0:00:00.594,0:00:03.133
Kas jau spėjote šiandien pasitikrinti el. paštą?

0:00:03.133,0:00:05.029
Nagi, pakelkite rankas.

0:00:05.029,0:00:07.160
Kiek jūsų tikrinasi dabar?

0:00:07.160,0:00:08.718
(Juokas)

0:00:08.718,0:00:11.218
O kaip asmeniniai finansai? Ar pasitikrinote šiandien?

0:00:11.218,0:00:13.706
Kreditinė kortelė, investicijų sąskaita?

0:00:13.706,0:00:17.659
O šią savaitę?

0:00:17.659,0:00:20.776
O kaip su jūsų namų energijos suvartojimu?

0:00:20.776,0:00:22.714
Ar kas nors tikrino šiandien?

0:00:22.714,0:00:26.866
Šia savaitę? Praeitą savaitę?

0:00:26.866,0:00:29.994
Turime keletą energijos fanatikų.

0:00:29.994,0:00:32.563
Gera jus matyti.

0:00:32.563,0:00:35.798
Bet visi kiti -- šis kambarys pilnas žmonių,

0:00:35.798,0:00:38.780
kuriems rūpi planetos likimas,

0:00:38.780,0:00:40.611
bet net mes nekreipiame dėmesio

0:00:40.611,0:00:43.571
į energijos suvartojimą, kuris ir keičia klimatą.

0:00:43.571,0:00:46.226
Moteris šalia manęs nuotraukoje yra Harrieta.

0:00:46.226,0:00:48.763
Susitikome per pirmąsias šeimos atostogas.

0:00:48.763,0:00:51.125
Harrieta seka savo energijos suvartojimą

0:00:51.125,0:00:53.985
ir ji tikrai nėra energijos fanatikė.

0:00:53.985,0:00:59.224
Štai istorija kaip Harrieta pradėjo rūpintits energija.

0:00:59.224,0:01:01.253
Tai yra anglis,

0:01:01.253,0:01:04.610
populiariausias elektros energijos šaltinis pasaulyje,

0:01:04.610,0:01:07.834
ir šioje anglyje pakanka energijos,

0:01:07.834,0:01:11.786
šiai lemputei degti ištisus metus.

0:01:11.786,0:01:13.857
Bet deja, nuo čia iki čia

0:01:13.857,0:01:15.289
didžioji energijos dalis išsibarsto

0:01:15.289,0:01:18.174
per nutekėjimą ir šilumos pavidalu.

0:01:18.174,0:01:21.753
Išties tik 10% energijos tampa šviesa.

0:01:21.753,0:01:25.761
Taigi, šios anglies pakaks kiek ilgiau nei mėnesį.

0:01:25.761,0:01:28.370
Jei norite, kad lemputė degtų metus,

0:01:28.370,0:01:33.408
reikės daug daugiau anglies.

0:01:33.408,0:01:36.452
Blogos naujienos yra tos, kad kiekvienam suvartotam

0:01:36.452,0:01:38.525
energijos vienetui tenka 9 iššvaistyti vienetai.

0:01:38.525,0:01:40.156
Tai gera naujiena,

0:01:40.156,0:01:42.739
nes kiekvienam sutaupytam energijos vienetui,

0:01:42.739,0:01:46.004
mes sutaupome kitus 9.

0:01:46.004,0:01:51.285
Štai klausimas: kaip priversti žmones šiame kambaryje

0:01:51.300,0:01:54.266
ir visame pasaulyje pradėti kreipti dėmesį į tai,

0:01:54.266,0:01:56.352
kiek jie suvartoja energijos

0:01:56.352,0:01:59.328
ir imtų jos eikvoti mažiau?

0:01:59.328,0:02:01.715
Atsakymas ateina iš elgsenos mokslo eksperimento,

0:02:01.715,0:02:05.096
atlikto vieną karštą vasaro dieną prieš 10 metų,

0:02:05.096,0:02:07.232
tik 90 mylių nuo čia,

0:02:07.232,0:02:10.608
San Markose, Kalifornijoje.

