WEBVTT

00:00:00.594 --> 00:00:03.133
Πόσοι από σας κοιτάξατε το ημέιλ σας σήμερα;

00:00:03.133 --> 00:00:05.029
Ελάτε, σηκώστε τα χέρια σας.

00:00:05.029 --> 00:00:07.160
Πόσοι από σας το τσεκάρετε αυτή τη στιγμή;

NOTE Paragraph

00:00:07.160 --> 00:00:08.718
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:08.718 --> 00:00:11.218
Και τα οικονομικά σας; Τα τσέκαρε κανείς σήμερα;

00:00:11.218 --> 00:00:13.706
Πιστωτική κάρτα, επενδυτικό λογαριασμό;

00:00:13.706 --> 00:00:17.659
Αυτή τη βδομάδα;

NOTE Paragraph

00:00:17.659 --> 00:00:20.776
Την ενεργειακή χρήση του νοικοκυριού σας;

00:00:20.776 --> 00:00:22.714
Την τσέκαρε κανείς σήμερα;

00:00:22.714 --> 00:00:26.866
Αυτή τη βδομάδα; Την περασμένη βδομάδα;

00:00:26.866 --> 00:00:29.994
Μερικά σπασικλάκια ενέργειας ξεπρόβαλαν 
κατά μήκος της αίθουσας.

00:00:29.994 --> 00:00:32.563
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.

00:00:32.563 --> 00:00:35.798
Αλλά οι υπόλοιποι από μας -- 
αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο

00:00:35.798 --> 00:00:38.780
με πάθος για το μέλλον αυτού του πλανήτη,

00:00:38.780 --> 00:00:40.611
κι ακόμη κι εμείς δεν δίνουμε προσοχή

00:00:40.611 --> 00:00:43.571
στην ενεργειακή χρήση που προκαλεί 
την κλιματική αλλαγή.

00:00:43.571 --> 00:00:46.226
Η γυναίκα στην εικόνα μαζί μου είναι η Χάριετ.

00:00:46.226 --> 00:00:48.763
Τη συναντήσαμε στις πρώτες μας 
οικογενειακές διακοπές.

00:00:48.763 --> 00:00:51.125
Η Χάριετ προσέχει την ενεργειακή της χρήση,

00:00:51.125 --> 00:00:53.985
και σίγουρα δεν είναι σπασικλάκι ενέργειας.

00:00:53.985 --> 00:00:59.224
Αυτή η ιστορία εξηγεί πώς η Χάριετ 
άρχισε να προσέχει.

NOTE Paragraph

00:00:59.224 --> 00:01:01.253
Αυτό είναι κάρβουνο,

00:01:01.253 --> 00:01:04.610
η πιο συνηθισμένη πηγή ηλεκτρισμού στον πλανήτη,

00:01:04.610 --> 00:01:07.834
κι υπάρχει αρκετή ενέργεια σ' αυτό το κάρβουνο

00:01:07.834 --> 00:01:11.786
για ν' ανάψει αυτή η λάμπα 
για περισσότερο από έναν χρόνο.

00:01:11.786 --> 00:01:13.857
Αλλά δυστυχώς, από εδώ μέχρι εδώ,

00:01:13.857 --> 00:01:15.289
η περισσότερη απ' αυτή την ενέργεια 
χάνεται σε πράγματα

00:01:15.289 --> 00:01:18.174
όπως η διαρροή μετάδοσης κι η θερμότητα.

00:01:18.174 --> 00:01:21.753
Ουσιαστικά μόνο το 10 τοις εκατό καταλήγει ως φως.

00:01:21.753 --> 00:01:25.761
Οπότε αυτό το κάρβουνο θα διαρκέσει 
λίγο παραπάνω από έναν μήνα.

00:01:25.761 --> 00:01:28.370
Αν θέλατε ν' ανάψετε αυτή τη λάμπα για έναν χρόνο,

00:01:28.370 --> 00:01:33.408
τόσο κάρβουνο θα χρειαζόσασταν.

