1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bao nhiêu quý vị ngồi đây đã kiểm tra email ngày hôm nay?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Xin hãy giơ tay lên ạ.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Vậy bao nhiêu quý vị đang kiểm tra email ngay lúc này?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
(Tiếng cười)

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Thế còn tài chính thì sao ạ? Đã có ai kiểm tra tài chính hôm nay chưa?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Còn cả thẻ tín dụng, tài khoản đầu tư?

7
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Bạn đã kiểm tra chúng tuần này chưa?

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Đã có ai kiểm tra lượng sử dụng điện ngày hôm nay chưa?

10
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Tuần này thế nào? Tuần trước ra sao?

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Thật vui khi được gặp các bạn ở đây.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Nhưng với những người còn lại - đây là căn phòng được lấp đầy bởi những người

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
đam mê về tương lai của hành tinh này,

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
và thậm chí chúng ta cũng không chú ý tới

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
việc sử dụng năng lượng đang gây ra sự thay đổi khí hậu.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Người phụ nữ đứng cạnh tôi trong bức ảnh là Harriet.

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Chúng tôi gặp bà trong lần đi nghỉ đầu tiên của cả gia đình.

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng,

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

21
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Đây là câu chuyện làm thế nào mà Harriet quan tâm tới việc sử dụng điện năng.

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Đây là than đá,

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
nguồn cung cấp điện phổ biến nhất trên hành tinh này,

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
và lượng than đá này có đủ năng lượng

25
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
để thắp sáng chiếc bóng đèn này trong hơn một năm.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Nhưng, thật không may, giữa than đá và bóng đèn,

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
phần lớn năng lượng bị thất thoát qua những thứ

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
như sự tỏa nhiệt và rò rỉ qua quá trình truyền năng lượng.

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Trong thực tế, chỉ 10 phần trăm năng lượng tạo ra ánh sáng.

30
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Nếu bạn muốn thắp sáng bóng đèn này trong một năm

32
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
bạn sẽ cần nhiều than đá như thế này.

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Tin xấu là, để có được một đơn vị năng lượng mà chúng ta sử dụng,

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
chúng ta lãng phí mất chín đơn vị.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Nếu hiểu theo nghĩa tốt thì là,

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
vì mỗi đơn vị năng lượng chúng ta tiết kiệm được,

37
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
chúng ta tiết kiệm được chín đơn vị khác.

38
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Vậy câu hỏi ở đây là, làm thế nào để chúng ta có thể kêu gọi những người trong căn phòng này

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
và trên toàn cầu bắt đầu chú ý đến

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
năng lượng mà chúng ta đang sử dụng,

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
và giảm việc lãng phí chúng?

42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Câu trả lời đến từ một thí nghiệm khoa học hành vi

43
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
được thực hiện vào một mùa hè oi ả, 10 năm về trước,

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
và chỉ cách đây 90 km,

45
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ở San Marcos, California.

46
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Các sinh viên đã dán các thông điệp lên cửa của từng ngôi nhà trong một khu phố,

47
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
yêu cầu mọi người tắt điều hòa

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
và bật quạt.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Một phần tư các gia đình nhận được thông điệp sau:

50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
bạn có biết làm thế nào để tiết kiệm 54 đô la một tháng trong mùa hè này?

51
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Một nhóm các gia đình khác nhận được thông điệp về môi trường.

53
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Và nhóm gia đình còn lại nhận được thông điệp kêu gọi họ

54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
trở thành công dân tốt và ngăn ngừa tình trạng mất điện.

55
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Hầu hết mọi người đoán là thông điệp kêu gọi tiết kiệm tiền sẽ đạt được hiệu quả tốt nhất.

56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Nhưng thực tế, không có thông điệp nào trong số trên mang lại hiệu quả.

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Các thông điệp không có tác động gì tới việc tiêu thụ năng lượng của người dân.

58
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Cứ như thể là các sinh viên chưa hề truyền tải bất cứ một thông điệp nào tới họ.

59
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Nhưng có một thông điệp thứ tư,

60
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
và thông điệp này rất chi là đơn giản,

61
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
"Khi được khảo sát, 77 phần trăm hàng xóm của bạn

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
cho biết họ tắt điều hòa và bật quạt.

