[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,I gave myself to God\Nand I think he has a place for me
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,In the eternity of Heaven
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,With the martyrs and the pure,\NI will always be there
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,I raised my heart\Nwith the light of faith
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,And my patience, when I am lost,\Nguides me to the right path again
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Stand in your places!
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's try it again.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I gave myself to God\Nand I think he has a place for me
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,In the eternity of Heaven
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,With the martyrs and the pure,\NI will always be there
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,I raised my heart\Nwith the light of faith...
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda!
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Repeat the first two verses.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want us\Nto hear your voice? Move! Move!
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,I gave myself to God\Nand I think he has a place for me
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,In the eternity of Heaven
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,With the martyrs and the pure,\NI will always be there
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,I raised my heart\Nwith the light of faith
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,And my patience, when I am lost,\Nguides me to the right path again...
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget your keys.\NDon't lock the top lock.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Your father might be\Nlate from his shift. OK?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,God willing.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Long way ahead.\NYou every day late.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Must drive other teachers.\NNext time you late, I not wait.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,- My mum no late, you just arrive.\N- Ignore him!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,I not talk to you, child.\NI talk mama, she every day late.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Soon you'll be a pro!
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been all week?
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,I've got something for you.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,A volcanic stone from the Empty Quarter.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,It's magnetic.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Mum's been waiting all week for you.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,The top lock is unlocked.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,What a moustache!\NIt'd suit an advert for shaving soap.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,This is a real moustache.\NA falcon could sit on it.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I'd say an aeroplane!
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for breakfast!
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Got my sandwich back at last!
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Did you really think\Nyou could catch up with me?
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,If I had a bike, you'd see.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Girls, stop.\NWhy are you laughing out loud?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,You forget that women's voices\Nshouldn't be heard by men outside.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,How often must I repeat this?\NA woman's voice is her nakedness.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- We're sorry, it won't happen again.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda!
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Where's your headscarf?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Did you come\Nwith your head uncovered?
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, girls. Don't laugh.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Come up and play with us!\NLet me touch those little apples.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,- Don't talk to me!\N- Just a second.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,I've brought you something.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,We're not even yet.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,When I get my bike and I win the race,\Nthen we'll be even.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know\Nthat girls don't ride bikes?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Losing to a girl will be a double loss.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Move, boy. Play somewhere else.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,800 riyals.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Too expensive for you.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you some lunch.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,We were in a car without\Nair conditioning for three hours.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,That trip to the end of the world\Nis killing me.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that look.\NWhat's on your mind?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to buy a bike\Nso I can race Abdullah.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever seen a girl on a bike?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather sell fruit at the hospital\Nthan do my daily commute.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.21,Default,,0000,0000,0000,,And I come home\Nand you tell me, "I want a bike."
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Where are the bracelets?
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,I only made ten.\NI worked my fingers to the bone.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Each one costs an extra two riyals.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I told you,\NI worked my fingers to the bone.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,It's your turn.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's move, the men can see us.
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Why? Are they supermen?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,If you can see them, they can see you.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Respectable girls go inside.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,The rest stay\Nwhere the men can see them.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Go to your class.\NCan't you see the men on the roof?
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Girls, did you hear?\NA thief got into Ms Hussa's house.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,It was her lover, not a thief!
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Her father thought it was a thief\Nand called the police!
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,If she said it was a thief,\Nthen it was a thief.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,You would say that, Salma.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:14.29,Default,,0000,0000,0000,,The only man that would ever\Nspeak to you would have to be a thief.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Can you take this to my brother?
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.92,Default,,0000,0000,0000,,It's my permission to exit card.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:43.08,Default,,0000,0000,0000,,- I'll give you ten riyals.\N- 20.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,God, you...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:53.71,Default,,0000,0000,0000,,He's waiting behind the school\Nin a white pickup truck.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Come tomorrow\Nwith your head covered,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.29,Default,,0000,0000,0000,,or I'll reserve\Na place in the sun for you.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,I will, God willing.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Cover your face.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:55.79,Default,,0000,0000,0000,,- Are you Abeer's brother?\N- Of course I'm her brother.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Got the card?
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.\NAbeer said you'd give me 20 riyals.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,' Really?\N" Yes!
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,OK, just take it.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.21,Default,,0000,0000,0000,,What? Even your cash\Nreeks of cologne.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Did you know they invented\Na new thing called a tape player?
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,- Buying today?\N- How would I know?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0000,,People need to browse, don't they?
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,You won't find any tapes back there.\NWe only have CDs.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe me,\Nor do I need to take an oath?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,I cannot find the words\Nto describe you!
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe me,\Nor do I need to take an oath?
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I cannot find the words\Nto describe you!
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:13.75,Default,,0000,0000,0000,,The paradise of love\Nis in your nature
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wish you were a singer?
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Me, a singer! God forbid!
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I've saved up 87 riyals already.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:29.38,Default,,0000,0000,0000,,I only need 713.\NCouldn't you lend me the money?
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Not that bike again? Stop it!
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ms Hussa said I have to wear\Nthe full abaya to school.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Wow! The full abaya?\NMaybe it's time to marry you off!
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Very funny!
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Try this.
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mum, it's too long.
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Hold it like that.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, a thief, a thief!
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A thief jumped over\NMs Hussa's fence to see her.
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:42.08,Default,,0000,0000,0000,,We don't know that.\NMaybe it was really a thief.
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Shame on you\Nfor saying such things.
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:47.17,Default,,0000,0000,0000,,A thief.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.17,Default,,0000,0000,0000,,A thief! A thief!
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I have to buy something really nice\Nfor your uncle's wedding,
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.58,Default,,0000,0000,0000,,so all the other women\Nthink a hundred times
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.58,Default,,0000,0000,0000,,before they look at your father.
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Leila. I really am.
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Our driver Iqbal is so rude.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:22.34,Default,,0000,0000,0000,,He shouted at poor Aiesha today.
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:27.54,Default,,0000,0000,0000,,I felt so sorry for her.\NShe cried for three whole hours.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Abeer, Mariam's daughter?
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:37.67,Default,,0000,0000,0000,,She was caught with a man?
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you know who he is?
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know who he is now!
Dialogue: 0,0:23:46.58,0:23:48.96,Default,,0000,0000,0000,,A playboy like his father.
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Is he good-looking like his father?
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:59.17,Default,,0000,0000,0000,,You have to admit,\Nhis father is good-looking.
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:02.54,Default,,0000,0000,0000,,The religious police?
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Mariam must be devastated!
Dialogue: 0,0:24:07.58,0:24:10.46,Default,,0000,0000,0000,,They should have married her off\Nages ago.
