WEBVTT

00:00:01.304 --> 00:00:03.573
Quantos de vocês 
verificaram o "email" hoje?

00:00:03.573 --> 00:00:05.539
Vamos lá, levantem as mãos.

NOTE Paragraph

00:00:05.539 --> 00:00:07.970
Quantos de vocês estão a
verificá-lo neste momento?

NOTE Paragraph

00:00:07.970 --> 00:00:09.258
(Risos)

00:00:09.258 --> 00:00:11.808
E as finanças? Alguém verificou
as suas finanças hoje?

00:00:11.808 --> 00:00:14.146
Cartão de crédito? 
Conta de investimento?

00:00:14.146 --> 00:00:16.069
E esta semana?

00:00:18.299 --> 00:00:21.076
Agora, e o vosso consumo
doméstico de energia?

00:00:21.076 --> 00:00:23.304
Alguém verificou isso hoje?

00:00:23.304 --> 00:00:26.316
Esta semana? A semana passada?

00:00:27.616 --> 00:00:30.394
Há alguns "geeks" da energia
espalhados pela sala.

00:00:30.394 --> 00:00:32.223
É bom vê-los!

00:00:33.073 --> 00:00:36.178
Mas quanto ao resto de nós...
Esta sala está cheia de pessoas

00:00:36.178 --> 00:00:38.910
que são apaixonadas
pelo futuro do planeta,

00:00:38.910 --> 00:00:40.981
e mesmo assim não estamos
a prestar atenção

00:00:40.981 --> 00:00:44.081
ao consumo de energia que está
a causar as alterações climáticas.

00:00:44.081 --> 00:00:46.626
A mulher que está comigo
nesta foto chama-se Harriet.

00:00:46.626 --> 00:00:49.083
Conhecemo-la nas nossas
primeiras férias em família.

00:00:49.083 --> 00:00:51.785
Harriet está a prestar atenção
ao seu consumo de energia,

00:00:51.785 --> 00:00:54.215
e não é propriamente
uma "geek" da energia.

00:00:54.215 --> 00:00:57.514
Esta é a história de como a Harriet
começou a prestar atenção.

NOTE Paragraph

00:00:59.744 --> 00:01:01.823
Isto é carvão,

00:01:01.823 --> 00:01:04.410
a fonte mais comum de
electricidade do planeta.

00:01:05.470 --> 00:01:08.724
Existe energia suficiente neste carvão

00:01:08.724 --> 00:01:11.546
para manter esta lâmpada acesa
durante mais de um ano.

00:01:12.036 --> 00:01:14.087
Mas infelizmente, entre aqui e aqui,

00:01:14.087 --> 00:01:15.769
a maior parte da energia perde-se

00:01:15.769 --> 00:01:18.424
em coisas como perdas 
de transmissão e calor.

00:01:18.424 --> 00:01:20.953
Na verdade, apenas 10%
se transforma em luz.

00:01:22.133 --> 00:01:25.331
Assim, este carvão irá durar
pouco mais de um mês.

00:01:26.201 --> 00:01:28.830
Se quisermos ter esta lâmpada
ligada durante um ano,

00:01:28.830 --> 00:01:31.738
precisamos desta quantidade de carvão.

00:01:33.838 --> 00:01:36.682
A má noticia é que,
por cada unidade de energia utilizada,

00:01:36.682 --> 00:01:38.745
desperdiçamos nove.

00:01:38.745 --> 00:01:40.676
Isto significa que há boas notícias

00:01:40.676 --> 00:01:43.119
porque, por cada unidade
de energia que poupamos,

00:01:43.119 --> 00:01:45.224
poupamos as outras nove.

00:01:47.204 --> 00:01:51.455
Então o problema é, como podemos fazer
com que as pessoas nesta sala

00:01:51.455 --> 00:01:54.346
e em todo o mundo,
comecem a prestar atenção

00:01:54.346 --> 00:01:56.402
à energia que estamos a consumir,

00:01:56.402 --> 00:01:58.698
e comecem a desperdiçar menos?

NOTE Paragraph

00:01:59.498 --> 00:02:02.305
A resposta veio de uma experiência
de ciência comportamental

00:02:02.305 --> 00:02:05.346
que foi realizada num
verão quente, há 10 anos,

00:02:05.346 --> 00:02:07.622
apenas a 150 km daqui,

00:02:07.622 --> 00:02:09.818
em San Marcos, na Califórnia.