00:01:33.408 --> 00:01:36.452
Τ' άσχημα νέα εδώ είναι ότι για κάθε μονάδα ενέργειας που χρησιμοποιούμε,

00:01:36.452 --> 00:01:38.525
σπαταλάμε εννέα.

00:01:38.525 --> 00:01:40.156
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν και καλά νέα,

00:01:40.156 --> 00:01:42.739
επειδή για κάθε μονάδα ενέργειας που εξοικονομούμε,

00:01:42.739 --> 00:01:46.004
εξοικονομούμε και τις άλλες εννέα.

00:01:46.004 --> 00:01:51.285
Το ερώτημα λοιπόν είναι, πώς μπορούμε 
να κάνουμε τον κόσμο σ' αυτή την αίθουσα

00:01:51.300 --> 00:01:54.266
κι ανά τον πλανήτη ν' αρχίσει να δίνει προσοχή

00:01:54.266 --> 00:01:56.352
στην ενέργεια που χρησιμοποιούμε,

00:01:56.352 --> 00:01:59.328
και ν΄αρχίσει να σπαταλάει λιγότερη;

NOTE Paragraph

00:01:59.328 --> 00:02:01.715
Η απάντηση προέρχεται από ένα πείραμα 
της συμπεριφορικής επιστήμης

00:02:01.715 --> 00:02:05.096
που έγινε ένα ζεστό καλοκαίρι, πριν από 10 χρόνια,

00:02:05.096 --> 00:02:07.232
και μόνο 145 χιλιομετρα από εδώ,

00:02:07.232 --> 00:02:10.608
στο Σαν Μάρκος, στην Καλιφόρνια.

00:02:10.608 --> 00:02:13.289
Μεταπτυχιακοί φοιτητές τοποθέτησαν σήματα 
σ' όλες τις πόρτες μιας γειτονιάς,

00:02:13.289 --> 00:02:16.110
ζητώντας απ' τον κόσμο να σβήσει τα κλιματιστικά,

00:02:16.110 --> 00:02:18.320
και ν' ανάψει τους ανεμιστήρες.

00:02:18.320 --> 00:02:20.608
Το ένα τέταρτο των νοικοκυριών 
έλαβε ένα μήνυμα που έλεγε,

00:02:20.608 --> 00:02:22.926
ξέρατε ότι θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε 
40 ευρώ τον μήνα αυτό το καλοκαίρι;

00:02:22.926 --> 00:02:24.744
Σβήστε τα κλιματιστικά, ανάψτε τους ανεμιστήρες.

00:02:24.744 --> 00:02:26.578
Μια άλλη ομάδα έλαβε ένα περιβαλλοντικό μήνυμα.

00:02:26.578 --> 00:02:28.667
Κι ακόμη μια τρίτη ομάδα έλαβε ένα μήνυμα σχετικά με

00:02:28.667 --> 00:02:31.347
το πώς να είναι καλοί πολίτες, 
ν' αποτρέπουν τα μπλακάουτ.

00:02:31.347 --> 00:02:35.064
Πολλοί υπέθεσαν ότι το μήνυμα για την εξοικονόμηση χρημάτων θα ήταν αποτελεσματικότερο.

00:02:35.064 --> 00:02:37.677
Στην ουσία κανένα απ' αυτά τα μηνύματα 
δεν είχε αποτέλεσμα.

00:02:37.677 --> 00:02:40.533
Είχαν μηδενικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας.

00:02:40.533 --> 00:02:44.654
Ήταν σαν να μην είχαν εμφανιστεί 
καθόλου οι μεταπτυχιακοί φοιτητές.

