

00:04:57.289 --> 00:04:58.485
Scopul,

00:04:58.509 --> 00:05:00.035
în toate sistemele logistice,

00:05:00.059 --> 00:05:03.109
e echilibrarea risipei cu accesul.

00:05:03.637 --> 00:05:07.708
Deci, dacă vrei să elimini risipa,
ții totul centralizat.

00:05:07.732 --> 00:05:10.722
Ca rezultat,
atunci când un pacient are o urgență,

00:05:10.746 --> 00:05:13.836
uneori spitalul nu are produsul
de care au nevoie.

00:05:13.860 --> 00:05:16.993
Dacă vrei să ai mai mult acces,
stochezi multe medicamente

00:05:16.993 --> 00:05:18.808
în fiecare spital sau centru medical,

00:05:18.808 --> 00:05:20.862
ca fiecare pacient
să aibă orice medicament.

00:05:20.862 --> 00:05:23.002
Dar sfârșești prin a arunca
multe medicamente,

00:05:23.002 --> 00:05:23.869
ce e foarte scump.

00:05:23.869 --> 00:05:27.464
Ce e atât de incredibil
e că guvernul din Rwanda a reușit

00:05:27.488 --> 00:05:29.959
să rupă acest ciclu.

00:05:29.983 --> 00:05:33.431
Deoarece doctorii pot obține
ceea ce au nevoie instant,

00:05:33.455 --> 00:05:36.041
de fapt stochează
mai puțin sânge în spitale.

00:05:36.818 --> 00:05:40.628
Deși utilizarea produselor derivate
din sânge a crescut substanțial

00:05:40.652 --> 00:05:42.333
la toate spitalele deservite,

00:05:42.357 --> 00:05:46.418
în ultimele nouă luni
nicio unitate de sânge nu a expirat

00:05:46.442 --> 00:05:48.227
la toate aceste spitale.

NOTE Paragraph

00:05:48.579 --> 00:05:52.221
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:54.666 --> 00:05:56.511
E un rezultat fantastic.

00:05:56.535 --> 00:05:59.663
Acest lucru nu a fost făcut
de niciun sistem de sănătate

00:05:59.687 --> 00:06:00.841
din întreaga lume,

00:06:00.865 --> 00:06:02.455
dar am reușit aici.

00:06:03.375 --> 00:06:07.777
Dar, desigur, când vorbim despre
livrarea instantă a produselor medicale,

00:06:07.801 --> 00:06:09.639
cel mai important lucru e pacientul.

NOTE Paragraph

00:06:10.267 --> 00:06:12.526
Să vă dau un exemplu.

00:06:12.550 --> 00:06:16.174
Acum câteva luni, o mamă de 24 de ani
a venit la unul dintre spitalele

00:06:16.198 --> 00:06:17.366
pe care le deservim,

00:06:17.390 --> 00:06:19.104
unde a născut prin cezariană.

00:06:19.749 --> 00:06:22.693
Dar au avut loc niște complicații
și a început să sângereze.

00:06:23.366 --> 00:06:27.258
Din fericire, doctorii au avut
sânge compatibil la îndemână

00:06:27.282 --> 00:06:30.242
ce a fost livrat prin serviciul
Zipline de rutină

00:06:30.266 --> 00:06:33.293
și astfel a fost transfuzată
cu câteva unități de sânge.

00:06:33.317 --> 00:06:36.237
Dar a sângerat, iar tot acel volum
s-a terminat în 10 minute.

00:06:37.199 --> 00:06:41.505
În această situație viața mamei
e în mare pericol

00:06:41.529 --> 00:06:43.620
în oricare spital din lume.

00:06:44.952 --> 00:06:47.893
Dar din fericire, doctorii ce aveau
grijă de ea

00:06:47.917 --> 00:06:50.294
au sunat imediat
la centrul de distribuție,

00:06:50.318 --> 00:06:52.408
unde au plasat o comandă de urgență,

00:06:52.432 --> 00:06:56.844
iar echipa noastră a făcut de urgență
livrare după livrare,

00:06:56.868 --> 00:06:58.566
apoi iar livrare.