00:02:10.878 --> 00:02:13.739
Estudantes colocaram sinais
em todas as portas de um bairro,

00:02:13.739 --> 00:02:16.270
pedindo às pessoas para
desligar o ar condicionado

00:02:16.270 --> 00:02:18.500
e ligar as ventoinhas.

00:02:18.500 --> 00:02:20.878
Um quarto das casas recebeu
uma mensagem que dizia:

00:02:20.878 --> 00:02:22.956
"Quer poupar 54 dólares 
por mês este verão?

00:02:22.956 --> 00:02:25.294
"Desligue o ar condicionado,
ligue as ventoinhas".

00:02:25.294 --> 00:02:27.178
Outro grupo recebeu
um alerta ambiental.

00:02:27.178 --> 00:02:28.877
E outro grupo recebeu uma mensagem

00:02:28.877 --> 00:02:31.347
sobre ser um bom cidadão
e evitar falhas de energia.

00:02:31.597 --> 00:02:35.344
Muita gente achou que a mensagem
para poupar dinheiro seria a mais eficaz.

00:02:35.344 --> 00:02:38.037
Na realidade, nenhuma
destas mensagens funcionou.

00:02:38.037 --> 00:02:40.823
Tiveram um impacto nulo
no consumo de energia.

00:02:40.823 --> 00:02:43.854
Foi como se os estudantes
não tivessem lá ido.

NOTE Paragraph

00:02:44.734 --> 00:02:46.734
Mas havia uma quarta mensagem

00:02:46.734 --> 00:02:48.907
e esta mensagem dizia simplesmente:

00:02:48.907 --> 00:02:51.857
"Quando inquiridos,
77% dos seus vizinhos

00:02:51.857 --> 00:02:55.277
"disseram que tinham desligado
o ar condicionado e ligado as ventoinhas.

00:02:55.277 --> 00:02:56.452
"Junte-se a eles.

NOTE Paragraph

00:02:56.452 --> 00:02:58.843
"Desligue o ar condicionado,
ligue as ventoinhas."

00:02:58.843 --> 00:03:01.080
Sabem que mais? Eles fizeram-no.

00:03:01.080 --> 00:03:03.104
As pessoas que receberam esta mensagem

00:03:03.104 --> 00:03:05.606
registaram uma diminuição
no consumo de energia

00:03:05.606 --> 00:03:08.477
só porque lhes foi dito
o que os vizinhos estavam a fazer.

NOTE Paragraph

00:03:08.867 --> 00:03:10.777
Então o que é que isto nos diz?

00:03:10.777 --> 00:03:13.084
Bem, se há qualquer coisa inconveniente,

00:03:13.084 --> 00:03:14.953
mesmo que nós acreditemos nisso,

00:03:14.953 --> 00:03:18.481
a persuasão moral, os incentivos fiscais,
não fazem muito para nos mover,

00:03:18.481 --> 00:03:21.821
mas a pressão social é muito poderosa.

00:03:22.471 --> 00:03:25.719
E aproveitada correctamente,
pode ser uma força poderosa para o bem.

00:03:26.019 --> 00:03:27.884
Na verdade, já o é.

NOTE Paragraph

00:03:28.164 --> 00:03:30.966
Inspirados por estes resultados,
o meu amigo Dan Yates e eu

00:03:30.966 --> 00:03:32.762
criámos uma companhia chamada Opower.

00:03:32.762 --> 00:03:35.711
Construímos "software" e parcerias
com empresas concessionárias

00:03:35.711 --> 00:03:38.384
que queriam ajudar
os seus clientes a poupar energia.

00:03:38.544 --> 00:03:41.310
Entregamos relatórios
personalizados de energia

00:03:41.310 --> 00:03:43.218
que mostram às pessoas
como o seu consumo

00:03:43.218 --> 00:03:45.840
se compara ao dos vizinhos
com uma casa semelhante.

00:03:45.840 --> 00:03:48.280
Tal como aqueles avisos nas portas,

00:03:48.280 --> 00:03:50.664
nós temos pessoas a
comparar-se aos seus vizinhos,

00:03:50.664 --> 00:03:53.050
e fazemos recomendações
com objectivos específicos

00:03:53.050 --> 00:03:54.790
para os ajudar a poupar.

00:03:54.790 --> 00:03:57.466
Começámos com papel, 
passámos para uma aplicação móvel,

00:03:57.466 --> 00:03:59.895
Internet, e agora até
um termostato ajustável.