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Vì thế, xin hãy chung tay với những người hàng xóm. Hãy tắt điều hòa

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
và bật quạt."

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bạn sẽ không ngờ được là, thông điệp này đã có tác dụng.

66
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Những người nhận được thông điệp này

67
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
đã thực hiện sự cắt giảm rõ rệt trong việc tiêu thụ năng lượng

68
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
chỉ đơn giản bằng việc được thông báo cái mà hàng xóm của họ làm.

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Vậy chúng ta có thể thấy được gì từ cuộc thí nghiệm này?

70
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Khi phải làm một việc bất tiện nào đó,

71
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ngay cả khi chúng ta tin tưởng là nên làm,

72
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
những thuyết phục về đạo đức hay ưu đãi tài chính không có tác động nhiều đến chúng ta--

73
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
nhưng áp lực xã hội, là một thứ rất có quyền năng.

74
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Và khi được khai thác một cách đúng đắn, nó có thể là một công cụ cực kỳ hữu ích để thực hiện những điều tốt đẹp.

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

76
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Với cảm hứng từ thực tế này, bạn tôi Dan Yates và tôi

77
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
đã bắt đầu một công ty có tên là Opower.

78
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Chúng tôi xây dựng phần mềm và hợp tác với các công ty tiện ích

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
những công ty muốn giúp khách hàng của họ tiết kiệm năng lượng.

80
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Chúng tôi cung cấp các bản báo cáo năng lượng gia đình được cá nhân hoá

81
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
giúp cho khách hàng so sánh lượng tiêu thụ điện của gia đình họ

82
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
với các gia đình khác có cùng số người trong khu phố họ sống.

83
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Cũng giống như các sinh viên tham gia trong thí nghiệm trên,

84
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
chúng tôi giúp mọi người so sánh bản thân họ với hàng xóm,

85
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
và sau đó chúng tôi đưa ra những khuyến nghị mục tiêu cho tất cả mọi người

86
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
để giúp họ tiết kiệm điện.

87
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Từ việc thực hiện thí nghiệm trên giấy tờ, chúng tôi chuyển sang sử dụng ứng dụng điện thoại di động,

88
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
web, và bây giờ thậm chí là một bộ điều chỉnh nhiệt,

89
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
và trong năm năm qua chúng tôi đã thực hiện

90
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
cuộc thử nghiệm khoa học hành vi lớn nhất trên thế giới.

91
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Và nó đã có hiệu quả.

92
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Những người chủ gia đình và người thuê nhà thông thường đã tiết kiệm

93
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
được hơn 250 triệu đô la trên hóa đơn điện của họ,

94
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
và chúng tôi mới chỉ đang bắt đầu.

95
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Chỉ riêng năm nay, trong quan hệ đối tác với hơn 80 tiện ích

96
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
tại sáu quốc gia, chúng tôi sẽ tạo ra

97
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
thêm hai giờ terawatt tiết kiệm điện.

98
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Những người chuyên về điện đang ngồi trong căn phòng này biết rõ thế nào là hai giờ terawatt,

99
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
còn với những người còn lại, hai giờ terawatt

100
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
có thể hiểu là vượt quá số năng lượng cần có để thắp sáng mỗi ngôi nhà

101
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
ở cả St. Louis và thành phố Salt Lake gộp lại

102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
trong hơn một năm.

103
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Hai giờ terawatt gần bằng một nửa

104
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
sản lượng điện năng mà ngành công nghiệp năng lượng mặt trời của Mỹ sản xuất được trong năm ngoái.

105
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Hai giờ terawatt, nói về than đá,

106
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít

107
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
để có được hai giờ terawatt điện.

109
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Chúng tôi sẽ chỉ thúc đẩy mọi người chú ý

111
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
và thay đổi hành vi của họ.

112
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Nhưng chúng tôi chỉ là một công ty, và chỉ có thể

113
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
làm xước bề mặt tảng đá.