00:06:58.590 --> 00:07:01.134
Au trimis șapte unități de sânge,

00:07:01.158 --> 00:07:02.472
patru unități de plasmă

00:07:02.496 --> 00:07:03.941
și două unități de trombocite.

00:07:03.941 --> 00:07:06.548
E mai mult sânge decât are corpul uman.

00:07:07.164 --> 00:07:09.218
Tot acest sânge a fost transfuzat mamei,

00:07:09.242 --> 00:07:11.401
doctorii au reușit să o stabilizeze,

00:07:11.425 --> 00:07:13.658
și acum e sănătoasă.

NOTE Paragraph

00:07:14.095 --> 00:07:16.963
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:20.645 --> 00:07:25.517
De la începutul proiectului
am avut 400 de livrări de urgență

00:07:25.541 --> 00:07:28.804
și există o poveste asemănătoare
în spatele fiecărei urgențe.

00:07:28.828 --> 00:07:30.667
Acestea sunt doar unele mame

00:07:30.691 --> 00:07:32.836
care au primit transfuzii în acest mod

00:07:32.860 --> 00:07:34.388
în ultimele luni.

00:07:35.132 --> 00:07:39.232
Ne reamintim întotdeauna: când poți ajuta
un doctor să salveze o mamă,

00:07:39.256 --> 00:07:41.731
nu îi salvezi doar viața.

00:07:41.755 --> 00:07:44.846
E vorba și despre un copil

00:07:44.870 --> 00:07:47.364
care are o mamă care să-l crească.

NOTE Paragraph

00:07:48.757 --> 00:07:51.726
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:53.507 --> 00:07:54.754
Dar vreau să fiu clar:

00:07:54.778 --> 00:07:57.360
hemoragiile post-partum
nu sunt o problemă în Rwanda,

00:07:57.364 --> 00:07:59.361
nu sunt o problemă
în țările în dezvoltare,

00:07:59.361 --> 00:08:00.476
e o problemă globală.

00:08:00.500 --> 00:08:02.561
Îngrijirea maternală e o problemă oriunde.

00:08:02.585 --> 00:08:05.508
Diferența principală e că Rwanda
a fost prima țară

00:08:05.532 --> 00:08:08.959
care a folosit o tehnologie radicală
pentru a face ceva în privința asta.

00:08:08.959 --> 00:08:12.991
Și din această cauză,
atitudinea cum că Africa e în urmă

00:08:12.991 --> 00:08:15.254
sau că tehnologia avansată
nu funcționează aici

00:08:15.254 --> 00:08:16.566
sau că are nevoie de ajutor

00:08:16.566 --> 00:08:17.635
e total greșită.

00:08:17.659 --> 00:08:19.753
Africa poate fi vârful de lance.

00:08:20.423 --> 00:08:25.682
Aceste economii în dezvoltare mici
și agile pot depăși țările mari și bogate.

00:08:25.706 --> 00:08:29.586
Și pot sări peste lipsa
de infrastructură din trecut

00:08:29.610 --> 00:08:32.118
și trece direct la niște sisteme
mai noi și mai bune.

NOTE Paragraph

00:08:32.237 --> 00:08:33.679
În 2000,

00:08:33.703 --> 00:08:37.519
dacă ai fi spus că rețelele
de telefonie mobilă de calitate

00:08:37.543 --> 00:08:38.779
vor fi în toată Africa,

00:08:38.803 --> 00:08:41.469
oamenii ar fi spus că ești nebun.

00:08:41.493 --> 00:08:44.469
Și totuși, nimeni nu a anticipat

00:08:44.493 --> 00:08:48.927
cât de repede aceste rețele
aveau să conecteze oamenii.

00:08:48.951 --> 00:08:52.877
Astăzi, 44% din produsul intern brut
al Kenyei e tranzacționat prin M-Pesa,

00:08:52.901 --> 00:08:54.574
platforma lor mobilă de plăți.