00:03:59.895 --> 00:04:02.152
Nos últimos cinco anos,
temos vindo a realizar

00:04:02.152 --> 00:04:05.125
a maior experiência em 
ciência comportamental do mundo.

NOTE Paragraph

00:04:06.145 --> 00:04:07.809
E está a funcionar.

00:04:07.839 --> 00:04:10.126
Os proprietários e
arrendatários comuns pouparam

00:04:10.126 --> 00:04:13.046
mais de 250 milhões de dólares
nas suas facturas de energia,

00:04:13.046 --> 00:04:14.949
e estamos apenas a começar.

00:04:14.949 --> 00:04:18.309
Apenas neste ano, em parceria
com mais de 80 serviços públicos

00:04:18.309 --> 00:04:20.553
em seis países, vamos conseguir

00:04:20.553 --> 00:04:23.285
uma poupança de eletricidade 
de mais dois terawatts/hora.

NOTE Paragraph

00:04:23.285 --> 00:04:25.956
Os "geeks" da energia 
sabem o que é dois terawatts/hora,

00:04:25.956 --> 00:04:28.115
mas para os outros todos,
dois terawatts/hora

00:04:28.115 --> 00:04:30.834
é mais do que suficiente
para alimentar todas as casas

00:04:30.834 --> 00:04:34.258
em St. Louis e Salt Lake juntas

00:04:34.258 --> 00:04:35.916
durante mais de um ano.

00:04:35.916 --> 00:04:37.752
Dois terawatts/hora é cerca de metade

00:04:37.752 --> 00:04:40.478
do que a indústria solar dos EUA
produziu no ano passado.

00:04:40.478 --> 00:04:43.919
Em termos de carvão,

00:04:43.919 --> 00:04:47.196
precisávamos de queimar
34 destes carrinhos de mão

00:04:47.196 --> 00:04:50.512
por minuto, todos os dias, 
durante um ano inteiro

00:04:50.512 --> 00:04:52.996
para obter dois terawatts/hora
de electricidade.

00:04:52.996 --> 00:04:54.583
E não estamos a queimar nada.

00:04:54.583 --> 00:04:57.031
Estamos só a motivar
as pessoas para terem atenção

00:04:57.031 --> 00:04:58.664
e alterarem o seu comportamento.

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.004
Mas, nós somos apenas uma empresa,

00:05:01.004 --> 00:05:03.161
e isto é só arranhar a superfície.

00:05:03.681 --> 00:05:06.656
Vinte por cento da electricidade
nas casas é desperdiçada.

00:05:06.656 --> 00:05:08.726
Quando digo desperdiçada,
não estou a dizer

00:05:08.726 --> 00:05:10.680
que as pessoas têm lâmpadas ineficientes.

00:05:10.680 --> 00:05:12.543
Pode ser que tenham.

00:05:12.543 --> 00:05:15.697
Estou a dizer que deixamos
as luzes acesas em quartos vazios

00:05:15.697 --> 00:05:18.737
e deixamos o ar condicionado ligado
quando ninguém está em casa.

00:05:18.887 --> 00:05:22.011
São 40 mil milhões de dólares
por ano desperdiçados

00:05:22.011 --> 00:05:25.130
em electricidade que não contribui
para o nosso bem-estar,

00:05:25.130 --> 00:05:27.727
mas contribui
para a alteração climática.

00:05:27.727 --> 00:05:30.137
São 40 mil milhões de dólares

00:05:30.137 --> 00:05:32.190
todos os anos apenas nos EUA.

00:05:32.190 --> 00:05:35.175
É metade do nosso consumo
de carvão, aqui mesmo.

NOTE Paragraph

00:05:35.535 --> 00:05:38.537
Felizmente, alguns dos melhores
cientistas de materiais do mundo

00:05:38.537 --> 00:05:42.413
estão a tentar substituir o carvão
por recursos sustentáveis como estes.

00:05:43.101 --> 00:05:45.749
e isto é fantástico e essencial.

00:05:46.609 --> 00:05:48.187
Mas, o recurso mais ignorado

00:05:48.187 --> 00:05:52.103
que nos conduzirá a um futuro energético
sustentável, não está neste diapositivo.

00:05:52.523 --> 00:05:56.259
Está nesta sala. 
São vocês, sou eu.