0:02:10.608,0:02:13.289
Studentai ant kiekvienų rajono durų pakabino

0:02:13.289,0:02:16.110
po plakatą, prašantį išjungti oro kondicionavimo

0:02:16.110,0:02:18.320
sistemas ir įsijungti vėdintuvus.

0:02:18.320,0:02:20.608
Ketvirtis namų gavo plakatą su užrašu

0:02:20.608,0:02:22.926
"Ar žinote, kad šią vasarą galite sutaupyti 54 dolerius per mėnesį?

0:02:22.926,0:02:24.744
Išjunkite oro kondicionierių, įsijunkite vėdintuvą."

0:02:24.744,0:02:26.578
Kita grupė gavo su aplinkosauga susijusį užrašą.

0:02:26.578,0:02:28.667
Trečioji gavo užrašą, skatinantį būti

0:02:28.667,0:02:31.347
gerais piliečiais ir padėti išvengti elektros nutrūkimo.

0:02:31.347,0:02:35.064
Dauguma spėjo, kad užrašas apie pinigus veiks geriausiai.

0:02:35.064,0:02:37.677
Iš tiesų, nei vienas jų nesuveikė.

0:02:37.677,0:02:40.533
Nebuvo jokio poveikio energijos suvartojimui.

0:02:40.533,0:02:44.654
Lyg studentai būtų net nepasirodę.

0:02:44.654,0:02:46.474
Bet buvo ketvirtasis užrašas

0:02:46.474,0:02:48.597
su tekstu:

0:02:48.597,0:02:52.507
"Apklausus gyventojus, 77% jūsų kaimynų sakė,

0:02:52.507,0:02:54.997
kad jie išjungė oro kondicionierius ir įsijungė vėdintuvus.

0:02:54.997,0:02:56.802
Prisijunkite prie jų. Išjunkite kondicionierius,

0:02:56.802,0:02:58.063
įjunkite vėdintuvus."

0:02:58.063,0:03:00.760
Ir ką jūs manote, jie taip ir padarė.

0:03:00.760,0:03:02.714
Gyventojai, kurie gavo šį užrašą,

0:03:02.714,0:03:05.236
suvartojo žymiai mažiau energijos

0:03:05.236,0:03:08.647
vien dėl to, kad jiems buvo pasakyta, jog taip daro kaimynai.

0:03:08.647,0:03:10.347
Ką mums tai sako?

0:03:10.347,0:03:12.564
Jei kažkas kelia nepatogumą,

0:03:12.564,0:03:14.553
net jei tuo tikime,

0:03:14.553,0:03:18.431
moralinis įkalbinėjimas ar finansinės paskatos mūsų neveikia,

0:03:18.431,0:03:22.101
bet socialinis spaudimas, tai jau galinga.

0:03:22.101,0:03:25.719
Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui.

0:03:25.719,0:03:27.884
Iš tikrųjų, tai jau atliekama.

0:03:27.884,0:03:30.516
Įkvėpti šios įžvalgos, su draugu Danu Yatesu mes

0:03:30.516,0:03:32.692
įkūrėme kompaniją Opower.

0:03:32.692,0:03:35.161
Sukūrėme programinę įrangą ir suradome partnerių tarp

0:03:35.161,0:03:37.964
energiją teikiančių kompanijų, kurios norėjo klientams padėti taupyti.

0:03:37.964,0:03:41.030
Mes teikiame asmenines namų energijos ataskaitas,

0:03:41.030,0:03:42.748
kurios palygina namų energijos suvartojimą

0:03:42.748,0:03:45.620
su panašiais namais kaimynystėje.

0:03:45.620,0:03:47.860
Kaip ir tie durų plakatai,

0:03:47.860,0:03:50.324
mes verčiame žmones lyginti save su kaimynais

0:03:50.324,0:03:52.840
ir tada pateikiame personalizuotus patarimus,

0:03:52.840,0:03:54.490
kaip taupyti.

0:03:54.490,0:03:56.796
Nuo popieriaus perėjome prie telefono programėlių

0:03:56.796,0:03:59.725
interneto puslapio ir netgi valdomo termostato

0:03:59.725,0:04:01.742
ir per paskutinius 5 metus darėme

0:04:01.742,0:04:06.145
didžiausią pasaulyje elgesio mokslo eksperimentą.

