WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:03.539
Molti pensano

00:00:05.469 --> 00:00:09.228
che le tecnologie nuove o avanzate
non possano nascere in Africa.

00:00:10.149 --> 00:00:13.853
Invece, pensano che il modo migliore
per aiutare il continente a progredire

00:00:13.877 --> 00:00:16.449
sia fornire aiuti o servizi

00:00:16.473 --> 00:00:19.123
che il continente non riesce 
a produrre da solo.

00:00:19.864 --> 00:00:23.193
Quindi, mentre vediamo
tecnologie avanzate come la robotica

00:00:23.217 --> 00:00:24.560
e l'intelligenza artificiale

00:00:24.584 --> 00:00:27.392
crescere in modo esponenziale
nei paesi occidentali,

00:00:27.416 --> 00:00:29.224
quelle stesse persone sono preoccupate

00:00:29.224 --> 00:00:32.325
che un'Africa tecnologicamente arretrata
stia rimanendo indietro.

00:00:33.190 --> 00:00:36.000
Questo atteggiamento
non potrebbe essere più sbagliato.

NOTE Paragraph

00:00:37.585 --> 00:00:41.245
Sono imprenditore nella robotica 
che ha trascorso tanto tempo in Africa.

00:00:41.433 --> 00:00:45.753
Nel 2014 abbiamo creato Zipline,

00:00:45.777 --> 00:00:49.882
un'azienda che usa
velivoli elettrici autonomi

00:00:49.906 --> 00:00:53.558
per consegnare medicinali a ospedali
e centri di cura, su richiesta.

00:00:53.582 --> 00:00:57.753
L'anno scorso, abbiamo lanciato
il primo sistema di consegna automatico

00:00:57.777 --> 00:00:59.459
che opera su scala nazionale.

00:00:59.928 --> 00:01:01.162
Sapete cosa?

00:01:01.692 --> 00:01:04.067
Non l'abbiamo fatto negli USA,

00:01:04.661 --> 00:01:06.227
non l'abbiamo fatto in Giappone,

00:01:06.227 --> 00:01:07.776
e non l'abbiamo fatto in Europa.

00:01:08.035 --> 00:01:11.258
Sono stati il Presidente Paul Kagame

00:01:11.282 --> 00:01:14.074
e il Ministro della Salute del Ruanda

00:01:14.098 --> 00:01:17.444
a scommettere sul potenziale
di questa tecnologia

00:01:17.468 --> 00:01:19.148
e firmare un contratto commerciale

00:01:19.172 --> 00:01:23.106
per consegnare gran parte
del sangue del paese su richiesta.

NOTE Paragraph

00:01:23.695 --> 00:01:25.104
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:29.395 --> 00:01:31.346
Si meritano l'applauso.

NOTE Paragraph

00:01:32.780 --> 00:01:34.556
Perché il sangue è importante?

00:01:34.580 --> 00:01:38.463
Il Ruanda raccoglie tra le 60 e le 80 000 
unità di sangue all'anno.

00:01:38.487 --> 00:01:40.487
È un prodotto che quando serve,

00:01:40.511 --> 00:01:42.124
serve davvero.

00:01:42.668 --> 00:01:44.819
Il sangue è anche una sfida,

00:01:44.843 --> 00:01:47.507
perché ha una vita molto breve,

00:01:47.531 --> 00:01:50.177
le esigenze di conservazione sono tante,

00:01:50.201 --> 00:01:52.561
ed è davvero difficile
prevedere la domanda

00:01:52.585 --> 00:01:54.507
per i diversi gruppi sanguigni

00:01:54.531 --> 00:01:56.781
prima che il paziente ne abbia bisogno.

00:01:57.477 --> 00:02:00.005
La cosa bella è che usando 
questa tecnologia,

00:02:00.029 --> 00:02:03.561
il Ruanda è stato in grado
di centralizzare più sangue

00:02:03.585 --> 00:02:06.296
e fornirlo quando serve al paziente

00:02:06.320 --> 00:02:10.554
a qualunque ospedale o centro di cura
mediamente in 20 o 30 minuti.

00:02:11.032 --> 00:02:12.839
Volete vedere come funziona?

NOTE Paragraph

00:02:12.863 --> 00:02:14.018
(Pubblico) Sì.

NOTE Paragraph

00:02:14.042 --> 00:02:16.961
Bene. Nessuno mi crede,
meglio farvelo vedere.