00:05:56.659 --> 00:05:59.223
E nós podemos aproveitar este recurso,

00:05:59.223 --> 00:06:01.420
sem uma nova ciência dos materiais,

00:06:01.420 --> 00:06:04.362
apenas aplicando a ciência comportamental.

00:06:04.362 --> 00:06:06.476
Podemos fazê-lo hoje,
sabemos que funciona,

00:06:06.476 --> 00:06:08.914
e irá poupar-nos dinheiro imediatamente.

NOTE Paragraph

00:06:10.144 --> 00:06:12.485
Então do que é que estamos à espera?

00:06:12.875 --> 00:06:16.202
Na maioria dos casos, a regulamentação
dos serviços públicos de energia

00:06:16.202 --> 00:06:18.718
não mudou muito desde Thomas Edison.

00:06:20.128 --> 00:06:22.288
Os serviços públicos 
são recompensados

00:06:22.288 --> 00:06:24.452
quando os consumidores 
desperdiçam energia.

00:06:24.452 --> 00:06:27.755
Eles deviam ser recompensados por
ajudar os consumidores a poupá-la.

NOTE Paragraph

00:06:28.485 --> 00:06:31.791
Mas esta história é muito mais
do que consumo de energia doméstico.

00:06:31.791 --> 00:06:33.443
Vejamos o Prius.

00:06:33.443 --> 00:06:36.745
É eficiente, não só porque a Toyota
investiu na ciência dos materiais,

00:06:36.745 --> 00:06:39.040
mas porque investiu
na ciência comportamental.

00:06:39.040 --> 00:06:40.970
O painel de instrumentos
mostra a energia

00:06:40.970 --> 00:06:43.194
que se está a poupar 
em tempo real.

00:06:43.194 --> 00:06:45.019
O antigos demónios da velocidade

00:06:45.019 --> 00:06:47.482
passam a conduzir
como avozinhas cautelosas.

NOTE Paragraph

00:06:47.582 --> 00:06:50.156
O que nos traz de novo a Harriet.

00:06:50.156 --> 00:06:52.254
Conhecemo-la nas nossas
férias em família.

00:06:52.254 --> 00:06:54.511
Ela quis conhecer a minha filha

00:06:54.511 --> 00:06:57.042
e ficou encantada por saber
que o nome da minha filha

00:06:57.042 --> 00:06:58.576
também era Harriet.

00:06:58.576 --> 00:07:00.411
Perguntou em que é que eu trabalhava.

00:07:00.411 --> 00:07:03.676
Disse-lhe que ajudava empresas de energia
a poupar energia.

00:07:03.712 --> 00:07:05.838
Os olhos dela iluminaram-se.

NOTE Paragraph

00:07:05.838 --> 00:07:07.690
Olhou para mim, e disse:

00:07:07.690 --> 00:07:09.988
"Você é a pessoa
com quem preciso de falar.

00:07:09.988 --> 00:07:12.261
"Há duas semanas, recebemos uma carta

00:07:12.261 --> 00:07:14.431
"da nossa companhia de energia.

00:07:14.431 --> 00:07:18.099
"Dizia que nós estávamos a consumir 
o dobro da energia dos nosso vizinhos."

00:07:18.329 --> 00:07:20.329
(Risos)

00:07:21.119 --> 00:07:23.689
"E nas últimas duas semanas,
só pensamos,

00:07:23.689 --> 00:07:25.977
"falamos, e até discutimos,

00:07:25.977 --> 00:07:28.277
"no que devemos fazer
para poupar energia.

00:07:28.277 --> 00:07:30.832
"Nós fizemos tudo o que
a carta dizia para fazermos,

00:07:30.832 --> 00:07:32.954
"e mesmo assim, eu sei
que deve haver mais.

00:07:33.494 --> 00:07:36.292
"Agora que estou aqui
com um verdadeiro perito, diga-me:

00:07:36.292 --> 00:07:38.721
"O que devo fazer para poupar energia?"

NOTE Paragraph

00:07:40.221 --> 00:07:43.303
Há muitos peritos que podem
responder à pergunta da Harriet.

00:07:44.033 --> 00:07:46.195
O meu objectivo é garantir

00:07:46.195 --> 00:07:48.303
que estamos todos a fazer esta pergunta.

NOTE Paragraph

00:07:48.303 --> 00:07:49.571
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:49.801 --> 00:07:53.274
(Aplausos)