NOTE Paragraph

00:02:44.654 --> 00:02:46.474
Αλλά υπήρχε κι ένα τέταρτο μήνυμα,

00:02:46.474 --> 00:02:48.597
κι αυτό το μήνυμα απλώς έλεγε,

00:02:48.597 --> 00:02:52.507
«Όταν ερωτήθηκαν, 
77 τοις εκατό από τους γείτονές σας

00:02:52.507 --> 00:02:54.997
είπαν ότι έσβησαν τα κλιματιστικά τους 
κι άναψαν τους ανεμιστήρες τους.

00:02:54.997 --> 00:02:56.802
Ακολουθήστε τους, παρακαλώ. 
Σβήστε τα κλιματιστικά σας

00:02:56.802 --> 00:02:58.063
κι ανάψτε τους ανεμιστήρες σας».

00:02:58.063 --> 00:03:00.760
Κι όσο απίθανο κι αν σας φαίνεται, το έκαναν.

00:03:00.760 --> 00:03:02.714
Ο κόσμος που έλαβε αυτό το μήνυμα

00:03:02.714 --> 00:03:05.236
παρουσίασε εμφανή μείωση στην κατανάλωση ενέργειας

00:03:05.236 --> 00:03:08.647
απλώς έχοντας ενημερωθεί 
για το τι έκαναν οι γείτονές τους.

NOTE Paragraph

00:03:08.647 --> 00:03:10.347
Τι μας λέει λοιπόν αυτό;

00:03:10.347 --> 00:03:12.564
Αν κάτι είναι άβολο,

00:03:12.564 --> 00:03:14.553
ακόμη κι αν πιστεύουμε σ' αυτό,

00:03:14.553 --> 00:03:18.431
η ηθική πειθώ, τα οικονομικά κίνητρα, 
δεν καταφέρνουν να μας συγκινήσουν ιδιαίτερα --

00:03:18.431 --> 00:03:22.101
αλλά η κοινωνική πίεση είναι σίγουρα ισχυρή.

00:03:22.101 --> 00:03:25.719
Και με κατάλληλη χαλιναγώγηση, 
μπορεί να γίνει μια θετική ισχυρή δύναμη.

00:03:25.719 --> 00:03:27.884
Στην πραγματικότητα, ήδη είναι.

NOTE Paragraph

00:03:27.884 --> 00:03:30.516
Εμπνευσμένοι από αυτή τη διαίσθηση, 
ο φίλος μου ο Νταν Γιέητς κι εγώ

00:03:30.516 --> 00:03:32.692
δημιουργήσαμε μια εταιρεία με το όνομα Opower.

00:03:32.692 --> 00:03:35.161
Κατασκευάσαμε λογισμικό και συνεταιριστήκαμε 
με εταιρείες κοινής ωφέλειας

00:03:35.161 --> 00:03:37.964
που ήθελαν να βοηθήσουν τους πελάτες τους 
να εξοικονομήσουν ενέργεια.

00:03:37.964 --> 00:03:41.030
Παραδίδουμε εξατομικευμένες 
εκθέσεις οικιακής ενέργειας

00:03:41.030 --> 00:03:42.748
που δείχνουν στον κόσμο 
πόση είναι η κατανάλωσή τους

00:03:42.748 --> 00:03:45.620
συγκριτικά με των γειτόνων τους 
σε σπίτια παρόμοιου μεγέθους.

00:03:45.620 --> 00:03:47.860
Όπως εκείνα τ' αποτελεσματικά σήματα στις πόρτες,

00:03:47.860 --> 00:03:50.324
υπάρχει κόσμος 
που συγκρίνεται με τους γείτονές του,

00:03:50.324 --> 00:03:52.840
και στη συνέχεια δίνουμε 
σ' όλους στοχευμένες προτάσεις

00:03:52.840 --> 00:03:54.490
για να τους βοηθήσουμε να εξοικονομήσουν.