114
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
20% điện trong các hộ gia đình bị lãng phí,

115
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
và khi tôi nói lãng phí, tôi không ám chỉ là các gia đình sử dụng

116
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
các bóng đèn hoạt động không hiệu quả. Chúng có thể hiệu quả.

117
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Ý tôi là chúng ta luôn để điện trong phòng ngay cả khi không sử dụng,

118
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
và để điều hòa bật dù không có ai ở nhà.

119
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm

120
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta

121
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.

122
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Đấy là 40 tỷ

123
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
mỗi năm chỉ tính riêng ở Mỹ.

124
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
May mắn là, một số nhà khoa học vật chất giỏi nhất thế giới

126
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
đang tìm kiếm để thay thế than bằng các nguồn tài nguyên bền vững

127
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
như thế này,

128
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
và điều này rất tuyệt vời và cần thiết.

129
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Nhưng nguồn tài nguyên bị chúng ta bỏ qua nhiều nhất, thứ giúp chúng ta đạt đến

130
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
một tương lai năng lượng bền vững lại không xuất hiện trên slide này.

131
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Nó ở ngay đây, trong căn phòng này. Đó là bạn, là tôi.

132
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Chúng ta có thể khai thác tài nguyên này

133
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
mà không cần ngành khoa học vật chất mới

134
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
chỉ đơn giản bằng cách áp dụng khoa học hành vi.

135
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Chúng ta có thể làm điều đó ngay hôm nay, chúng ta biết nó sẽ có hiệu quả,

136
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
và sẽ giúp chúng ta tiết kiệm tiền ngay lập tức.

137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Vậy, chúng ta còn chờ gì nữa?

138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Ở hầu hết mọi nơi, những quy định về sử dụng năng lượng

139
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
không thay đổi nhiều kể từ thời Thomas Edison.

140
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Các dịch vụ tiện ích vẫn được cung cấp đầy đủ khi khách hàng

141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
lãng phí năng lượng.

142
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Các tiện ích nên được dùng như những phần thưởng để khuyến khích khách hàng tiết kiệm.

143
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Nhưng câu chuyện lãng phí điện năng không chỉ xảy ra trong việc tiêu thụ năng lượng trong các hộ gia đình.

144
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Hãy xem xét chiếc xe Prius này.

145
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất

146
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

147
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Bảng điều khiển giúp người lái xe thấy được

148
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
họ tiết kiệm được bao nhiêu năng lượng

149
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
làm cho con quỷ tốc độ trước đây trong mỗi người

150
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
lái xe như những bà mẹ thận trọng.

151
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Lại nói về Harriet.

152
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Chúng tôi gặp bà vào kỳ nghỉ gia đình đầu tiên.

153
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Trong một lần đến gặp đứa con gái nhỏ của tôi,

154
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
và cô ấy rất vui khi biết rằng tên của con gái tôi

155
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
cũng là Harriet.

156
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Bà hỏi tôi đã làm gì để kiếm sống,

157
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
và tôi trả lời bà rằng, tôi làm việc với tiện ích

158
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
để giúp mọi người tiết kiệm năng lượng.

159
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ngay khi đó, mắt bà sáng lên.

160
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bà nhìn tôi, và nói,

161
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
"Anh chính là người mà tôi cần nói chuyện.

162
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Hai tuần trước, chồng tôi và tôi nhận được một lá thư

163
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
từ dịch vụ tiện ích của chúng tôi.

164
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Trong đó nói rằng rằng chúng tôi đang tiêu thụ điện nhiều gấp đôi hàng xóm."

165
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
(Tiếng cười)

166
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
"Và trong hai tuần qua, tất cả những gì mà chúng tôi nghĩ tới,

167
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
nói đến, và thậm chí tranh luận về,

168
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
là chúng tôi cần phải làm gì để tiết kiệm điện.

169
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ lá thư khuyến nghị,

170
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
tôi biết là còn những thứ khác cần làm.

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

172
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì để tiết kiệm điện?"

173
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Có nhiều chuyên gia có thể giúp Harriet trả lời câu hỏi này.

174
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Mục tiêu của tôi là đảm bảo

175
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
rằng tất cả chúng ta đều đang đặt ra câu hỏi đó.

176
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.

177
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
(Vỗ tay)