NOTE Paragraph

00:02:16.985 --> 00:02:19.039
Questo è il nostro 
centro di distribuzione,

00:02:19.039 --> 00:02:22.316
a una ventina di chilometri da Kigali.

00:02:22.340 --> 00:02:25.288
Nove mesi fa era un campo di mais,

00:02:25.312 --> 00:02:26.691
e con il governo ruandese

00:02:26.691 --> 00:02:30.045
lo abbiamo spianato, costruendo
questo centro in un paio di settimane.

00:02:30.045 --> 00:02:31.955
Quando un paziente è in emergenza,

00:02:31.979 --> 00:02:35.299
un medico o un'infermiera in ospedale
ci può mandare un WhatsApp,

00:02:35.323 --> 00:02:36.964
dicendo cosa serve.

00:02:36.988 --> 00:02:39.753
Il nostro team
entra immediatamente in azione.

00:02:39.777 --> 00:02:41.455
Prendiamo il sangue dallo stock,

00:02:41.479 --> 00:02:44.670
consegnato dal Centro Nazionale di Trasfusione;

00:02:44.694 --> 00:02:46.532
scannerizziamo il sangue nel sistema

00:02:46.556 --> 00:02:49.649
così il Ministero della Salute
sa dove sta andando il sangue;

00:02:49.673 --> 00:02:51.932
dopodiché lo inseriamo in uno Zip,

00:02:51.956 --> 00:02:54.676
chiamiamo così questi velivoli autonomi

00:02:54.700 --> 00:02:56.011
alimentati a batteria.

00:02:56.035 --> 00:02:58.050
Quando lo Zip è pronto per partire,

00:02:58.074 --> 00:03:01.281
lo acceleriamo da zero
a 100 chilometri all'ora

00:03:01.305 --> 00:03:02.765
in circa mezzo secondo.

NOTE Paragraph

00:03:06.711 --> 00:03:07.868
(Pubblico) Wow!

NOTE Paragraph

00:03:07.892 --> 00:03:10.576
Da quando parte dalla pista,

00:03:10.600 --> 00:03:11.976
è completamente autonomo.

NOTE Paragraph

00:03:12.000 --> 00:03:14.862
(Video: Controllore di volo
dirige il traffico)

NOTE Paragraph

00:03:14.886 --> 00:03:17.395
Ecco il nostro controllore di volo
che lo chiama

00:03:17.395 --> 00:03:19.311
all'aeroporto internazionale di Kingali.

00:03:19.311 --> 00:03:21.108
Quando lo Zip arriva all'ospedale,

00:03:21.132 --> 00:03:23.856
scende a circa 10 metri
e rilascia il pacchetto.

00:03:23.880 --> 00:03:27.620
Usiamo un semplice paracadute di carta -
le cose semplici sono le migliori -

00:03:27.620 --> 00:03:30.833
che permette al pacchetto
di atterrare delicatamente e in sicurezza

00:03:30.833 --> 00:03:32.162
sempre nello stesso punto.

00:03:32.425 --> 00:03:34.759
È come il ride sharing

00:03:34.783 --> 00:03:38.109
i medici ricevono un messaggio
un minuto prima dell'arrivo, che dice,

00:03:38.109 --> 00:03:40.031
"Recati fuori e ricevi la consegna."

NOTE Paragraph

00:03:40.055 --> 00:03:41.122
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:41.146 --> 00:03:42.501
E poi --

NOTE Paragraph

00:03:42.525 --> 00:03:46.939
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:49.892 --> 00:03:53.530
e i medici hanno quello che serve
per salvare la vita al paziente.

NOTE Paragraph

00:03:53.554 --> 00:03:57.371
Ecco come si svolge una consegna
dal nostro centro di distribuzione;

00:03:57.395 --> 00:04:00.018
questo veicolo è a circa 50 chilometri.

00:04:00.042 --> 00:04:04.073
Possiamo guardare il veicolo
mentre consegna in un ospedale

00:04:04.097 --> 00:04:05.286
in tempo reale.

00:04:05.310 --> 00:04:07.540
Avrete notato dei ping

00:04:07.564 --> 00:04:10.116
che provengono dal veicolo sullo schermo.

00:04:10.140 --> 00:04:11.917
Quei suoni sono dei pacchetti dati

00:04:11.941 --> 00:04:14.222
che riceviamo dalla rete cellulare.