00:08:54.598 --> 00:08:55.906
Și nu doar asta,

00:08:55.930 --> 00:08:59.716
dar flota noastră de avioane autonome
se bazează pe rețeaua de telefonie mobilă.

00:08:59.716 --> 00:09:03.484
În următorii ani, pe măsură ce începem
să lucrăm cu sistemul privat de sănătate,

00:09:03.484 --> 00:09:05.738
vom folosi tot această platformă
de plăți mobile

00:09:05.762 --> 00:09:07.617
pentru a primi plățile pentru livrări.

00:09:07.965 --> 00:09:11.750
Deci inovația duce la mai multă
inovație și tot așa.

00:09:11.774 --> 00:09:13.629
Și între timp,

00:09:13.653 --> 00:09:16.659
majoritatea oamenilor ce trăiesc
în țările dezvoltate

00:09:16.683 --> 00:09:20.453
cred că sistemul de livrare cu drone
e imposibil tehnologic,

00:09:20.477 --> 00:09:23.691
dar mai ales să fie implementat
la scară națională în estul Africii.

00:09:24.335 --> 00:09:27.713
Și mă refer la estul Africii,
nu doar la Rwanda.

NOTE Paragraph

00:09:28.483 --> 00:09:30.753
Joi, acum câteva zile,

00:09:30.777 --> 00:09:33.336
ministrul sănătății din Tanzania a anunțat

00:09:33.360 --> 00:09:36.092
că vor folosi aceeași tehnologie

00:09:36.116 --> 00:09:39.704
pentru a livra instant o gamă variată
de produse medicale

00:09:39.728 --> 00:09:43.407
la cei 10 milioane de oameni
la care e cel mai greu de ajuns.

NOTE Paragraph

00:09:43.789 --> 00:09:47.008
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:50.387 --> 00:09:54.601
Va fi cel mai mare sistem
autonom din lume.

NOTE Paragraph

00:09:54.625 --> 00:09:56.678
Pentru a înțelege ce însemnă asta,

00:09:56.678 --> 00:09:59.066
acesta e unul dintre primele
centre de distribuție.

00:09:59.066 --> 00:10:02.564
Puteți vedea un cerc cu raza de 75 de km
în jurul centrului de distribuție

00:10:02.564 --> 00:10:06.070
și asta ne permite să servim
sute de facilități medicale și spitale,

00:10:06.070 --> 00:10:07.446
toate fiind în mediul rural,

00:10:07.446 --> 00:10:09.303
din acel singur centru de distribuție.

00:10:09.327 --> 00:10:12.363
Dar pentru a deservi 20%
din populația Tanzaniei

00:10:12.387 --> 00:10:14.846
vom avea nevoie de mai multe centre.

00:10:14.870 --> 00:10:16.211
Vom avea nevoie de patru.

00:10:16.235 --> 00:10:18.272
Și din aceste centre

00:10:18.296 --> 00:10:23.534
ne așteptăm să facem sute de livrări
salvatoare de vieți în fiecare zi,

00:10:23.558 --> 00:10:27.797
iar acest sistem va servi în cele din urmă
peste 1.000 de facilități medicale

00:10:27.821 --> 00:10:29.671
și spitale din țară.

00:10:29.695 --> 00:10:32.790
Deci, da, Africa de Est se mișcă rapid.

NOTE Paragraph

00:10:35.179 --> 00:10:37.963
Un lucru pe care cred
că oamenii nu îl înțeleg

00:10:37.987 --> 00:10:41.219
e că genul acesta de salt
generează câștiguri substanțiale.

00:10:41.243 --> 00:10:45.828
De exemplu, Rwanda, investind
în infrastructura sistemului de sănătate,

00:10:45.852 --> 00:10:49.737
are acum o rețea aeriană de logistică
pe care o poate folosi

00:10:49.761 --> 00:10:53.144
pentru a cataliza
alte părți ale economiei,

00:10:53.168 --> 00:10:55.230
precum agricultura
sau comerțul electronic.

00:10:55.254 --> 00:10:56.541
Chiar și mai important,

00:10:56.565 --> 00:11:01.857
100% din echipele angajate în aceste
centre de distribuție sunt localnici.

