[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,今日メールをチェックした人はどのくらいいますか？
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,手をあげてください
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,今 チェックしている人は？
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,資産はどうでしょう クレジットカード 投資口座など
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,今日確認しましたか？
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,今週はどうですか？
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,家庭のエネルギー消費はどうでしょう？
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,今日確認した方いらっしゃいますか
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,今週 先週でもいいですよ
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,エネルギーおたくが少しはいるようですね
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,会えて嬉しいです
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,残りの人はというと どうやらこの会場は
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,地球の未来に関心を持ちつつも
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,気候変動を促しているエネルギー消費には
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,注目していない人たちでいっぱいのようです
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,私と一緒に写っている女性はハリエットです
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,初めての家族旅行先で出会いました
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,ハリエットは自分のエネルギー消費に関心を持っています
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,エネルギーおたくというわけではまったくありません
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,これは 彼女がどうやって\N関心を持つに至ったかというお話です
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,これは石炭です
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,地球上で最も利用されている電力資源です
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,この石炭には
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,この電球を１年間以上光らせられるだけの\Nエネルギーがあります
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,残念ながら石炭から電球までの間で
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,送電ロスや放熱によって
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどのエネルギーが失われてしまいます
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,実際は 10％ しか光になりませんから
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,この石炭は１ヶ月強しか持ちません
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,１年間この電球を点けたければ
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,これだけの石炭が必要です
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,悪いニュースは 私たちは消費エネルギーの９倍
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,無駄を出しているということです
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,これは逆に良いニュースとも言えます
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,私たちがエネルギーを節約すると
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,その９倍の資源を節約している事になるからです
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,問題は 会場のみなさんや世界中の人たちに
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,どのようにして自分たちのエネルギー消費に
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,関心を持ってもらうか
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,節約してもらうかということです
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,その答えは 10年前の夏
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ここから約 145km の距離にある
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,カリフォルニア州 サンマルコスで実施された
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,行動科学の実験によりもたらされました
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,大学院生たちが近所の家のドアのノブに
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,冷暖房を切って ファンをつけるよう記した
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,メッセージを掛けて回りました
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,四分の一の家に配ったメッセージはこうでした
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,「今年の夏 １ヶ月に \N54 ドル節約できるのをご存知ですか」
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,「冷房を切ってファンをまわしましょう」
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,別のグループの家庭には\N環境に関するメッセージを配り
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,３つ目のグループの家庭には 停電を防ぐ
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,善良な市民になろうと\Nメッセージを配りました
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,通常 電気代節約の通知が\Nもっとも有効だろうと思いますが
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,実際は どのメッセージも効果がありませんでした
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,エネルギー消費に全く影響がなかったのです
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,大学院生の来訪が 初めから無かったかのようにです
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,でも４つ目のメッセージには
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ただこう書かれていました
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,「調査の結果 ご近所の家庭の 77% が
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,冷房を切ってファンをまわしています
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,どうぞあなたもご一緒に
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,冷房を切って ファンにしましょう」
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,するとどうでしょう 皆ファンに切り替えました
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,このメッセージを受け取った人たちのところでは
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,エネルギー消費の著しい低下が見られました
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,近所の家庭について伝えただけでです
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,この結果は何を示しているのでしょう？
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,そこに不便さがあるならば
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,節約が重要だと分かっていても
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,良心への訴えや経済的インセンティブでは人を動かせません
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,しかし社会的プレッシャーはとても強力です
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,うまく利用すれば世のため人のためになります
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,実際 すでに結果が出ています
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,この知見に感銘を受け 友人のダン・イェイツと私で
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Opower という会社を設立しました
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ソフトウェアを開発し 消費者の節電に貢献したいと考える
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,電力会社と提携しました
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,私たちはそれぞれの家庭に合わせて
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,同規模の近隣の家と比較した
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,消費電力レポートを届けます
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,先の実験のメッセージと同様に
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,私たちは各家庭を近所と比べ
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,各々の奨励値を示して
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,節約を後押しします
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,最初は紙面でやり 携帯アプリ ウェブ
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,更には遠隔温度調節器を用いるまでになり