00:03:54.490 --> 00:03:56.796
Ξεκινήσαμε με χαρτί, 
προχωρήσαμε σε μία εφαρμογή για κινητό

00:03:56.796 --> 00:03:59.725
στο διαδίκτυο, και τώρα ακόμη 
και σε έναν ελεγχόμενο θερμοστάτη,

00:03:59.725 --> 00:04:01.742
και τα τελευταία πέντε χρόνια διεξάγουμε

00:04:01.742 --> 00:04:06.145
το μεγαλύτερο πείραμα της συμπεριφορικής 
επιστήμης στον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:04:06.145 --> 00:04:07.809
Κι έχει αποτέλεσμα.

00:04:07.809 --> 00:04:09.906
Απλοί ιδιοκτήτες κι ενοικιαστές κατοικιών 
έχουν εξοικονομήσει

00:04:09.906 --> 00:04:13.046
περισσότερα από 190 εκατομμύρια ευρώ 
στους λογαριασμούς ενέργειας,

00:04:13.046 --> 00:04:14.559
κι αυτή είναι μόνο η αρχή.

00:04:14.559 --> 00:04:17.819
Μόνο φέτος σε συνεργασία με περισσότερες 
από 80 εταιρείες κοινής ωφέλειας

00:04:17.819 --> 00:04:20.073
σε έξι χώρες πρόκειται να παραγάγουμε

00:04:20.073 --> 00:04:23.225
άλλες δύο terawattώρες εξοικονόμησης ηλεκτρισμού.

NOTE Paragraph

00:04:23.225 --> 00:04:25.266
Τα σπασικλάκια ενέργειας στην αίθουσα ξέρουν τι είναι δύο terawattώρες,

00:04:25.266 --> 00:04:27.305
αλλά για τους υπόλοιπους από μας, 
δύο terawattώρες,

00:04:27.305 --> 00:04:30.644
αντιστοιχούν σε υπεραρκετή ενέργεια 
για την ηλεκτροδότηση όλων των σπιτιών

00:04:30.644 --> 00:04:33.938
στο Σαιντ Λούις και στο Σολτ Λέικ Σίτι μαζί

00:04:33.938 --> 00:04:35.506
για πάνω από έναν χρόνο.

00:04:35.506 --> 00:04:37.472
Δύο terawattώρες είναι χονδρικά το μισό

00:04:37.472 --> 00:04:40.058
απ'ότι παρήγαγε πέρσι 
η βιομηχανία ηλιακής ενέργειας των ΗΠΑ.

00:04:40.058 --> 00:04:43.649
Και δύο terawattώρες; Ως προς το κάρβουνο,

00:04:43.649 --> 00:04:46.806
θα χρειαζόταν να κάψουμε 
34 από αυτά τα καροτσάκια

00:04:46.806 --> 00:04:50.802
κάθε λεπτό του 24ώρου κάθε μέρα 
για έναν ολόκληρο χρόνο

00:04:50.802 --> 00:04:52.906
για να παραγάγουμε 
δύο terawattώρες ηλεκτρικής ενέργειας.

00:04:52.906 --> 00:04:54.223
Και δεν καίμε τίποτα.

00:04:54.223 --> 00:04:55.951
Απλώς παρακινούμε τον κόσμο να δώσει προσοχή

00:04:55.951 --> 00:04:58.964
και ν' αλλάξει τη συμπεριφορά του.

NOTE Paragraph

00:04:58.964 --> 00:05:01.254
Αλλά είμαστε μια εταιρεία μόνο, κι αυτό είναι απλώς

00:05:01.254 --> 00:05:03.391
επιφανειακό.

00:05:03.391 --> 00:05:06.956
Είκοσι τοις εκατό του ηλεκτρισμού 
στα σπίτια σπαταλάται,

00:05:06.956 --> 00:05:08.960
κι όταν λέω σπαταλάται, 
δεν εννοώ ότι ο κόσμος έχει

00:05:08.960 --> 00:05:12.313
αναποτελασματικούς λαμπτήρες. 
Μπορεί να έχει.