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Girls like that are nothing but trouble.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I have to go, Father's just arrived.
Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Keep me in the loop\Non this Abeer scandal.
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Take care. Bye.
Dialogue: 0,0:24:33.38,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, we won't marry you off.\NGo and say hello to your father.
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm losing.
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:11.13,Default,,0000,0000,0000,,I should have stayed\Nwith my usual fighter.
Dialogue: 0,0:25:15.92,0:25:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that a real school report or a fake\Nlike the one you made last year?
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,It's real. I'm great at maths.\NShall I prove it?
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Pythagoras' theorem\Nis a miracle of God.
Dialogue: 0,0:25:26.17,0:25:28.58,Default,,0000,0000,0000,,The triangle always\Nstays the same!
Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like you know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:25:34.04,0:25:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm saving to buy a bike.
Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:42.08,Default,,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Where's the margoog?
Dialogue: 0,0:25:49.21,0:25:51.46,Default,,0000,0000,0000,,What a beauty!
Dialogue: 0,0:25:52.46,0:25:54.25,Default,,0000,0000,0000,,A superstar is here!
Dialogue: 0,0:25:55.13,0:25:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Superstar, eh?
Dialogue: 0,0:25:58.21,0:26:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Then why is your mother checking\Nall over town for available women for you?
Dialogue: 0,0:26:02.63,0:26:05.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she's trying that hard.
Dialogue: 0,0:26:10.04,0:26:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Come and play with me!
Dialogue: 0,0:26:12.29,0:26:14.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't play.
Dialogue: 0,0:26:14.79,0:26:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Let me play!
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Tapes with love songs...
Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Bracelets for football clubs...
Dialogue: 0,0:26:55.08,0:26:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you running a football fan club?
Dialogue: 0,0:26:58.63,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know\Nthat these items are forbidden?
Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Abeer was always a good girl.
Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:12.75,Default,,0000,0000,0000,,She never caused any trouble.
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that she was caught\Nwith a young man who isn't family?
Dialogue: 0,0:27:26.13,0:27:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you arrange the rendezvous\Nbetween Abeer and the man?
Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:33.25,Default,,0000,0000,0000,,- No, I didn't!\N- Don't lie.
Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:36.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain you were involved.
Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I just don't know in what way.
Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:44.92,Default,,0000,0000,0000,,What should we do with you now?\NExpel you?
Dialogue: 0,0:27:50.21,0:27:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment, please.\NI'm not finished with her.
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:02.08,Default,,0000,0000,0000,,You may go back to your class.
Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:04.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll finish this discussion later.
Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:22.63,Default,,0000,0000,0000,,And Wadjda,\Nstop wearing those torn-up shoes.
Dialogue: 0,0:28:22.63,0:28:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Wear normal black shoes,\Nlike the other girls.
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:30.04,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:34.42,Default,,0000,0000,0000,,The proposal for the Koran competition\Nin the religious club.
Dialogue: 0,0:28:47.63,0:28:51.42,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know what to say, Principal!
Dialogue: 0,0:28:57.50,0:29:00.25,Default,,0000,0000,0000,,All this because of a bike?
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:03.54,Default,,0000,0000,0000,,As long as I live, you won't get one.
Dialogue: 0,0:29:03.54,0:29:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Should I wait until you get expelled?
Dialogue: 0,0:29:11.34,0:29:14.79,Default,,0000,0000,0000,,And turn off that damn radio\Nand those evil songs!
Dialogue: 0,0:29:16.63,0:29:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Those songs\Nhave brought us nothing but evil.
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:22.25,Default,,0000,0000,0000,,You're no better than Abeer.
Dialogue: 0,0:29:22.25,0:29:25.75,Default,,0000,0000,0000,,She's staying at home\Nand her parents are marrying her off.
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:53.67,Default,,0000,0000,0000,,I should pay for it?\NWhy can't you pay for once?
Dialogue: 0,0:29:54.63,0:29:56.63,Default,,0000,0000,0000,,I pay for your driver!
Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:59.34,Default,,0000,0000,0000,,All your cash\Nis in your woman's saving fund.
Dialogue: 0,0:29:59.34,0:30:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and what about the bride price,\Nyou handsome groom?
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you think\NI want to support two families?
Dialogue: 0,0:30:09.42,0:30:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Bear me a son\Nand everything will be fine.
Dialogue: 0,0:30:13.88,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,But we know\Nthat's not going to happen.
Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Forget it. And don't count on me\Ncoming at all next week!
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't come back!
Dialogue: 0,0:30:27.96,0:30:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Go to your mother's house\Nand discuss potential brides.
Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Madam, only one hour I wait.
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:08.42,Default,,0000,0000,0000,,I have no time wait for you.
Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:12.46,Default,,0000,0000,0000,,- You late, I go. You find taxi.\N- Enough, Iqbal, I get it.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Who's that girl, Iqbal?
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:23.29,Default,,0000,0000,0000,,My daughter.\NI haven't seen her for three years now.
Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:25.75,Default,,0000,0000,0000,,She go school now.
Dialogue: 0,0:31:26.75,0:31:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I no go to school.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:32.46,Default,,0000,0000,0000,,That's obvious,\Nbecause you don't have any manners.
Dialogue: 0,0:31:32.46,0:31:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Shame on you.
Dialogue: 0,0:31:34.08,0:31:36.38,Default,,0000,0000,0000,,You too have no manners.
Dialogue: 0,0:32:08.88,0:32:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I make better bracelets than these.
Dialogue: 0,0:32:11.34,0:32:13.63,Default,,0000,0000,0000,,- Wm you\N- No! n per pie"?
Dialogue: 0,0:32:13.63,0:32:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I buy them from China,\NI can get 10,000 for ten riyals.
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:19.79,Default,,0000,0000,0000,,- China won't do the national colours.\N- You mean like these?
Dialogue: 0,0:32:57.67,0:33:01.46,Default,,0000,0000,0000,,- Can I try on that dress?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:33:03.92,0:33:07.08,Default,,0000,0000,0000,,There's a women's bathroom\Nat the end of the corridor.
Dialogue: 0,0:33:09.42,0:33:11.79,Default,,0000,0000,0000,,If it's too big, we can alter it for you.
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:47.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:33:47.50,0:33:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Would your dad like it?
Dialogue: 0,0:33:57.84,0:34:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's take the dress back\Nto the salesman so he can take it in.
Dialogue: 0,0:34:05.50,0:34:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go, before Iqbal\Ngets angry and leaves us.
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, he won't leave.
Dialogue: 0,0:34:18.54,0:34:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Hand me my dress.