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,私たちはここ５年間 世界最大の
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,行動科学実験を実施中であり
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,うまくいっています
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,一般の持ち家や借家の電気代を
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,2.5 億ドル以上削減してきましたが
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,私たちはまだ始めたばかりです
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,今年だけでも 6カ国 80 以上の
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,施設との提携で 私たちは
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,更に 2 テラワット時の電力を節約する見込みです
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,エネルギーおたくの皆さんはどれだけの量かご存じでしょうが
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,それ以外の皆さんに説明すると
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,2 テラワット時というエネルギーは
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,セントルイスとソルトレイクシティの全住宅に対し
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,１年以上電力供給できるほどの量です
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,2 テラワット時はおおよそ
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの太陽光発電産業の 昨年の発電量の半分です
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,2 テラワット時を石炭で表すなら
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,あの手車 34 台分を
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,１年中 毎分 燃やし続けて
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ようやく得られる電気量です
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,私たちは何も燃やしていません
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ただ人々の関心を向け 行動を変えるよう
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,働きかけているだけです
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,私たちはただの１企業で
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,エネルギー問題の表層をひっかいているに過ぎません
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,家庭の消費電力の 20% は無駄になっています
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ここでいう無駄とは \N非効率な電球を使っている事ではありません
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,使っているかも知れませんけどね
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,無駄とは 誰も居ない部屋の照明を付けっぱなしにしたり
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,家に誰もいないのに空調を付けていることです
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,年間400億ドルが無駄に
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,誰のためにもなっていない電力に費やされており
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,それは同時に 気候変動を助長しています
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,400億ドル -- 億ですよ
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,毎年 アメリカ単独でです
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,私たちの石炭の消費の半分がこちらです
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,ありがたいことに 世界でも優秀な物質学者たちが
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,石炭の代替品としてこのような
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,サステイナブルな資源を研究しています
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいし 不可欠な事です
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,でも 未来のために最も考慮すべき
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,持続可能なエネルギー源は\Nこのスライドにはありません
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,それはこの会場にいる\N皆さんあり 私なのです
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,新しい物質科学はいりません
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,単純に行動科学を適用すれば
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,私たちという資源を活用できます
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,今日から始められます うまくいく事もわかっています
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,電気代も即座に節約できます
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,始めない理由がありますか？
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,発電に関する規制は 多くの地域で
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,トーマス・エジソンの時代以来\N大して変わっていません
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,電力会社は未だに\N消費者がエネルギーを浪費する事で
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,利益を得ていますが
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,消費者が節約をする事で\N利益を上げるべきなのです
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,この話は 家庭の電力消費だけのことではありません
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,プリウスを見てください
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,トヨタが物質科学にだけでなく 行動科学にも
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,資金投入したからこそ 効率のよいものが生まれたのです
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,このダッシュボードはリアルタイムで
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,どれだけのエネルギーを節約しているか示し
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,かつてのスピード狂たちの運転を
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,慎重なおばあちゃんのように変えました
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ここでハリエットの話に戻ります
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,初の家族旅行中に彼女と出会いました
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,彼女は私の娘に挨拶しに来て
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,娘の名前も同じくハリエットだと知って
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,喜んでいました
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,何をして生計を立てているのか尋ねられ
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,私は 人々の節電のために
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,電力会社と一緒に働いていると答えました
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,すると彼女は目を輝かせ始めました
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,私を見て言うのです
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,「あなたは正に私がお話したい人です
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,夫と私は ２週間前に電力会社から
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,手紙を受け取とりました
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,私たちが近所の２倍も\N電気を使っているって書いてあるの」
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,「それ以来２週間 私たちが考え
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,話し合い 議論し合ってきたことは
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,節電しなくては ということだったわ
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,手紙に書いてあった事は全てやったけれど
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,もっと他にもできることがあるのは知っています
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,そうして今 専門家と出会えました
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,教えてください 節電のために何をしたら良いですか？」
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,この疑問に答えられる専門家は\N沢山いるのです
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,私の目標は
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,皆に そのような疑問を持ってもらうことです
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)