[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Хто сьогодні заглядав у свою пошту?
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ану, підніміть руки.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,А хто у цю мить перевіряє свою скриньку?
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Як щодо фінансів? Хтось дивився до них сьогодні?
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Кредитні картки, інвестиції?
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Цього тижня?
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Як щодо рахунку за використану енергію?
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Хтось заглядав у нього сьогодні?
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Цього тижня? Попереднього тижня?
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Серед нас є кілька ґіків, що цікавляться енергією.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Радий вас бачити, хлопці.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Але решта - а тут зібралися люди,
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,яким не байдуже майбутнє планети,
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,але навіть ми не звертаємо уваги на використання енергії,
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,яке й призводить до кліматичних змін.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Жінку на фото зі мною звати Гарріет.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ми познайомилися під час першої нашої сімейної відпустки.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Гарріет звертає увагу на використання енергії,
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,але вона свідомо не є енергоґіком.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ось історія про те, як Гарріет почала звертати увагу.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Це - вугілля,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,найбільш звичне джерело електрики на планеті.
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Енергії у цій кількості вугілля достатньо для того,
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,щоб ця жарівка світилася понад рік.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Але, на жаль, між ось цими пунктами
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,більшість енергії губиться
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,через транспортні втрати і нагрівання.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, лише 10% доходить до жарівки.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Тож цього вугілля вистачить, щоб жарівка світилася трохи більше місяця.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Щоб вона світилася рік,
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,потрібно стільки вугілля.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Погана новина в тому, що на кожну використану одиницю енергії
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ми втрачаємо дев’ять.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Але є і хороша новина,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,бо з кожною збереженою одниницею енергії
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ми зберігаємо і решту дев’ять.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Питання у тому, як звернути увагу людей у цьому залі
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,і на всій планеті на те,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,скільки енергії ми використовуємо,
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,і почати менше марнувати її?
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Відповідь дає поведінковий експеримент,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,проведений одного спекотного літа, 10 років тому,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,за 90 миль звідси,
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,у Сан-Маркосі, Каліфорнія.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,На кожні двері в районі студенти вішали прохання
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,вимкнути кондиціонер
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,і ввімкнути вентилятор.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Чверть адрес отримала повідомлення,
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,що вони можуть зекономити 54 долари на місяць цього літа.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Вимкніть кондиціонер, увімкніть вентилятор.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Інша група отримала повідомлення екологічного характеру.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Третя група отримала повідомлення із закликом
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,бути добрими громадянами, не перевантажувати мережу.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Більшість людей думало, що інформація про економію грошей спрацює найкраще.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, жоден заклик не спрацював.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Вони мали нульовий вплив на споживання енергії.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Так, ніби студентів із флаєрами взагалі не було.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Але було четверте повідомлення,
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,яке звучало ось так:
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,«Під час опитування 77% ваших сусідів сказали,
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,що вони вимкнули свій кондиціонер і ввімкнули вентилятор.
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Приєднуйтеся до них. Вимкніть кондиціонер,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,увімкніть вентилятор».
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,І знаєте що? Вони це зробили.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ті, хто отримали це повідомлення,
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,помітно зменшили своє використання енергії,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,просто дізнавшись, що роблять їхні сусіди.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Що це нам каже?
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Якщо щось є незручним,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо ми віримо в це,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,то моральні заклики, фінансові стимули не діють,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,а от соціальний тиск - це сила.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Якщо все зробити правильно, то цю силу можна використати заради добра.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, цю силу вже використовують.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Дізнавшись про результати експерименту, мій друг Ден Єйтс і я
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,заснували компанію Opower.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ми створили програмне забезпечення і уклали договори з постачальниками енергії,
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,які хотіли допомогти своїм користувачам зберігати енергію.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ми надсилаємо персоналізовані домашні звіти,
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,у яких порівнюємо їхнє використання енергії
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,із сусідніми будинками такого ж розміру.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Як і з тими ефективними флаєрами,
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,у нас люди порівнюють себе із сусідами,
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,а потім ми даємо цільові рекомендації,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти їм заощаджувати.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ми почали з паперових звітів, тепер у нас є мобільний додаток,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,веб і навіть контрольований термостат,
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,і останні п’ять років ми проводимо
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,найбільший у світі поведінковий експеримент.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,І він працює.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Власники і орендарі житла заощадили
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,понад 250 мільйонів доларів на оплаті за енергію,
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,і це лише початок.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Лише цього року, ставши партнерами з понад 80 постачальниками енергії
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,з шести країн, ми збираємося досягнути
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,рівня двох терават-годин заощадженої електроенергії.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Присутні тут енергоґіки знають, що таке дві терават-години,
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,але для решти з нас, дві терават-години - це стільки,
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,скільки використовують міста
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Сент-Луїс та Солт-Лейк-Сіті разом
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,протягом року.