Dialogue: 0,0:34:36.92,0:34:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Who were you talking to\Nabout the bike yesterday?
Dialogue: 0,0:34:39.84,0:34:42.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:34:42.42,0:34:46.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you selling my bike\Nto anyone else.
Dialogue: 0,0:34:47.34,0:34:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I made you a mix tape,\Nsince we're friends now.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:59.13,Default,,0000,0000,0000,,But don't sell my bike.
Dialogue: 0,0:35:01.13,0:35:02.96,Default,,0000,0000,0000,,God willing.
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ms Hussa will explain\Nthe rules of the Koran competition.
Dialogue: 0,0:35:15.00,0:35:17.21,Default,,0000,0000,0000,,It's only five weeks away.
Dialogue: 0,0:35:19.08,0:35:21.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass around a sign-up sheet.
Dialogue: 0,0:35:21.75,0:35:23.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ms Hussa...\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:27.38,Default,,0000,0000,0000,,First of all,\Nwe've increased the prize money.
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:30.13,Default,,0000,0000,0000,,It's now 1,000 instead of 800 riyals.
Dialogue: 0,0:35:30.13,0:35:32.88,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to learn the first five suras.
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:37.75,Default,,0000,0000,0000,,The competition has two parts.
Dialogue: 0,0:35:37.75,0:35:42.42,Default,,0000,0000,0000,,The first involves vocabulary\Nand God's revelation of the verses.
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:47.13,Default,,0000,0000,0000,,The second part is recitation.
Dialogue: 0,0:35:47.13,0:35:49.92,Default,,0000,0000,0000,,The recitation has to be flawless.
Dialogue: 0,0:35:51.17,0:35:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I repeat,\Ncorrect pronunciation is a must.
Dialogue: 0,0:35:54.84,0:35:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Good luck with your efforts.
Dialogue: 0,0:35:58.58,0:36:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:36:16.75,0:36:18.84,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:36:25.46,0:36:29.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought about what you said.\NI was wrong and I'm ready to change.
Dialogue: 0,0:36:30.67,0:36:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Praise God! All of a sudden?
Dialogue: 0,0:36:37.50,0:36:39.84,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to join the religious club.
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:53.25,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Only 80 riyals. Cheaper than a bike.
Dialogue: 0,0:36:57.71,0:36:59.38,Default,,0000,0000,0000,,How about 62?
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Select the right answer!\NWho are the Sabians?
Dialogue: 0,0:37:19.88,0:37:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Wrong! Please try again.\NWho are the Sabians?
Dialogue: 0,0:37:23.58,0:37:24.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:31.38,0:37:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Wrong! Please try again.\NWho are the Sabians?
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:37.67,Default,,0000,0000,0000,,- How am I supposed to know?\N- Iqbal!
Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:42.96,Default,,0000,0000,0000,,You get your monthly salary\Nwhether you drive me around or not.
Dialogue: 0,0:37:45.71,0:37:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Why do you talk to me like this?\NHave you no shame?
Dialogue: 0,0:37:50.67,0:37:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:37:51.96,0:37:54.25,Default,,0000,0000,0000,,You think you're the only driver around?
Dialogue: 0,0:37:55.38,0:37:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow\NI'll find myself a better driver.
Dialogue: 0,0:38:39.75,0:38:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Guys, I'm late for school,\NI have to go!
Dialogue: 0,0:38:52.84,0:38:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Abdullah, how do I get to Derah?
Dialogue: 0,0:38:57.38,0:38:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Cover your face.\NI'll say you're my sister.
Dialogue: 0,0:39:02.08,0:39:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Your sister?\NNo one will believe you.
Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm too good-looking\Nto be related to you!
Dialogue: 0,0:39:09.25,0:39:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't arrange the commute.\NCan't it count as emergency leave?
Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I lost my driver.
Dialogue: 0,0:39:19.46,0:39:23.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll open up the school\Nfor the entire month if I have to.
Dialogue: 0,0:39:26.67,0:39:29.46,Default,,0000,0000,0000,,That's very kind of you.
Dialogue: 0,0:39:30.84,0:39:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:40:01.71,0:40:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you know\Nwhere Iqbal the driver lives?
Dialogue: 0,0:40:03.96,0:40:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how many drivers\Ncalled Iqbal live here?
Dialogue: 0,0:40:28.34,0:40:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I hope we're following the right lead.
Dialogue: 0,0:40:41.63,0:40:43.67,Default,,0000,0000,0000,,This could be his car.
Dialogue: 0,0:40:54.46,0:40:56.29,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:41:17.46,0:41:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- What do you want?\N- Iqbal?
Dialogue: 0,0:41:30.58,0:41:32.88,Default,,0000,0000,0000,,It's not my business, it's yours.
Dialogue: 0,0:41:34.63,0:41:36.25,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:41:48.29,0:41:50.29,Default,,0000,0000,0000,,You? What do you want?
Dialogue: 0,0:41:50.29,0:41:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Iqbal, why did you do that?
Dialogue: 0,0:41:52.63,0:41:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:41:56.42,0:41:59.63,Default,,0000,0000,0000,,- Where's your residency permit?\N- What do you want with it?
Dialogue: 0,0:41:59.63,0:42:05.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a good job. Go back to driving\NWadjda's mother and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:42:05.00,0:42:07.71,Default,,0000,0000,0000,,You know my uncle,\Nthe guy with the moustache?
Dialogue: 0,0:42:07.71,0:42:11.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he'd be interested to look\Nfurther into your legal status.
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"You know my uncle,\Nthe guy with the moustache?"
Dialogue: 0,0:42:25.58,0:42:28.92,Default,,0000,0000,0000,,He knew him, right? That moustache\Nis a registered trademark!
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Their son put explosives around his waist\Nand boom, he died.
Dialogue: 0,0:42:38.79,0:42:40.79,Default,,0000,0000,0000,,He's crazy! That must hurt!
Dialogue: 0,0:42:40.79,0:42:43.75,Default,,0000,0000,0000,,If you die for God, it's like a pin prick.
Dialogue: 0,0:42:43.75,0:42:46.88,Default,,0000,0000,0000,,And then you fly up\Nand you have 70 brides!
Dialogue: 0,0:42:47.71,0:42:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:42:49.96,0:42:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Boom! 70 bikes!
Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:55.88,Default,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong.\NThat's not how it works.
Dialogue: 0,0:43:12.29,0:43:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on, don't you miss us?
Dialogue: 0,0:43:16.29,0:43:18.38,Default,,0000,0000,0000,,It's been almost two weeks.
Dialogue: 0,0:43:21.38,0:43:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you think about us?\NOr is someone else on your mind?
Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:32.17,Default,,0000,0000,0000,,If I'm the original brand,\Nwhy are you looking for an imitation?
Dialogue: 0,0:43:35.71,0:43:38.50,Default,,0000,0000,0000,,OK. Take care.
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Carry on studying.
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Leila!
Dialogue: 0,0:43:54.21,0:43:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming round?
Dialogue: 0,0:43:57.75,0:44:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Could you bring me\Nthe money you borrowed?
Dialogue: 0,0:44:01.21,0:44:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:44:04.21,0:44:07.29,Default,,0000,0000,0000,,You're working in the hospital\Nacross the road?
Dialogue: 0,0:44:07.29,0:44:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Your husband\Ndoesn't mind you working with men?
Dialogue: 0,0:44:17.38,0:44:19.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:44:19.92,0:44:25.04,Default,,0000,0000,0000,,My uncle wants me to string some lights\Nacross the street from your roof.
Dialogue: 0,0:44:25.04,0:44:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ask the neighbours.\NWe don't care about your uncle.
Dialogue: 0,0:44:28.88,0:44:33.08,Default,,0000,0000,0000,,They don't have a pole to hang them on.\NYours is the only roof that'll work.
Dialogue: 0,0:44:35.54,0:44:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:44:44.38,0:44:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Mum?
Dialogue: 0,0:44:49.75,0:44:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, honey. When you want to be,\Nyou're such a sweetheart.
Dialogue: 0,0:44:54.29,0:44:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Abdullah wants to string up lights\Nfor the election
Dialogue: 0,0:44:57.71,0:45:00.46,Default,,0000,0000,0000,,so his uncle with the moustache\Nwill win.
Dialogue: 0,0:45:00.46,0:45:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tell him no. His uncle isn't from our tribe\Nand we won't vote for him.
Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you onto the roof\Non one condition.
Dialogue: 0,0:45:09.50,0:45:11.67,Default,,0000,0000,0000,,You have to bring your bike.
Dialogue: 0,0:45:24.54,0:45:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Wadjda.
Dialogue: 0,0:45:27.04,0:45:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You look so grown up and cute!
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:32.13,Default,,0000,0000,0000,,- Where's your mother?\N- She's coming.
Dialogue: 0,0:45:32.13,0:45:34.42,Default,,0000,0000,0000,,How's school?
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:37.79,Default,,0000,0000,0000,,- I don't like it, but it's OK.\N- Leila!
Dialogue: 0,0:45:46.04,0:45:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Traitor! Working so close to my house\Nwithout telling me.
Dialogue: 0,0:45:49.46,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Finally, I'm done with Iqbal.
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Three hours in the car with him\Nevery day was about to kill me.
Dialogue: 0,0:45:55.63,0:45:59.29,Default,,0000,0000,0000,,The hospital provides transport,\Nand the pay and hours are good.
Dialogue: 0,0:45:59.29,0:46:01.46,Default,,0000,0000,0000,,And the driver waits for me.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:05.29,Default,,0000,0000,0000,,When's the party?
Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Next month.
Dialogue: 0,0:46:07.13,0:46:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I want to buy a nice dress\Nfor her uncle's engagement.
Dialogue: 0,0:46:10.04,0:46:13.38,Default,,0000,0000,0000,,The potential wives will be\Nat his brother's wedding as well.
Dialogue: 0,0:46:13.38,0:46:17.88,Default,,0000,0000,0000,,God be with the one he chooses.\NYou might rip her heart out that night!
Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, before I forget.\NThey're hiring at the hospital.
Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:28.34,Default,,0000,0000,0000,,- It's closer and we can chat all day!\N- Leila! My husband's so jealous.
Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:30.92,Default,,0000,0000,0000,,He can't stand the thought\Nof men looking at me.
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! You blame\Neverything on your husband.
Dialogue: 0,0:47:08.34,0:47:10.42,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:47:10.42,0:47:14.71,Default,,0000,0000,0000,,It'll help you learn. I need to work\Non the lights. I can't push you all day.
Dialogue: 0,0:47:15.63,0:47:17.71,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm a little girl.
Dialogue: 0,0:48:03.21,0:48:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Here, I took them off.
Dialogue: 0,0:48:09.75,0:48:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you five riyals if you stop crying.
Dialogue: 0,0:49:00.96,0:49:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Now, girls, let's start.
Dialogue: 0,0:49:06.42,0:49:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Does each girl have her Koran?
Dialogue: 0,0:49:09.58,0:49:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Before we start...
Dialogue: 0,0:49:11.58,0:49:16.21,Default,,0000,0000,0000,,If you're having a period,\Nyou're not allowed to touch the Koran.
Dialogue: 0,0:49:16.21,0:49:19.71,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a laughing matter.\NYou're young ladies now.
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:22.79,Default,,0000,0000,0000,,I said stop.
Dialogue: 0,0:49:23.84,0:49:28.04,Default,,0000,0000,0000,,You should touch it with a tissue,\Nnot with your fingers.
Dialogue: 0,0:49:28.96,0:49:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Page 87.
Dialogue: 0,0:49:31.00,0:49:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Start with Surat An-Nisa', from Ayat 59.
Dialogue: 0,0:49:38.25,0:49:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's start with the new face. Wadjda.
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda, go ahead.
Dialogue: 0,0:49:44.50,0:49:48.04,Default,,0000,0000,0000,,- O you who have believed...\N- Louder.
Dialogue: 0,0:49:48.04,0:49:50.75,Default,,0000,0000,0000,,O you who have believed...
Dialogue: 0,0:49:55.34,0:49:58.38,Default,,0000,0000,0000,,- Obey...\N- Obey Allah and...
Dialogue: 0,0:49:59.79,0:50:01.71,Default,,0000,0000,0000,,obey the Messenger...
Dialogue: 0,0:50:08.17,0:50:11.34,Default,,0000,0000,0000,,- And those in authority...\N- And those in authority,
Dialogue: 0,0:50:11.34,0:50:15.54,Default,,0000,0000,0000,,and if you disagree over anything...
Dialogue: 0,0:50:15.54,0:50:17.88,Default,,0000,0000,0000,,You're mispronouncing the words.
Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:26.04,Default,,0000,0000,0000,,- And if you disagree...\N- And if you disagree over anything...
Dialogue: 0,0:50:26.04,0:50:31.92,Default,,0000,0000,0000,,And if you disagree over anything,\Nrefer it to Allah and the Messenger...
Dialogue: 0,0:50:36.75,0:50:42.58,Default,,0000,0000,0000,,If you should...\NStop, please. Noura, continue.