00:04:14.246 --> 00:04:17.432
Questi velivoli hanno
delle carte SIM come i cellulari,

00:04:17.456 --> 00:04:19.657
e comunicano tramite la rete cellulare

00:04:19.681 --> 00:04:22.560
per dirci dove sono 
e come stanno in continuazione.

00:04:22.584 --> 00:04:25.004
Credeteci o no, compriamo
dei piani famiglia -

NOTE Paragraph

00:04:25.028 --> 00:04:26.038
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:26.062 --> 00:04:27.488
per queste flotte di veicoli,

00:04:27.488 --> 00:04:29.489
perché così otteniamo le tariffe migliori.

NOTE Paragraph

00:04:29.513 --> 00:04:30.596
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:30.620 --> 00:04:32.036
Non è uno scherzo.

NOTE Paragraph

00:04:32.060 --> 00:04:33.287
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:35.700 --> 00:04:39.000
Oggi, consegniamo circa il 20 per cento

00:04:39.024 --> 00:04:41.262
del sangue nazionale del Ruanda

00:04:41.286 --> 00:04:42.742
intorno a Kigali.

00:04:43.339 --> 00:04:45.013
Serviamo circa 12 ospedali,

00:04:45.037 --> 00:04:48.549
e aggiungiamo sempre più ospedali 
alla rete.

00:04:48.573 --> 00:04:51.575
Tutti questi ospedali ricevono sangue
solo in questo modo,

00:04:51.599 --> 00:04:55.830
e gran parte di questi ospedali
trasmette più ordini al giorno.

NOTE Paragraph

00:04:57.289 --> 00:04:58.485
Il motivo per cui --

00:04:58.509 --> 00:05:00.035
in tutta la logistica sanitaria,

00:05:00.059 --> 00:05:03.109
il compromesso è sempre
tra spreco e accesso.

00:05:03.637 --> 00:05:07.708
Se volete risolvere lo spreco,
centralizzate tutto.

00:05:07.732 --> 00:05:10.722
Di conseguenza, in caso di emergenza,

00:05:10.746 --> 00:05:13.836
i pazienti talvolta 
non hanno i medicinali che servono.

00:05:13.860 --> 00:05:17.339
Se volete accessibilità,
si stoccano medicinali all'ultimo miglio,

00:05:17.363 --> 00:05:19.104
negli ospedali e nei centri di cura,

00:05:19.104 --> 00:05:21.302
e i pazienti avranno
i medicinali che servono.

00:05:21.302 --> 00:05:23.268
Ma si finisce per gettare molte medicine,

00:05:23.292 --> 00:05:24.495
ed è molto costoso.

00:05:24.519 --> 00:05:26.678
La cosa meravigliosa è
che il governo ruandese

00:05:26.678 --> 00:05:29.959
ha interrotto definitivamente
questo circolo.

00:05:29.983 --> 00:05:33.431
Perché i medici ricevono
ciò che serve istantaneamente,

00:05:33.455 --> 00:05:36.041
tengono meno sangue in ospedale.

00:05:36.818 --> 00:05:40.628
Quindi anche se l'uso di prodotti ematici
è aumentato notevolmente

00:05:40.652 --> 00:05:42.333
in tutti gli ospedali che serviamo,

00:05:42.357 --> 00:05:46.418
negli ultimi nove mesi,
nessuna unità di sangue è scaduta

00:05:46.442 --> 00:05:48.227
in nessun ospedale.

NOTE Paragraph

00:05:48.579 --> 00:05:50.141
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:54.666 --> 00:05:56.511
È un risultato fantastico.

00:05:56.535 --> 00:05:59.387
Non è mai stato realizzato
da nessun altro sistema sanitario

00:05:59.387 --> 00:06:00.665
sulla terra,

00:06:00.665 --> 00:06:02.215
ed è accaduto qui.

00:06:03.375 --> 00:06:07.777
Ovviamente, quando parliamo
di consegna istantanea di prodotti medici,

00:06:07.801 --> 00:06:09.849
la cosa più importante sono i pazienti.

NOTE Paragraph

00:06:10.267 --> 00:06:12.526
Vi faccio un esempio.

00:06:12.550 --> 00:06:16.174
Un paio di mesi fa, una madre di 24 anni
è arrivata in uno degli ospedali

00:06:16.198 --> 00:06:17.366
che serviamo,

00:06:17.390 --> 00:06:19.104
e ha partorito con cesareo.