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Дві терават-години - це, згрубша, половина електроенергії,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,згенерованої минулого року в США за допомогою сонця.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Дві терават-години? Говорячи про вугілля,
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно було б спалювати 34 таких візки
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,щохвилини протягом цілого року,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,щоб отримати дві терават-години електроенергії.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,І ми нічого не спалюємо.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми просто мотивуємо людей звернути увагу
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,і змінити свою поведінку.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Але ми лише одна компанія,
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,і ми тільки починаємо.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,20% електроенергії у помешканнях марнується,
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,і коли я кажу "марнується", то не маю на увазі, що люди не мають
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,енергоефективних жарівок. Можливо, це так.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю про ввімкнуте світло у порожніх кімнатах,
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,увімкнений кондиціонер, коли нікого немає вдома.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,40 мільярдів доларів на рік марнується на електроенергію,
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,яка не впливає на наш комфорт,
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,але пришвидшує кліматичні зміни.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ці 40 мільярдів -- мільярдів! --
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,щороку лише у США.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Це половина вугілля, що ми використовуємо.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Найкращі вчені світу шукають спосіб
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,замінити вугілля сталим ресурсом
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,на зразок цього,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,і це чудово і правильно.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Але ми вперто ігноруємо один ресурс, який здатен подарувати нам
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,стале енергетичне майбутнє. Його немає на цьому слайді.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Він у цій кімнаті. Це ви, це я.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,І цей ресурс можна використати
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,без нової науки про властивості матеріалів,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,а просто застосувавши науку про поведінку.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо зробити це сьогодні. Цей спосіб дієвий.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Він одразу ж зекономить нам гроші.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,То чого ж ми чекаємо?
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,У більшості міст регулювання роботи постачальників енергії
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,майже не змінилося з часів Томаса Едісона.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Постачальникам далі платять за енергію,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,яку їхні користувачі змарнували.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Їм же потрібно платити за те, що вони допоможуть своїм користувачам заощадити енергію.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Але ця історія стосується не тільки домашнього використання енергії.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо автомобіль Prius.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Він ефективний не лише завдяки інвестиціям Toyota у нові матеріали,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,а й завдяки дослідженням людської поведінки.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Панель з інформацією про те, скільки енергії водій
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,заощаджує цієї миті, у режимі реального часу,
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,перетворює його з гонщика
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,на обережну за кермом бабцю.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,І це повертає нас до Гарріет.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми заприятелювали з нею під час першої сімейної відпустки.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Вона підійшла познайомитися з моєю донькою,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,і зраділа, дізнавшись, що доньку
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,теж звати Гарріет.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Вона спитала, чим я займаюся,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,і я відповів, що працюю з постачальниками,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,допомагаю людям заощаджувати енергію.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Її очі засяяли.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Вона глянула на мене і сказала:
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,«Ви саме та людина, з якою мені треба поговорити.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, два тижні тому ми з чоловіком отримали листа
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,від нашого постачальника енергії.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Там ішлося про те, що ми використовуємо вдвічі більше енергії за своїх сусідів».
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,«І останні два тижні єдине, про що ми могли думати,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,могли говорити, і навіть сваритися -
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,це те, як ми могли б заощаджувати енергію.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми виконали все, про що йшлося у тому листі,
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,і я знаю, що можна зробити ще більше.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,І от я бачу справжнього експерта.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Скажіть, як я можу заощаджувати енергію?»
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Багато експертів може дати відповідь на питання Гарріет.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Моя ціль - переконатися,
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,що ми всі задаємо його.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)