0:04:06.145,0:04:07.809
Ir tai veikia.

0:04:07.809,0:04:09.906
Paprasti namų savininkai ir nuomininkai sutaupė

0:04:09.906,0:04:13.046
daugiau nei 250 milijonų dolerių energijai

0:04:13.046,0:04:14.559
ir mes tik pradedame.

0:04:14.559,0:04:17.819
Vien šiais metais, kartu su daugiau nei 80

0:04:17.819,0:04:20.073
energijos tiekėjų 6 šalyse sutaupysime

0:04:20.073,0:04:23.225
dar dvi teravatvalandes elektros energijos.

0:04:23.225,0:04:25.266
Čia esantys energijos moksliukai žino teravatvalandes

0:04:25.266,0:04:27.305
bet visiems kitiems pasakysiu, kad 2 teravatvalandžių

0:04:27.305,0:04:30.644
energijos pilnai pakanka visiems namams

0:04:30.644,0:04:33.938
esantiems Sent Luise ir Solt Leik Sityje

0:04:33.938,0:04:35.506
daugiau nei metams.

0:04:35.506,0:04:37.472
Dvi teravatvalandės, maždaug pusė to,

0:04:37.472,0:04:40.058
ką JAV pernai pagamino per saulės energetiką.

0:04:40.058,0:04:43.649
O matuojant anglimi,

0:04:43.649,0:04:46.806
mums tektų sudeginti po 34 šių karučių

0:04:46.806,0:04:50.802
kiekvieną minutę ištisus metus

0:04:50.802,0:04:52.906
norint pagaminti 2 teravatvalandes elektros.

0:04:52.906,0:04:54.223
Ir mes nieko nedeginame.

0:04:54.223,0:04:55.951
Mes tiesiog skatiname žmones atkreipti dėmesį

0:04:55.951,0:04:58.964
ir keisti savo elgesį.

0:04:58.964,0:05:01.254
Bet mes tik viena organizacija ir tai tik

0:05:01.254,0:05:03.391
pats paviršius.

0:05:03.391,0:05:06.956
20% energijos namuose yra iššvaistoma,

0:05:06.956,0:05:08.960
ir tai sakydamas neturiu galvoje, kad žmonės naudoja

0:05:08.960,0:05:12.313
neefektyvias lemputes. Gal ir naudoja.

0:05:12.313,0:05:15.457
Turiu galvoje paliktą šviesą tuščiuose kambariuose

0:05:15.457,0:05:18.487
ar paliktą oro kondicionavimą, kai nieko nėra namie.

0:05:18.487,0:05:21.571
Taip iššvaistoma 40 milijardų dolerių per metus

0:05:21.571,0:05:24.820
energijai, kuri niekuo neprisideda prie mūsų gerbūvio,

0:05:24.820,0:05:27.467
bet prisideda prie klimato kaitos.

0:05:27.467,0:05:29.587
Tai 40 milijardų.

0:05:29.587,0:05:31.870
kasmet vien Jungtinėse Valstijose.

0:05:31.870,0:05:35.235
Tai pusė mūsų suvartojamos anglies.

0:05:35.235,0:05:38.007
Laimei, daug puikių medžiagų mokslo specialistų

0:05:38.007,0:05:41.513
ieško kaip anglį pakeisti atsinaujinančiais ištekliais,

0:05:41.513,0:05:42.651
kaip šie.

0:05:42.651,0:05:46.149
Visa tai ir neįtikėtina, ir būtina.

0:05:46.149,0:05:48.187
Bet labiausiai užmiršto būdo, kuris mums padėtų

0:05:48.187,0:05:51.733
palaikyti pastovų energijos gavimą, nėra šioje skaidrėje.

0:05:51.733,0:05:56.389
Jis yra šiame kambaryje. Tai jūs ir aš.