00:06:19.749 --> 00:06:22.693
Ma sono giunte complicazioni
e ha cominciato a sanguinare.

00:06:23.366 --> 00:06:27.258
Fortunatamente, i medici avevano
sangue del suo tipo sotto mano

00:06:27.282 --> 00:06:30.242
consegnato tramite
il servizio di routine Zipline,

00:06:30.266 --> 00:06:33.293
le hanno quindi fatto
una trasfusione di un paio di unità.

00:06:33.317 --> 00:06:35.977
Ma ha sanguinato l'equivalente
in una decina di minuti.

00:06:37.199 --> 00:06:41.505
In questo caso, la vita
della madre è in gran pericolo -

00:06:41.529 --> 00:06:43.620
in qualunque ospedale del mondo.

00:06:44.952 --> 00:06:47.893
Fortunatamente, i medici
che si prendevano cura di lei

00:06:47.917 --> 00:06:50.974
hanno chiamato immediatamente
il nostro centro di distribuzione,

00:06:50.974 --> 00:06:52.758
hanno inviato un ordine di emergenza,

00:06:52.758 --> 00:06:56.844
e il nostro team ha fatto
consegne in emergenza

00:06:56.868 --> 00:06:58.566
una dopo l'altra.

00:06:58.590 --> 00:07:01.134
Hanno spedito sette unità
di globuli rossi,

00:07:01.158 --> 00:07:02.472
quattro unità di plasma

00:07:02.496 --> 00:07:03.821
e due unità di piastrine.

00:07:03.845 --> 00:07:06.548
È più sangue di quanto ne abbiate 
in tutto il corpo.

00:07:07.164 --> 00:07:09.218
E le è stato tutto trasfuso,

00:07:09.242 --> 00:07:11.401
i medici l'hanno stabilizzata,

00:07:11.425 --> 00:07:13.658
e oggi è in buona salute.

NOTE Paragraph

00:07:14.095 --> 00:07:15.513
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:20.645 --> 00:07:22.541
Da quando abbiamo lanciato,

00:07:22.541 --> 00:07:25.541
abbiamo fatto circa 400 consegne
di emergenza come questa,

00:07:25.541 --> 00:07:28.804
e dietro queste emergenze
c'è quasi sempre una storia come questa.

00:07:28.828 --> 00:07:30.531
Queste sono un paio di mamme

00:07:30.531 --> 00:07:32.876
che hanno ricevuto
una trasfusione in questo modo

00:07:32.876 --> 00:07:34.388
negli ultimi due mesi.

00:07:35.132 --> 00:07:36.256
Ci ricordiamo sempre:

00:07:36.256 --> 00:07:39.356
quando possiamo aiutare un medico
a salvare la vita di una mamma,

00:07:39.356 --> 00:07:41.731
non stiamo salvando solo la sua vita.

00:07:41.755 --> 00:07:44.846
C'è anche un bambino o una bambina

00:07:44.870 --> 00:07:47.364
che avrà una madre crescendo.

NOTE Paragraph

00:07:48.757 --> 00:07:50.146
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:53.507 --> 00:07:54.754
Voglio essere chiaro:

00:07:54.778 --> 00:07:57.390
le emorragie post-parto -
non è un problema del Ruanda,

00:07:57.390 --> 00:07:59.701
non è un problema
dei paesi in via di sviluppo -

00:07:59.701 --> 00:08:00.856
è un problema globale.

00:08:00.856 --> 00:08:03.181
La salute in maternità
è una sfida per chiunque.

00:08:03.181 --> 00:08:05.998
La grossa differenza è
che il Ruanda è stato il primo paese

00:08:05.998 --> 00:08:08.759
a usare tecnologie radicali
per fare qualcosa.

00:08:08.783 --> 00:08:13.081
Questo è il motivo per cui
la mentalità di un'Africa caotica

00:08:13.081 --> 00:08:15.274
o di tecnologie avanzate
che qui non funzionano

00:08:15.274 --> 00:08:16.546
o della necessità di aiuti

00:08:16.546 --> 00:08:17.805
è completamente sbagliata.

00:08:17.805 --> 00:08:19.753
L'Africa può scombussolare le cose.

00:08:20.423 --> 00:08:22.706
Economie piccole, agili,
in via di sviluppo

00:08:22.706 --> 00:08:25.706
possono superare
in innovazione quelle ricche.