Dialogue: 0,0:50:44.04,0:50:46.54,Default,,0000,0000,0000,,O you who have believed,
Dialogue: 0,0:50:46.54,0:50:51.42,Default,,0000,0000,0000,,obey Allah and obey the Messenger,\Nand those in authority.
Dialogue: 0,0:50:51.42,0:50:56.00,Default,,0000,0000,0000,,And if you disagree over anything,\Nrefer it to Allah.
Dialogue: 0,0:50:56.00,0:50:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Refer it to Allah and the Prophet.
Dialogue: 0,0:51:13.75,0:51:17.88,Default,,0000,0000,0000,,All that fuss for a bike\Nand you don't even know how to ride?
Dialogue: 0,0:51:17.88,0:51:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:28.54,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:51:28.54,0:51:32.79,Default,,0000,0000,0000,,It's an antenna\Nthat gets all the radio stations.
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:36.34,Default,,0000,0000,0000,,My uncle's going to speak on the radio\Nwith famous Koran readers.
Dialogue: 0,0:51:36.34,0:51:38.42,Default,,0000,0000,0000,,"It makes your heart melt," he says.
Dialogue: 0,0:51:38.42,0:51:42.84,Default,,0000,0000,0000,,He should hear my mother sing!\NShe should have a channel of her own.
Dialogue: 0,0:52:23.42,0:52:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:52:42.17,0:52:44.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk about this later.
Dialogue: 0,0:53:33.46,0:53:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Where's the nail polish?
Dialogue: 0,0:53:35.75,0:53:38.29,Default,,0000,0000,0000,,I hid it under there the other day.
Dialogue: 0,0:53:41.96,0:53:44.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:53:45.17,0:53:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Why were your hands under her skirt?
Dialogue: 0,0:53:52.34,0:53:54.38,Default,,0000,0000,0000,,In my office, now!
Dialogue: 0,0:54:23.58,0:54:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda? Wake up, honey.
Dialogue: 0,0:54:28.04,0:54:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's get up and say the dawn prayer.
Dialogue: 0,0:54:41.79,0:54:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I saw some girls on TV riding bikes.\NGive me the money to buy one.
Dialogue: 0,0:54:45.92,0:54:48.75,Default,,0000,0000,0000,,I know you have money.\NI saw it in the drawer.
Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Here, girls don't ride bikes.
Dialogue: 0,0:54:51.67,0:54:55.17,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to have children\Nif you ride a bike!
Dialogue: 0,0:54:56.88,0:55:00.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't ride a bike\Nand you can't have children!
Dialogue: 0,0:55:03.21,0:55:06.50,Default,,0000,0000,0000,,How could you say that?\NI almost died having you!
Dialogue: 0,0:55:07.58,0:55:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Wash for prayer!
Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Girls.
Dialogue: 0,0:55:38.71,0:55:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Who can find a tajwid\Non this page? Page 92.
Dialogue: 0,0:55:42.46,0:55:44.92,Default,,0000,0000,0000,,- Which verse?\N- Verse 88?
Dialogue: 0,0:55:44.92,0:55:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:46.46,0:55:48.08,Default,,0000,0000,0000,,"Who does..."
Dialogue: 0,0:55:48.08,0:55:51.50,Default,,0000,0000,0000,,- What kind of tajwid?\N- ldgham?
Dialogue: 0,0:55:51.50,0:55:52.92,Default,,0000,0000,0000,,- What type?\N- Moughana.
Dialogue: 0,0:55:52.92,0:55:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Excellent!
Dialogue: 0,0:55:55.79,0:55:57.58,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Wadjda?
Dialogue: 0,0:55:59.92,0:56:02.75,Default,,0000,0000,0000,,I think this competition\Nis very difficult for me.
Dialogue: 0,0:56:05.21,0:56:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I heard on the Koran channel yesterday,
Dialogue: 0,0:56:08.38,0:56:13.84,Default,,0000,0000,0000,,if learning the Koran is difficult for you,\NGod will reward you doubly.
Dialogue: 0,0:56:14.79,0:56:17.34,Default,,0000,0000,0000,,I want you all\Nto take Wadjda as an example
Dialogue: 0,0:56:18.13,0:56:22.63,Default,,0000,0000,0000,,of a person who tries hard\Nand is devoted to God.
Dialogue: 0,0:56:22.63,0:56:26.17,Default,,0000,0000,0000,,- You're doing well!\N- Thank you, Miss.
Dialogue: 0,0:56:29.58,0:56:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:56:45.46,0:56:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda, Ms Hussa says\Nshe needs to see you.
Dialogue: 0,0:56:51.96,0:56:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Put your Koran aside.
Dialogue: 0,0:56:58.25,0:57:00.63,Default,,0000,0000,0000,,You may not believe it,
Dialogue: 0,0:57:01.54,0:57:04.46,Default,,0000,0000,0000,,but by God, you remind me\Nof myself at your age.
Dialogue: 0,0:57:06.00,0:57:08.17,Default,,0000,0000,0000,,And look at me now.
Dialogue: 0,0:57:12.00,0:57:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Close the door.
Dialogue: 0,0:57:20.79,0:57:25.34,Default,,0000,0000,0000,,You still insist that you weren't\Ndoing anything behind the school?
Dialogue: 0,0:57:29.88,0:57:34.92,Default,,0000,0000,0000,,We were reading magazines,\Nthat's all. Ask her.
Dialogue: 0,0:57:45.58,0:57:48.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure.\NI was standing far away.
Dialogue: 0,0:57:52.63,0:57:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Wadjda.\NYou may return to your class.
Dialogue: 0,0:57:56.38,0:57:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Give this file to Aunt Jamila.
Dialogue: 0,0:58:09.08,0:58:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Close the door.
Dialogue: 0,0:58:15.63,0:58:17.21,Default,,0000,0000,0000,,This is a pledge.
Dialogue: 0,0:58:18.08,0:58:22.00,Default,,0000,0000,0000,,You'll sign it and you'll be able\Nto stay in school.
Dialogue: 0,0:58:38.58,0:58:40.96,Default,,0000,0000,0000,,In the name of God,\Ngracious and merciful,
Dialogue: 0,0:58:40.96,0:58:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I salute all you girls\Nfor your efforts this term.
Dialogue: 0,0:58:46.71,0:58:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I want to remind you that school is\Na place of learning and a place of morals.
Dialogue: 0,0:58:54.50,0:58:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:58:57.04,0:59:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Two students were caught\Nin the back yard committing a sin.
Dialogue: 0,0:59:03.38,0:59:05.04,Default,,0000,0000,0000,,The two are...
Dialogue: 0,0:59:06.25,0:59:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Faten Khaled and Fatima Abdullah.