00:11:01.881 --> 00:11:03.561
Aici e echipa din Rwanda,

00:11:03.585 --> 00:11:06.965
un grup extraordinar de ingineri
și operatori.

00:11:07.489 --> 00:11:12.792
Ei conduc primul sistem de livrare
autonom din lume

00:11:12.816 --> 00:11:14.449
operat la scară națională.

00:11:15.099 --> 00:11:17.302
Au reușit să deprindă ceva ce

00:11:17.326 --> 00:11:20.199
marile companii tehnologice din lume

00:11:20.223 --> 00:11:22.231
nici nu au reușit să înțeleagă.

00:11:22.679 --> 00:11:24.276
Deci sunt niște eroi adevărați.

NOTE Paragraph

00:11:24.300 --> 00:11:27.296
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:29.015 --> 00:11:30.482
Sunt niște eroi.

NOTE Paragraph

00:11:30.971 --> 00:11:34.879
Misiunea echipei noastre e să oferim
accesul medical de bază

00:11:34.879 --> 00:11:37.578
pentru toate cele șapte miliarde
de oameni de pe planetă,

00:11:37.578 --> 00:11:39.911
indiferent când de greu
poate fi să ajungem la ei.

00:11:39.911 --> 00:11:41.780
Deseori le spunem oamenilor misiunea,

00:11:41.780 --> 00:11:45.213
iar aceștia spun: „E atât de generos
din partea ta, atât de filantropic.”

00:11:45.213 --> 00:11:46.269
Nu!

00:11:46.293 --> 00:11:48.323
Nu are nimic de-a face cu filantropia.

00:11:48.347 --> 00:11:51.961
Datorită contractelor comerciale
pe care la avem cu ministerele sănătății,

00:11:51.985 --> 00:11:55.552
acele rețele sunt 100% sustenabile
și accesibile.

00:11:56.019 --> 00:11:59.582
Și motivul pentru care vrem să corectăm
această neînțelegere

00:11:59.606 --> 00:12:02.771
e pentru că antreprenoriatul e singura
forță din istoria umanității

00:12:02.771 --> 00:12:05.406
care a ridicat milioane
de oameni din sărăcie.

NOTE Paragraph

00:12:05.430 --> 00:12:08.195
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:09.987 --> 00:12:13.860
Nicio cantitate de ajutor
străin nu va angaja

00:12:13.884 --> 00:12:16.835
250 de milioane de tineri africani.

00:12:18.734 --> 00:12:23.176
Iar locurile de muncă pe care
le-ar avea acești copii peste 10 ani

00:12:23.176 --> 00:12:24.664
sunt automatizate în mare parte

00:12:24.688 --> 00:12:27.145
sau sunt schimbate radical de tehnologie.

00:12:27.169 --> 00:12:29.331
Deci ei urmăresc alte abilități,

00:12:29.355 --> 00:12:30.923
noi avantaje competiționale.

00:12:30.947 --> 00:12:32.494
Ei urmăresc startup-urile.

00:12:33.097 --> 00:12:38.767
Deci, de ce nu sunt mai multe startup-uri
care să abordeze aceste probleme globale

00:12:38.767 --> 00:12:41.980
ce sunt îndurate de miliarde de oameni
din economiile în dezvoltare?

00:12:42.933 --> 00:12:45.997
Motivul e că investitorii și antreprenorii

00:12:46.021 --> 00:12:47.299
nu văd oportunitatea.

00:12:47.323 --> 00:12:51.676
Credem că aceste probleme sunt de domeniul
ONG-urilor sau guvernelor,

00:12:51.700 --> 00:12:53.238
nu al companiilor private.

00:12:53.262 --> 00:12:55.118
Asta trebuie să se schimbe.

NOTE Paragraph

00:12:57.693 --> 00:13:00.480
Poate ați observat
că am exclus ceva din videoclipul

00:13:00.504 --> 00:13:02.030
pe care vi l-am arătat.