00:05:12.313 --> 00:05:15.457
Εννοώ όμως ότι αφήνουμε 
τα φώτα αναμμένα σε άδεια δωμάτια

00:05:15.457 --> 00:05:18.487
κι αφήνουμε τα κλιματιστικά αναμμένα 
όταν λείπουμε απ' το σπίτι.

00:05:18.487 --> 00:05:21.571
Μιλάμε για σπατάλη 
30 δισεκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο

00:05:21.571 --> 00:05:24.820
σε ηλεκτρισμό 
που δεν συνεισφέρει στην ευημερία μας

00:05:24.820 --> 00:05:27.467
αλλά συνεισφέρει στην κλιματική αλλαγή.

00:05:27.467 --> 00:05:29.587
Μιλάμε για 30 δισεκατομμύρια -- Δις --

00:05:29.587 --> 00:05:31.870
κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ.

00:05:31.870 --> 00:05:35.235
Πρόκειται ακριβώς για τη μισή χρήση κάρβουνου που κάνουμε.

NOTE Paragraph

00:05:35.235 --> 00:05:38.007
Τώρα ευτυχώς, κάποιοι απ' τους καλύτερους επιστήμονες των υλικών

00:05:38.007 --> 00:05:41.513
προσπαθούν ν' αντικαταστήσουν 
το κάρβουνο με βιώσιμες πηγές ενέργειας

00:05:41.513 --> 00:05:42.651
όπως αυτές,

00:05:42.651 --> 00:05:46.149
κι αυτό είναι υπέροχο κι αναγκαίο μαζί.

00:05:46.149 --> 00:05:48.187
Αλλά η πιο αδικημένη πηγή ενέργειας 
που μπορεί να μας οδηγήσει

00:05:48.187 --> 00:05:51.733
σ' ένα μέλλον βιώσιμης ενέργειας 
δεν είναι σ' αυτή τη διαφάνεια.

00:05:51.733 --> 00:05:56.389
Είναι σε αυτή την αίθουσα. 
Εσείς κι εγώ.

00:05:56.389 --> 00:05:59.073
Και μπορούμε να χαλιναγωγήσουμε 
αυτή την πηγή ενέργειας

00:05:59.073 --> 00:06:00.910
δίχως την επιστήμη των υλικών

00:06:00.910 --> 00:06:04.102
απλώς εφαρμόζοντας 
την συμπεριφορική επιστήμη.

00:06:04.102 --> 00:06:06.186
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα, 
ξέρουμε ότι λειτουργεί

00:06:06.186 --> 00:06:09.914
και θα μας βοηθήσει 
να εξοικονομήσουμε χρήματα αμέσως.

NOTE Paragraph

00:06:09.914 --> 00:06:12.665
Τι περιμένουμε λοιπόν;

00:06:12.665 --> 00:06:15.392
Σε πολλά μέρη ο κανονισμός 
για τις κοινωφελείς υπηρεσίες

00:06:15.392 --> 00:06:19.708
δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα 
απ' την εποχή του Τόμας Έντισον.

00:06:19.708 --> 00:06:22.638
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες εξακολουθούν 
ν' ανταμείβονται όταν οι πελάτες τους

00:06:22.638 --> 00:06:24.202
σπαταλούν ενέργεια.

00:06:24.202 --> 00:06:28.005
Θα έπρεπε ν' ανταμείβονται επειδή βοηθούν 
τους πελάτες τους να την εξοικονομήσουν.

NOTE Paragraph

00:06:28.005 --> 00:06:31.411
Αλλά το θέμα είναι πολύ ευρύτερο 
από την οικιακή χρήση ενέργειας.

00:06:31.411 --> 00:06:33.473
Ρίξτε μια ματιά στο Prius.

00:06:33.473 --> 00:06:36.495
Είναι αποδοτικό όχι μόνο επειδή 
η Toyota επένδυσε στην επιστήμη των υλικών

00:06:36.495 --> 00:06:38.970
αλλά επειδή επένδυσε 
στην συμπεριφορική επιστήμη.