00:08:25.706 --> 00:08:29.586
Possono assolutamente scavalcare
l'assenza di un retaggio di infrastrutture

00:08:29.610 --> 00:08:31.708
per passare direttamente
a sistemi migliori.

NOTE Paragraph

00:08:32.237 --> 00:08:33.359
Nel 2000,

00:08:33.703 --> 00:08:37.519
se aveste detto 
che le reti di cellulari di alta qualità

00:08:37.543 --> 00:08:38.779
avrebbero invaso l'Africa,

00:08:38.803 --> 00:08:41.469
vi avrebbero presi per pazzi.

00:08:41.493 --> 00:08:44.469
Eppure, nessuno aveva previsto

00:08:44.493 --> 00:08:48.927
la velocità con cui queste reti
avrebbero connesso e potenziato la gente.

00:08:48.951 --> 00:08:52.481
Oggi, il 44 per cento del PIL del Kenya
passa tramite M-Pesa,

00:08:52.481 --> 00:08:54.624
la piattaforma di pagamento
tramite cellulare.

00:08:54.624 --> 00:08:55.906
E non solo,

00:08:55.930 --> 00:08:59.526
ma la nostra flotta di veicoli autonomi
si affida a quella rete cellulare.

00:08:59.550 --> 00:09:03.444
Nei prossimi anni, cominciando
a servire le strutture sanitarie private

00:09:03.468 --> 00:09:05.738
useremo quella piattaforma di pagamento

00:09:05.762 --> 00:09:07.427
per far pagare la consegna.

00:09:07.965 --> 00:09:11.750
L'innovazione porta
sempre più innovazione.

00:09:11.774 --> 00:09:13.299
Nel frattempo,

00:09:13.653 --> 00:09:16.659
gran parte della gente
che vive nei paesi occidentali

00:09:16.683 --> 00:09:20.453
pensa che la consegna tramite drone
sia tecnologicamente impossibile,

00:09:20.477 --> 00:09:23.691
figuriamoci utilizzarla
su scala nazionale nell'Africa dell'Est.

00:09:24.335 --> 00:09:27.713
E intendo Africa dell'Est,
non solo il Ruanda.

NOTE Paragraph

00:09:28.483 --> 00:09:30.753
Giovedì, un paio di giorni fa,

00:09:30.777 --> 00:09:33.336
il Ministro della Salute della Tanzania 
ha annunciato

00:09:33.360 --> 00:09:36.092
che utilizzeranno la stessa tecnologia

00:09:36.116 --> 00:09:39.704
per fornire consegna immediata
di un ampio assortimento di medicinali

00:09:39.728 --> 00:09:43.407
a 10 milioni di persone
difficili da raggiungere.

NOTE Paragraph

00:09:43.789 --> 00:09:45.098
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:50.387 --> 00:09:54.601
Sarà il più grande
sistema autonomo del mondo.

NOTE Paragraph

00:09:54.625 --> 00:09:56.724
Per darvi un'idea della portata,

00:09:56.748 --> 00:09:58.946
questo è uno dei primi
centri di distribuzione.

00:09:58.970 --> 00:10:02.524
Vedete un raggio del servizio 
di 75 chilometri intorno al centro,

00:10:02.548 --> 00:10:06.096
e questo permette di servire
centinaia di centri medici e ospedali,

00:10:06.120 --> 00:10:07.386
tutti rurali,

00:10:07.410 --> 00:10:09.343
da quel singolo centro di distribuzione.

00:10:09.343 --> 00:10:12.543
Ma per servire oltre il 20 per cento
della popolazione in Tanzania,

00:10:12.543 --> 00:10:14.846
serviranno diversi
centri di distribuzione.

00:10:14.870 --> 00:10:16.211
Ne serviranno quattro.

00:10:16.235 --> 00:10:18.272
Da questi centri di distribuzione,

00:10:18.296 --> 00:10:23.534
ci aspettiamo di fare 
centinaia di consegne salvavita al giorno,

00:10:23.558 --> 00:10:27.797
e questo sistema servirà 
più di 1000 strutture sanitarie

00:10:27.821 --> 00:10:29.671
e ospedali del paese.

00:10:29.695 --> 00:10:32.790
Sì, l'Africa dell'Est
si muove rapidamente.