00:13:02.034 --> 00:13:03.899
Nu v-am arătat cum aterizează avioanele

00:13:03.923 --> 00:13:06.472
când se întorc la centrul de distribuție.

00:13:06.496 --> 00:13:09.176
Poate e evident pentru voi,

00:13:09.200 --> 00:13:11.222
dar niciun avion nu are roți de aterizare.

00:13:11.222 --> 00:13:13.132
Nu avem nici piste.

00:13:13.156 --> 00:13:15.366
Deci, trebuie să decelerăm avionul

00:13:15.390 --> 00:13:18.762
de la 100 de km/h la zero
în jumătate de secundă.

00:13:18.786 --> 00:13:20.356
Și modul în care o facem

00:13:20.380 --> 00:13:24.062
e folosind un fir
ce prinde avionul în zbor

00:13:24.062 --> 00:13:26.005
cu o acuratețe de nivelul centimetrilor.

00:13:26.005 --> 00:13:28.100
Agățăm avionul din zbor

00:13:28.124 --> 00:13:31.632
și îl așezăm ușor pe o pernă de aer.

00:13:32.419 --> 00:13:35.070
E o combinație dintre un portavion

00:13:35.094 --> 00:13:36.262
și un castel gonflabil.

NOTE Paragraph

00:13:36.286 --> 00:13:37.436
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:38.063 --> 00:13:39.497
Să vă arăt.

NOTE Paragraph

00:13:46.060 --> 00:13:48.100
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:48.773 --> 00:13:52.055
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:13:54.990 --> 00:13:58.226
Poate e evident de ce am vrut
să termin cu acest videoclip.

00:13:58.250 --> 00:14:00.457
Am vrut să vă arăt copiii și adolescenții

00:14:00.481 --> 00:14:02.716
ce se aliniază lângă gard în fiecare zi.

00:14:03.509 --> 00:14:06.195
Se bucură la fiecare lansare
și la fiecare aterizare.

NOTE Paragraph

00:14:06.219 --> 00:14:07.529
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:14:07.553 --> 00:14:09.971
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:12.146 --> 00:14:14.804
Uneori vin la centrul de distribuție
mai devreme,

00:14:14.804 --> 00:14:16.728
fiind afectat de diferența de fus orar.

00:14:16.758 --> 00:14:18.975
Vin mai devreme cu o oră
de începerea lucrului.

00:14:18.975 --> 00:14:21.479
Iar lângă gard copiii își aleg
cele mai bune locuri.

NOTE Paragraph

00:14:21.503 --> 00:14:22.713
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:14:22.737 --> 00:14:24.263
Și apoi îi întrebi:

00:14:24.287 --> 00:14:26.040
„Ce sunt aceste avioane?”

00:14:26.040 --> 00:14:28.309
Iar ei îți răspund:
„Sunt ambulanțe zburătoare.”

00:14:29.757 --> 00:14:30.908
Ei înțeleg.

00:14:30.932 --> 00:14:33.103
Înțeleg mai multe
decât majoritatea adulților.

NOTE Paragraph

00:14:33.917 --> 00:14:35.315
Mai devreme am fost întrebat:

00:14:35.315 --> 00:14:40.967
cine va crea companiile
tehnologice viitoare ale Africii

00:14:40.991 --> 00:14:42.473
în următorul deceniu?

00:14:42.987 --> 00:14:45.516
Acești copii o vor face.

00:14:46.694 --> 00:14:50.587
Ei sunt inginerii Rwandei și Africii.

00:14:50.997 --> 00:14:53.685
Ei sunt inginerii viitorului nostru comun.

00:14:55.326 --> 00:14:59.084
Dar singurul mod prin care pot construi
acel viitor e dacă realizăm

00:14:59.108 --> 00:15:02.591
că companiile ce pot schimba lumea
sunt accesibile în Africa

00:15:02.615 --> 00:15:06.242
și că tehnologiile noi
pot apărea aici prima dată.

NOTE Paragraph

00:15:06.822 --> 00:15:07.973
Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:15:07.997 --> 00:15:11.886
(Aplauze)