Dialogue: 0,0:59:15.50,0:59:18.54,Default,,0000,0000,0000,,To avoid similar situations,
Dialogue: 0,0:59:18.54,0:59:23.88,Default,,0000,0000,0000,,you're no longer allowed\Nto bring flowers to school
Dialogue: 0,0:59:26.21,0:59:29.25,Default,,0000,0000,0000,,or to give each other\Nletters of love and admiration.
Dialogue: 0,0:59:30.38,0:59:33.84,Default,,0000,0000,0000,,And no one is allowed to hold hands.
Dialogue: 0,0:59:36.08,0:59:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:59:43.46,0:59:46.17,Default,,0000,0000,0000,,You may go to your classes now.\NThank you.
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Your bags are over there.
Dialogue: 0,1:00:06.29,1:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,1:00:39.79,1:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could cut my hair shorter,\Nlike Lobna Abdel Aziz's.
Dialogue: 0,1:00:43.63,1:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,1:00:45.67,1:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Your father loves my hair\Nlong and smooth.
Dialogue: 0,1:01:14.84,1:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,My mother saw the lights\Nbut forgot to ask me about them again.
Dialogue: 0,1:01:18.42,1:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't know?\NWhat about your father?
Dialogue: 0,1:01:22.46,1:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,I think they like your uncle,
Dialogue: 0,1:01:25.46,1:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,since he was on Koran Radio.
Dialogue: 0,1:01:35.88,1:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm bleeding...
Dialogue: 0,1:01:37.67,1:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Where's the blood coming from?\NYour virginity!
Dialogue: 0,1:01:42.25,1:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,From my knee!
Dialogue: 0,1:01:45.29,1:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Your knee?\NBikes are dangerous for girls!
Dialogue: 0,1:01:49.04,1:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,You think you can act like a boy?
Dialogue: 0,1:01:51.84,1:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,And you!\NWhy did you let her ride the bike?
Dialogue: 0,1:01:55.34,1:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Come back!\NTake that bike with you!
Dialogue: 0,1:02:00.29,1:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell your uncle\Nto teach you some manners.
Dialogue: 0,1:02:04.71,1:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,1:02:10.13,1:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Shame on you, bringing\Na boy upstairs with no one home!
Dialogue: 0,1:02:15.63,1:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,If your father knew, he'd kill you!
Dialogue: 0,1:02:36.46,1:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you want the men to hear you?\NTake the bread out of the oven.
Dialogue: 0,1:03:14.67,1:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow! All this food!
Dialogue: 0,1:03:16.42,1:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,They'll be really impressed.\NYou make me so proud!
Dialogue: 0,1:03:19.58,1:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Obviously not proud enough.
Dialogue: 0,1:03:49.50,1:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Turki, Saleh, Ali, Abdurahman,
Dialogue: 0,1:03:53.75,1:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Abulazziz, Rashed, Abdullah...
Dialogue: 0,1:03:57.54,1:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,My father!
Dialogue: 0,1:04:06.75,1:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Interested in your father's\Nglorious family tree?
Dialogue: 0,1:04:11.42,1:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,You aren't on it.\NIt only includes men's names.
Dialogue: 0,1:04:33.00,1:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Clean up when you've finished.
Dialogue: 0,1:04:35.42,1:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Hide the traces of your crime.
Dialogue: 0,1:04:37.46,1:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't want\Nto make him upset with us again.
Dialogue: 0,1:05:10.42,1:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,WADJDA
Dialogue: 0,1:05:14.58,1:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Give me the picture!
Dialogue: 0,1:05:17.71,1:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I said give me the picture!
Dialogue: 0,1:05:20.04,1:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:05:23.96,1:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Salma just got married\Nand brought pictures of her wedding.
Dialogue: 0,1:05:27.67,1:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!\NCan I see the pictures?
Dialogue: 0,1:05:32.75,1:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Are these of your wedding?
Dialogue: 0,1:05:39.71,1:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Is this your husband?
Dialogue: 0,1:05:42.63,1:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,- How old is he?\N- 20.
Dialogue: 0,1:05:46.00,1:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,It's not funny.
Dialogue: 0,1:05:49.58,1:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Pictures are forbidden at school.\NLet's get started.
Dialogue: 0,1:05:55.84,1:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Surat An-Nisa', page 97.
Dialogue: 0,1:05:59.04,1:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda, start with verse 115.
Dialogue: 0,1:06:03.96,1:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,- I'll try to recite the verses.\N- Really?
Dialogue: 0,1:06:07.04,1:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Close the Koran and go ahead.
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Whoever opposes the Messenger, after\Nguidance has become clear to him,
Dialogue: 0,1:06:14.84,1:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,and follows the path of the non-believer,
Dialogue: 0,1:06:17.58,1:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,- we will give him what he has taken...\N- We will give him...
Dialogue: 0,1:06:20.13,1:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,We will give him what he has taken...
Dialogue: 0,1:06:23.71,1:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,and drive him into hell,\Nthat most evil destination.
Dialogue: 0,1:06:28.34,1:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Terrific!
Dialogue: 0,1:06:29.92,1:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,You need to work on your tarteel\Nand your tajwid.
Dialogue: 0,1:06:32.71,1:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,If you aim to win,\Nyou must recite like Salma.
Dialogue: 0,1:06:37.17,1:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Salma, please read verse 115 again.
Dialogue: 0,1:06:39.34,1:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,In the name of God,\Nthe most gracious, the most merciful
Dialogue: 0,1:06:43.71,1:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Whoever opposes the Messenger\Nafter guidance has become clear to him
Dialogue: 0,1:06:50.79,1:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,And follows the path of the non-believer
Dialogue: 0,1:06:55.42,1:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,We will give him what he has taken
Dialogue: 0,1:07:00.79,1:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,And drive him into hell,\Nthat most evil destination
Dialogue: 0,1:07:06.46,1:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, Allah does not forgive\Nassociation with him
Dialogue: 0,1:07:11.46,1:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,But he forgives what is less\Nthan that for whom he wills
Dialogue: 0,1:07:16.75,1:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,And he who associates others with Allah\Nhas certainly gone far astray
Dialogue: 0,1:07:22.17,1:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,1:07:35.42,1:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you cross with me?
Dialogue: 0,1:07:38.13,1:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,I've got homework to do.
Dialogue: 0,1:07:41.29,1:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,1:07:43.50,1:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Here, I got you a helmet,\Nlike the ones on TV.
Dialogue: 0,1:07:51.92,1:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Wanna ride in the empty lot'?
Dialogue: 0,1:07:53.88,1:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,We've got a few minutes\Nbefore people come.
