[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês viram os seus e-mails hoje?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, levantem as mãos.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos estão vendo agora mesmo?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E as finanças? Alguém verificou isso hoje?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cartão de crédito, conta de investimento?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E durante essa semana?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E o uso de energia na sua casa?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém viu isso hoje?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessa semana? Semana passada?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns geeks de energia dispersos aqui.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É bom ver vocês.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é uma sala cheia de pessoas
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,entusiasmadas com o futuro desse planeta.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mesmo nós estamos prestando atenção
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no uso de energia que causa a mudança climática.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A mulher que está na foto comigo é Harriet.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos ela nas nossas primeiras férias em família.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A Harriet presta atenção ao seu uso de energia
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e decididamente ela não é uma geek de energia.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a história de como\NHarriet passou a prestar atenção.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é carvão,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a fonte de energia mais comum no planeta.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Há energia suficiente nesse carvão
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para essa lâmpada por mais de um ano.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, entre aqui e aqui,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte dessa energia se perde em coisas
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como vazamentos de transmissão e calor.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 10% da energia resulta em luz.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse carvão vai durar um pouco mais de um mês.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser essa lâmpada acesa por um ano
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,você precisa desta quantidade de carvão.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A notícia ruim é que, para cada unidade de energia que usamos,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,desperdiçamos outras nove.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa uma boa notícia:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para cada unidade de energia que economizamos,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,economizamos também outras nove.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: como fazer as pessoas nesta sala
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao redor do mundo prestarem atenção
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na energia que estamos usando,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e passarem a desperdiçar menos?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta vem de um experimento\Nde ciência comportamental
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi feito em um verão quente, há 10 anos,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a 150 km daqui,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,em San Marcos, Califórnia.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Universitários colocaram\Nrecados nas portas da vizinhança
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pedindo que as pessoas\Ndesligassem o ar condicionado
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e ligassem os ventiladores.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Um quarto das casas recebeu uma mensagem que dizia:
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você sabia que pode economizar\NUS$ 54 por mês esse verão?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Desligue o ar condicionado, ligue o ventilador."
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro grupo recebeu uma mensagem ambiental.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Um terceiro grupo recebeu uma mensagem
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre ser um bom cidadão e prevenir apagões.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria achou que a mensagem\Nsobre economizar dinheiro funcionaria melhor.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nenhuma dessas mensagens funcionaram.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tiveram nenhum impacto no consumo de energia.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi como se os alunos não tivessem feito nada.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia uma quarta mensagem,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que dizia simplesmente:
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quando entrevistados, 77% dos seus vizinhos
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,disseram que desligam o ar condicionado\Ne ligam o ventilador.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor junte-se a eles. Desligue o ar condicionado
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e ligue o ventilador."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem só - eles fizeram isso.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que receberam essa mensagem
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,diminuíram substancialmente seu consumo de energia
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente ao saber\No que os vizinhos estavam fazendo.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso nos mostra?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se uma coisa é inconveniente,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se acreditarmos nela,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a persuasão moral, nem incentivos financeiros\Nfuncionam muito bem.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pressão social é poderosa.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproveitada corretamente,\Nela pode ser uma força poderosa para o bem.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, já é assim.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspirado por essa descoberta,\Nmeu amigo Dan Yates e eu
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,abrimos uma empresa chamada Opower.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos softwares\Ne fizemos parcerias com concessionárias
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que queriam ajudar seus clientes a economizar energia.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entregamos relatórios personalizados\Nde energia doméstica
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que mostravam às pessoas o seu consumo
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado ao dos vizinhos\Nem casas de tamanho similar.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim como na situação dos recados nas portas,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas se comparam com os vizinhos.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos recomendações direcionadas
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-las a economizar.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos com papel, fizemos um aplicativo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fomos à web, e temos um termostato controlável.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 5 anos estivemos conduzindo
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o maior experimento\Nde ciência comportamental no mundo.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E está funcionando.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprietários e locatários economizaram
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de 250 milhões de dólares nas contas de energia,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e estamos só começando.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Só nesse ano, em parceria\Ncom mais de 80 concessionárias
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em 6 países, vamos economizar
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais 2 terawatts-hora de energia.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Os geeks de energia sabem o que é isso.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Para o resto de nós, 2 terawatts-hora
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é energia mais do que suficiente para todas as casas
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,em St. Luois e Salt Lake City juntas
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por mais de um ano.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,2 terawatts-hora é aproximadamente metade
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,do que a indústria solar dos EUA produziu ano passado.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,2 terawatts-hora em termos de carvão:
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,seria preciso queimar 34 desses carrinhos de mão
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por minuto sem parar, todos os dias, um ano inteiro,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para ter 2 terawatts-hora de energia.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E não estamos queimando nada.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apenas motivando as pessoas
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a mudar o comportamento.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos apenas uma empresa, e isso é só
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,uma gota de água no oceano.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,20% da energia nas casas é desperdiçada,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o que não significa que as pessoas têm
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,lâmpadas ineficientes. Podem ter.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas me refiro a que deixamos\Nluzes acesas em cômodos vazios,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e o ar condicionado ligado\Nquando ninguém está em casa.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,São US$ 40 bilhões desperdiçados por ano
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,em energia que não contribui para nosso bem-estar,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mas contribui para a mudança climática.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,São 40 bilhões, com B,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,só nos EUA todos os anos.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é metade do nosso uso de carvão.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, alguns dos melhores\Ncientistas de materiais do mundo
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estão tentando substituir carvão com recursos sustentáveis
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como estes.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é fantástico e essencial.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o recurso mais negligenciado que pode levar
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a um futuro de energia sustentável não está nesse slide.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Está nessa sala. São vocês e sou eu.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos direcionar esse recurso
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sem precisar da ciência dos materiais,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aplicando apenas a ciência comportamental.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isso hoje, sabemos que funciona,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso vai economizar dinheiro de imediato.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos esperando o quê?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte dos lugares, a regulação de energia
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,não mudou muito desde Thomas Edison.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,As concessionárias ainda são recompensadas\Nquando os consumidores
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,desperdiçam energia.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas devem ser recompensadas\Npor ajudar os consumidores a economizar.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa história vai além\Ndo uso doméstico de energia.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dêem uma olhada no Prius.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele é eficiente não só porque a Toyota\Ninvestiu em ciência dos materiais,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque investiram em ciência comportamental.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O painel do carro que mostra em tempo real aos motoristas
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quanta energia estão economizando
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,faz com que os antigos demônios da velocidade
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dirijam mais como avós cuidadosas.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O que nos leva de volta a Harriet.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos ela nas nossas primeiras férias em família.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela veio conhecer minha filhinha
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela adorou saber que o nome da minha filha
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,também é Harriet.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela me perguntou com que eu trabalhava,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse que trabalhava com concessionárias
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar as pessoas a economizar energia.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que os olhos dela brilharam.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela olhou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você é exatamente a pessoa com quem preciso falar.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Há duas semanas meu marido e eu\Nrecebemos uma carta
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo correio da nossa fornecedora.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizia que estamos usando\Nduas vezes mais energia que os vizinhos."
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nas 2 últimas semanas só conseguimos pensar,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,falar, e até discutir sobre o que
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos fazer para economizar.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos tudo o que a carta dizia,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sei que deve ter mais coisas.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora estou aqui com um verdadeiro especialista.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Diga. O que devo fazer para economizar energia?"
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos especialistas\Nque podem ajudar a responder essa pergunta.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu objetivo é garantir
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos estejamos perguntando.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)