NOTE Paragraph

00:10:35.179 --> 00:10:37.963
Una cosa che alla gente spesso sfugge

00:10:37.987 --> 00:10:41.219
è che questo tipo di salto
genera una combinazione di vantaggi.

00:10:41.243 --> 00:10:45.828
Per esempio, il Ruanda, investendo
in questa infrastruttura sanitaria,

00:10:45.852 --> 00:10:49.737
ora ha una rete logistica aerea
che può usare

00:10:49.761 --> 00:10:53.144
per alimentare altre parti dell'economia,

00:10:53.168 --> 00:10:55.230
come l'agricoltura o l'e-commerce.

00:10:55.254 --> 00:10:56.541
Ma soprattutto,

00:10:56.565 --> 00:11:01.857
100 per cento dei team che assumiamo
in questi centri distributivi è locale.

00:11:01.881 --> 00:11:03.561
Questo è il nostro team del Ruanda,

00:11:03.585 --> 00:11:06.965
uno straordinario gruppo
di ingegneri e operatori.

00:11:07.489 --> 00:11:12.792
Gestiscono l'unico sistema
di consegna automatizzato al mondo

00:11:12.816 --> 00:11:14.449
che opera su scala nazionale.

00:11:15.099 --> 00:11:17.302
Sono stati in grado di gestire qualcosa

00:11:17.326 --> 00:11:20.199
che le maggiori
aziende tecnologiche del mondo

00:11:20.223 --> 00:11:22.231
ancora non sono riuscite a capire.

00:11:22.679 --> 00:11:24.276
Sono dei veri eroi.

NOTE Paragraph

00:11:24.300 --> 00:11:25.646
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:29.015 --> 00:11:30.482
Sono degli eroi.

NOTE Paragraph

00:11:30.971 --> 00:11:35.385
La missione del nostro team 
è dare accesso ai medicinali

00:11:35.409 --> 00:11:37.498
a sette miliardi di persone sulla terra,

00:11:37.522 --> 00:11:39.761
per quanto difficile sia raggiungerle.

00:11:39.785 --> 00:11:41.740
Spesso raccontiamo della nostra missione,

00:11:41.764 --> 00:11:44.883
e ci dicono, 
"Che generosità, è così filantropico."

00:11:44.907 --> 00:11:45.989
No!

00:11:46.293 --> 00:11:48.323
La filantropia non c'entra niente.

00:11:48.347 --> 00:11:51.961
Grazie ai contratti commerciali
che firmiamo con i ministeri della salute,

00:11:51.985 --> 00:11:55.552
queste reti sono sostenibili
e modulari al 100 per cento.

00:11:56.019 --> 00:11:59.582
Il motivo per cui siamo così fiduciosi
nel correggere quel pregiudizio

00:11:59.606 --> 00:12:02.661
è che l'imprenditoria è l'unica forza
della storia dell'umanità

00:12:02.685 --> 00:12:05.406
che ha sollevato dalla povertà
milioni di persone.

NOTE Paragraph

00:12:05.430 --> 00:12:06.785
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:09.987 --> 00:12:13.860
Nessun aiuto straniero
può sostenere l'occupazione

00:12:13.884 --> 00:12:16.835
di 250 milioni di giovani africani.

00:12:18.734 --> 00:12:23.202
E i lavori che questi ragazzi
avrebbero potuto avere 10 anni fa

00:12:23.226 --> 00:12:24.794
verranno largamente automatizzati

00:12:24.794 --> 00:12:27.265
o verranno cambiati drasticamente 
dalla tecnologia.

00:12:27.265 --> 00:12:29.331
Stanno cercando nuove competenze,

00:12:29.355 --> 00:12:30.923
nuovi vantaggi competitivi.

00:12:30.947 --> 00:12:32.494
Cercano start-up.

00:12:33.097 --> 00:12:38.793
Perché non ci sono più start-up
che affrontano problemi globali

00:12:38.817 --> 00:12:42.310
di miliardi di persone 
nelle economie in via di sviluppo?

00:12:42.933 --> 00:12:45.997
Il motivo è che gli investitori
e gli imprenditori non vedono

00:12:46.021 --> 00:12:47.299
le opportunità.

00:12:47.323 --> 00:12:51.676
Pensiamo che questi problemi
siano appannaggio di ONG e governi,

00:12:51.700 --> 00:12:53.238
non di aziende private.

00:12:53.262 --> 00:12:55.118
Ecco cosa va cambiato.