Dialogue: 0,1:08:02.96,1:08:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Abdullah! Look!
Dialogue: 0,1:08:19.29,1:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,The toy shop owner told Khalid and his dad\Nsomeone had reserved the bike.
Dialogue: 0,1:08:25.29,1:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,He must be holding it for me!
Dialogue: 0,1:08:29.96,1:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Right answer!
Dialogue: 0,1:08:33.46,1:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Select the right answer!
Dialogue: 0,1:08:35.71,1:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Who are the Sabians?
Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I know the answer!
Dialogue: 0,1:08:40.46,1:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,1:08:42.96,1:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,At last!
Dialogue: 0,1:08:48.29,1:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you won't listen to me,\NI don't know why I should listen to you!
Dialogue: 0,1:08:59.75,1:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Get ready, we're going out.
Dialogue: 0,1:09:02.13,1:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave the Koran open.\NThe devil might spit into it.
Dialogue: 0,1:09:08.54,1:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to work here with Leila?
Dialogue: 0,1:09:11.71,1:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Those lab coats are cool,\Nlike The Matrix but white!
Dialogue: 0,1:09:14.63,1:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,I just want to give her something.
Dialogue: 0,1:09:24.21,1:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda!
Dialogue: 0,1:09:27.46,1:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Hello and welcome!
Dialogue: 0,1:09:29.67,1:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Leila, why isn't your face covered?
Dialogue: 0,1:09:33.88,1:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Wait, let me get you\Nthe application form.
Dialogue: 0,1:09:41.79,1:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! How are you?
Dialogue: 0,1:09:45.29,1:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Fine, thank you.
Dialogue: 0,1:09:58.29,1:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a good job, and the vacancies\Nare filling up quickly. You should...
Dialogue: 0,1:10:02.13,1:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Leila! Stop it.
Dialogue: 0,1:10:04.96,1:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,I just came by to say hello.\NI'll call you later, you look busy.
Dialogue: 0,1:10:10.13,1:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,- Take care.\N- Why are you going?
Dialogue: 0,1:10:12.75,1:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,1:10:16.00,1:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were going to apply.
Dialogue: 0,1:10:28.21,1:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,And among His signs is this. He created\Nfor you helpmeats from yourselves
Dialogue: 0,1:10:34.50,1:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,so that you may find rest in them...
Dialogue: 0,1:10:36.79,1:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No, honey, give it a tone like this.
Dialogue: 0,1:10:42.17,1:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,And among his signs is this. He created\Nfor you helpmeats from yourselves
Dialogue: 0,1:10:47.13,1:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,So that you may find rest in them
Dialogue: 0,1:10:50.25,1:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,And he ordained between you\Nlove and mercy
Dialogue: 0,1:10:57.38,1:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Verily in that are signs\Nfor those who reflect
Dialogue: 0,1:11:00.75,1:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I feel shy! I can't recite like that\Nin front of everyone.
Dialogue: 0,1:11:04.96,1:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,You, shy? Ha! I only wish it were true!
Dialogue: 0,1:11:22.17,1:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Look! There's my father!
Dialogue: 0,1:11:24.46,1:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,- Where?\N- There!
Dialogue: 0,1:11:55.38,1:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,So do you love him?
Dialogue: 0,1:11:59.00,1:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,1:12:01.13,1:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,- Your father?\N- No, the neighbour's boy!
Dialogue: 0,1:12:05.17,1:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'm the one\Nin love with the neighbour's boy!
Dialogue: 0,1:12:08.58,1:12:10.63,Default,,0000,0000,0000,,That's not funny.
Dialogue: 0,1:12:12.13,1:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,You didn't answer. Do you love him?
Dialogue: 0,1:12:19.92,1:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,I was at secondary school\Nwhen he asked for my hand.
Dialogue: 0,1:12:23.34,1:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,All the girls went crazy\Nwhen they saw his picture.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,They were so jealous.
Dialogue: 0,1:12:30.00,1:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,He was the first man in my life
Dialogue: 0,1:12:32.46,1:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,and will hopefully be the last.
Dialogue: 0,1:12:38.79,1:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,You're the prettiest woman\NI've ever seen.
Dialogue: 0,1:12:41.29,1:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,You'll give him a heart attack\Nwith your red dress.
Dialogue: 0,1:12:46.54,1:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:12:48.13,1:12:51.29,Default,,0000,0000,0000,,He would never burn my heart\Nwith a second wife.
Dialogue: 0,1:12:52.38,1:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's practise reciting\Nfor the competition tomorrow.
Dialogue: 0,1:12:56.17,1:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,1:12:57.54,1:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,And among his signs is this. He created\Nfor you helpmates from yourselves
Dialogue: 0,1:13:03.67,1:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,So that you may find rest in them
Dialogue: 0,1:13:07.13,1:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,And he ordained between you\Nlove and mercy
Dialogue: 0,1:13:13.79,1:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,The words need to come\Nfrom your heart.
Dialogue: 0,1:13:17.29,1:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ignore your surroundings.\NRead from your heart.
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to be there tomorrow\Nand see you win.
Dialogue: 0,1:13:27.88,1:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,But I have to commute\Nto the end of the world again.
Dialogue: 0,1:15:19.21,1:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Benevolence?
Dialogue: 0,1:15:21.88,1:15:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Wrong answer. Thank you.
Dialogue: 0,1:15:28.50,1:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Next, please.
Dialogue: 0,1:15:34.75,1:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,What is the meaning\Nof "sadakatouhen"?
Dialogue: 0,1:15:38.04,1:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,- Bride price?\N- Correct.
Dialogue: 0,1:15:42.25,1:15:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Salma.
Dialogue: 0,1:15:48.67,1:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,What is "furkan"?
Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,- The Koran?\N- Correct.
Dialogue: 0,1:15:59.84,1:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda!
Dialogue: 0,1:16:09.63,1:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,What does "da'ab" mean?
Dialogue: 0,1:16:16.75,1:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Habit?
Dialogue: 0,1:16:19.79,1:16:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,1:16:25.42,1:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Noura.
Dialogue: 0,1:16:31.21,1:16:33.21,Default,,0000,0000,0000,,What is "zaygh"?
Dialogue: 0,1:16:36.67,1:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Weakness.
Dialogue: 0,1:16:39.63,1:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,1:16:43.50,1:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,1:16:50.21,1:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,What is "hoban kabiran"?
Dialogue: 0,1:17:00.96,1:17:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yasmin. Back to your seat.
Dialogue: 0,1:17:10.00,1:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,What is "hoban kabiran"?
Dialogue: 0,1:17:16.75,1:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A big something?