00:06:38.970 --> 00:06:41.110
Ο πίνακας ελέγχου που δείχνει 
στους οδηγούς πόση ενέργεια

00:06:41.110 --> 00:06:43.074
εξοικονομούν σε πραγματικό χρόνο

00:06:43.074 --> 00:06:44.589
κάνει τους πρώην μαχητές του δρόμου

00:06:44.589 --> 00:06:47.342
να οδηγούν σαν προσεκτικές γιαγιάδες.

NOTE Paragraph

00:06:47.342 --> 00:06:49.906
Κι αυτό μας μεταφέρει πίσω στην Χάριετ.

00:06:49.906 --> 00:06:52.094
Την γνωρίσαμε στις πρώτες μας οικεγενειακές διακοπές.

00:06:52.094 --> 00:06:54.281
Ήρθε για να γνωρίσει την κορούλα μου,

00:06:54.281 --> 00:06:56.452
και την χαροποίησε που την κόρη μου την έλεγαν

00:06:56.452 --> 00:06:58.506
επίσης Χάριετ.

00:06:58.506 --> 00:06:59.931
Με ρώτησε τι δουλειά έκανα,

00:06:59.931 --> 00:07:01.476
και της είπα ότι δουλέυω με κοινωφελείς υπηρεσίες

00:07:01.476 --> 00:07:03.352
για να βοηθάω τον κόσμο να εξοικονομεί ενέργεια.

00:07:03.352 --> 00:07:05.578
Τότε ήταν που τα μάτια της έλαμψαν.

NOTE Paragraph

00:07:05.578 --> 00:07:07.510
Με κοίταξε και μου είπε,

00:07:07.510 --> 00:07:09.738
«Είστε ακριβώς το άτομο 
στο οποίο πρέπει να μιλήσω.

00:07:09.738 --> 00:07:11.921
Πριν δύο βδομάδες ο σύζυγός μου 
κι εγώ λάβαμε ένα γράμμα

00:07:11.921 --> 00:07:14.241
απ' την κοινωφελή μας υπηεσία.

00:07:14.241 --> 00:07:17.439
Έγραφε ότι χρησιμοποιούμε 
διπλάσια ενέργεια σε σχέση με τους γείτονές μας».

00:07:17.439 --> 00:07:20.869
(Γέλια)

00:07:20.869 --> 00:07:23.689
«Και τις τελευταίες δύο βδομάδες, 
το μόνο που σκεφτόμασταν,

00:07:23.689 --> 00:07:25.977
το μόνο για το οποίο μιλούσαμε, 
ακόμη και διαφωνούσαμε

00:07:25.977 --> 00:07:27.697
αφορούσε στο τι έπρεπε να κάνουμε 
για να εξοικονομήσουμε ενέργεια.

00:07:27.697 --> 00:07:30.562
Κάναμε όλα όσα έγραφε το γράμμα να κάνουμε,

00:07:30.562 --> 00:07:33.364
κι ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.

00:07:33.364 --> 00:07:35.042
Τώρα βρίσκομαι εδώ μ' έναν γνήσιο ειδήμονα.

00:07:35.042 --> 00:07:39.801
Πείτε μου. Τι θα πρέπει να κάνω 
για να εξοικονομήσω ενέργεια»;

NOTE Paragraph

00:07:39.801 --> 00:07:43.853
Υπάρχουν πολλοί ειδήμονες που μπορούν να βοηθήσουν να απαντηθεί το ερώτημα της Χάριετ.

00:07:43.853 --> 00:07:45.915
Στόχος μου είναι να βεβαιωθώ ότι

00:07:45.915 --> 00:07:48.213
όλοι μας διερωτόμαστε το ίδιο.

NOTE Paragraph

00:07:48.213 --> 00:07:49.571
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:07:49.571 --> 00:07:54.174
(Χειροκρότημα)