NOTE Paragraph

00:12:57.693 --> 00:13:00.480
Avrete notato 
che ho trascurato qualcosa nel video

00:13:00.504 --> 00:13:02.030
che vi ho mostrato.

00:13:02.054 --> 00:13:04.109
Non vi ho mostrato gli aerei che atterrano

00:13:04.109 --> 00:13:06.472
quando tornano al centro di distribuzione.

00:13:06.496 --> 00:13:09.176
Vi sembrerà ovvio:

00:13:09.200 --> 00:13:11.672
i nostri aerei non hanno
un carrello di atterraggio.

00:13:11.672 --> 00:13:13.282
Non abbiamo neanche piste.

00:13:13.282 --> 00:13:15.366
Quindi dobbiamo far decelerare l'aereo

00:13:15.390 --> 00:13:18.762
da 100 chilometri all'ora a zero
in mezzo secondo.

00:13:18.786 --> 00:13:20.356
E lo facciamo

00:13:20.380 --> 00:13:24.128
tramite un cavo che traccia
e ferma l'aereo che arriva,

00:13:24.152 --> 00:13:25.965
al centimetro di precisione.

00:13:25.989 --> 00:13:28.100
Strappiamo l'aereo dal cielo,

00:13:28.124 --> 00:13:31.632
e lo facciamo cadere delicatamente
su un cuscino gonfiabile.

00:13:32.419 --> 00:13:35.070
È una combinazione tra corriere aereo

00:13:35.094 --> 00:13:36.262
e castello gonfiabile.

NOTE Paragraph

00:13:36.286 --> 00:13:37.436
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:38.063 --> 00:13:39.497
Vi faccio vedere.

NOTE Paragraph

00:13:46.060 --> 00:13:48.100
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:48.773 --> 00:13:52.055
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:54.990 --> 00:13:58.226
Sembrerà ovvio il motivo per cui 
vi mostro questo video.

00:13:58.250 --> 00:14:00.457
Volevo mostrarvi bambini e adolescenti

00:14:00.481 --> 00:14:02.716
allineati dietro il recinto ogni giorno.

00:14:03.509 --> 00:14:06.195
Acclamano ogni lancio e ogni atterraggio.

NOTE Paragraph

00:14:06.219 --> 00:14:07.299
(Risate)

NOTE Paragraph

00:14:07.299 --> 00:14:08.641
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:12.436 --> 00:14:15.310
Talvolta mi presento presto
al centro di distribuzione

00:14:15.334 --> 00:14:16.498
per il jet-lag.

00:14:16.522 --> 00:14:19.015
Mi presento un'ora prima
di iniziare le operazioni.

00:14:19.015 --> 00:14:21.869
Ci sono ragazzi alla recinzione
a prendersi i posti migliori.

NOTE Paragraph

00:14:21.869 --> 00:14:22.813
(Risate)

NOTE Paragraph

00:14:22.813 --> 00:14:24.263
Andate lì e chiedete loro,

00:14:24.287 --> 00:14:26.106
"Cosa pensate degli aerei?"

00:14:26.130 --> 00:14:28.259
Diranno: "Oh, è un'ambulanza aerea".

00:14:29.757 --> 00:14:30.908
Capiscono.

00:14:30.932 --> 00:14:32.963
Lo capiscono meglio degli adulti.

NOTE Paragraph

00:14:33.917 --> 00:14:35.185
Chiedevo poco fa:

00:14:35.209 --> 00:14:40.967
chi creerà tecnologie dirompenti in Africa

00:14:40.991 --> 00:14:42.473
nel prossimo decennio?

00:14:42.987 --> 00:14:45.516
Saranno questi ragazzi.

00:14:46.694 --> 00:14:50.587
Sono loro gli ingegneri
del Ruanda e dell'Africa.

00:14:50.997 --> 00:14:53.685
Sono loro gli ingegneri
del nostro futuro condiviso.

00:14:55.326 --> 00:14:59.084
Ma l'unico modo di costruire
quel futuro è renderci conto

00:14:59.108 --> 00:15:02.591
che le aziende che cambiano il mondo
possono aumentare in Africa,

00:15:02.615 --> 00:15:06.242
e le tecnologie dirompenti
possono iniziare da qui.

NOTE Paragraph

00:15:06.822 --> 00:15:07.903
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:07.903 --> 00:15:09.236
(Applausi)