0:05:56.389,0:05:59.073
Ir mes galime išnaudoti šį išteklių

0:05:59.073,0:06:00.910
be naujų atradimų medžiagų moksluose,

0:06:00.910,0:06:04.102
bet paprasčiausiai pritaikant elgesio mokslą.

0:06:04.102,0:06:06.186
Galime tai pritaikyti šiandien, nes žinome, kad tai veikia

0:06:06.186,0:06:09.914
ir kad tai padės taupyti jau šiandien.

0:06:09.914,0:06:12.665
Tad ko laukiame?

0:06:12.665,0:06:15.392
Na, daugelyje vietų energetikos politika

0:06:15.392,0:06:19.708
nepasikeitė nuo Tomo Edisono laikų.

0:06:19.708,0:06:22.638
Energijos tiekėjai yra apdovanojami, kai jų klientai

0:06:22.638,0:06:24.202
švaisto energiją.

0:06:24.202,0:06:28.005
Jie turėtų būti apdovanojami, kai padeda vartotojams ją sutaupyti.

0:06:28.005,0:06:31.411
Bet ši istorija ne tik apie energijos vartojimą namie.

0:06:31.411,0:06:33.473
Pažvelkite į automobilį Prius.

0:06:33.473,0:06:36.495
Jis toks taupus ne todėl, kad Toyota investavo į medžiagų mokslą,

0:06:36.495,0:06:38.970
o todėl, kad ji investavo į elgesio mokslą.

0:06:38.970,0:06:41.110
Ekranas vairuotojui realiu laiku rodo,

0:06:41.110,0:06:43.074
kiek energijos yra sutaupoma

0:06:43.074,0:06:44.589
ir todėl buvę kelių ereliai

0:06:44.589,0:06:47.342
vairuoja kaip atsargios močiutės.

0:06:47.342,0:06:49.906
Ir tai mus atveda atgal pas Harriet.

0:06:49.906,0:06:52.094
Susipažinome su ja per pirmąsias šeimos atostogas.

0:06:52.094,0:06:54.281
Ji aplankė mus norėdama susipažinti su mūsų dukryte

0:06:54.281,0:06:56.452
ir labai apsidžiaugė sužinojusi, kad jos vardas

0:06:56.452,0:06:58.506
taip pat Harriet.

0:06:58.506,0:06:59.931
Ji paklausė, kokia mano profesija,

0:06:59.931,0:07:01.476
ir aš jai pasakiau, kad dirbu energetikoje

0:07:01.476,0:07:03.352
ir bandau padėti žmonėms taupyti.

0:07:03.352,0:07:05.578
Ir tada jos akys sužibo.

0:07:05.578,0:07:07.510
Ji pažvelgė į mane ir tarė:

0:07:07.510,0:07:09.738
"Man reikia su tavimi pasikalbėti.

0:07:09.738,0:07:11.921
Matai, prieš dvi savaites su vyru gavome laišką

0:07:11.921,0:07:14.241
iš savo energijos tiekėjo. Jame parašyta, kad

0:07:14.241,0:07:17.439
naudojame dukart daugiau energijos nei kaimynai."

0:07:17.439,0:07:20.869
(Juokas)

0:07:20.869,0:07:23.689
"Ir per tas dvi savaites mes tik ir tegalvojam,

0:07:23.689,0:07:25.977
ir net ginčijamės,

0:07:25.977,0:07:27.697
ką reikia daryti, kad taupytume energiją.

0:07:27.697,0:07:30.562
Padarėme viską, kas buvo parašyta laiške

0:07:30.562,0:07:33.364
ir manau, kad tikrai galima padaryti daugiau.

0:07:33.364,0:07:35.042
O dabar aš su tikru ekspertu.

0:07:35.042,0:07:39.801
Taigi, sakyk, kaip man taupyti energiją?"

0:07:39.801,0:07:43.853
Yra daug ekspertų, kurie gali atsakyti į šį klausimą.

0:07:43.853,0:07:45.915
Mano darbas

0:07:45.915,0:07:48.213
yra užtikrinti, kad mes visi šį klausimą užduotume.

0:07:48.213,0:07:49.571
Ačiū.

0:07:49.571,0:07:54.174
(Plojimai)