Dialogue: 0,1:17:23.13,1:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Wrong. Back to your seat, please.
Dialogue: 0,1:17:30.75,1:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,What is "hoban kabiran"?
Dialogue: 0,1:17:34.34,1:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- Great injustice.\N- Correct.
Dialogue: 0,1:18:30.71,1:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Salma.\NGod bless you!
Dialogue: 0,1:18:40.38,1:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda.
Dialogue: 0,1:18:47.34,1:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Please start with verse seven\Nof Surat Al-Baqarah.
Dialogue: 0,1:18:50.42,1:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Begin at "God sealed their hearts".
Dialogue: 0,1:18:59.79,1:19:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Allah hath set\Na seal on their hearts...
Dialogue: 0,1:19:09.54,1:19:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Allah hath set a seal on their hearts
Dialogue: 0,1:19:13.34,1:19:17.29,Default,,0000,0000,0000,,And their hearing and sight\Nare veiled
Dialogue: 0,1:19:18.17,1:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Great is the penalty they incur
Dialogue: 0,1:19:22.21,1:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Of the people there are some who say
Dialogue: 0,1:19:24.79,1:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,"We believe in Allah and the Last Day"
Dialogue: 0,1:19:29.21,1:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,But they do not really believe
Dialogue: 0,1:19:33.79,1:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,They would deceive Allah\Nand those who believe
Dialogue: 0,1:19:39.42,1:19:45.54,Default,,0000,0000,0000,,But they only deceive themselves\Nand don't realise it
Dialogue: 0,1:19:46.54,1:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,In their hearts is a disease
Dialogue: 0,1:19:48.92,1:19:51.88,Default,,0000,0000,0000,,And Allah has increased their disease
Dialogue: 0,1:19:52.75,1:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,And grievous is the penalty they incur
Dialogue: 0,1:19:55.92,1:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Because they are false to themselves
Dialogue: 0,1:19:59.34,1:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,When it is said to them,\N"Make not mischief on the earth"
Dialogue: 0,1:20:02.58,1:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,They say, "Why, we only\Nwant to make peace"
Dialogue: 0,1:20:09.58,1:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, they are\Nthe ones who make mischief
Dialogue: 0,1:20:14.54,1:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,But they don't realise it
Dialogue: 0,1:20:24.50,1:20:27.50,Default,,0000,0000,0000,,That was wonderful, Wadjda!\NGod bless you!
Dialogue: 0,1:20:35.08,1:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure\Nyou want to pray next to us?
Dialogue: 0,1:20:37.92,1:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:20:39.63,1:20:41.92,Default,,0000,0000,0000,,The winner hasn't been announced yet.
Dialogue: 0,1:20:41.92,1:20:44.13,Default,,0000,0000,0000,,You won! You're their favourite convert.
Dialogue: 0,1:20:44.13,1:20:46.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they were all on your side.
Dialogue: 0,1:20:48.04,1:20:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,1:20:49.71,1:20:52.46,Default,,0000,0000,0000,,We saved you a place in the first row.
Dialogue: 0,1:20:53.42,1:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Coward.
Dialogue: 0,1:20:58.42,1:20:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Get in line.
Dialogue: 0,1:21:01.50,1:21:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Move closer.\NDon't leave a gap for the devil.
Dialogue: 0,1:21:08.00,1:21:10.25,Default,,0000,0000,0000,,God is great.
Dialogue: 0,1:21:24.96,1:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,God is great.
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Allah listens to he who praises him.
Dialogue: 0,1:21:36.38,1:21:38.42,Default,,0000,0000,0000,,God is great.
Dialogue: 0,1:21:49.96,1:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, girls. Silence!
Dialogue: 0,1:21:57.42,1:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,The competition finalists are...
Dialogue: 0,1:22:01.42,1:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Noura Saleh, Salma Abdel Azziz,
Dialogue: 0,1:22:04.71,1:22:06.96,Default,,0000,0000,0000,,and Wadjda Al Saffan.
Dialogue: 0,1:22:06.96,1:22:12.34,Default,,0000,0000,0000,,And now, the third prize goes to...
Dialogue: 0,1:22:12.34,1:22:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Salma Abdul Azziz.
Dialogue: 0,1:22:16.08,1:22:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:22:19.38,1:22:22.50,Default,,0000,0000,0000,,The winner of the second prize is...
Dialogue: 0,1:22:25.04,1:22:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Noura Saleh.
Dialogue: 0,1:22:28.25,1:22:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Noura!
Dialogue: 0,1:22:34.79,1:22:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Wadjda, you're our champion.\NCongratulations!
Dialogue: 0,1:22:38.08,1:22:42.54,Default,,0000,0000,0000,,You've won because\Nof your devotion and perseverance.
Dialogue: 0,1:22:42.54,1:22:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I hope all the girls here today\Nlearn from your example.
Dialogue: 0,1:22:46.42,1:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:22:53.38,1:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,And what are your plans\Nregarding the prize money?
Dialogue: 0,1:22:58.38,1:23:02.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to buy a bike\Nfrom the shop down the street.
Dialogue: 0,1:23:02.58,1:23:04.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:23:05.38,1:23:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm buying a bike.
Dialogue: 0,1:23:07.21,1:23:10.34,Default,,0000,0000,0000,,With no training wheels,\Nsince I know how to ride one.
Dialogue: 0,1:23:23.79,1:23:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if we donated\Nthe money to our brethren in Palestine?
Dialogue: 0,1:23:33.88,1:23:36.75,Default,,0000,0000,0000,,You know, a bike isn't a toy for girls.
Dialogue: 0,1:23:36.75,1:23:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Especially not\Nfor well-behaved, devout girls
Dialogue: 0,1:23:39.54,1:23:42.38,Default,,0000,0000,0000,,who protect their soul and honour.
Dialogue: 0,1:23:42.38,1:23:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure your family won't allow it.
Dialogue: 0,1:23:47.54,1:23:49.38,Default,,0000,0000,0000,,We'll donate the money,
Dialogue: 0,1:23:49.38,1:23:52.92,Default,,0000,0000,0000,,and God willing,\Nyou'll be rewarded for your generosity.
Dialogue: 0,1:23:54.04,1:23:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Please go back to your seat.
Dialogue: 0,1:24:01.96,1:24:04.75,Default,,0000,0000,0000,,That's all, girls, you can leave now.
Dialogue: 0,1:24:08.00,1:24:10.34,Default,,0000,0000,0000,,So nothing has changed after all.
Dialogue: 0,1:24:11.63,1:24:15.17,Default,,0000,0000,0000,,You think you can act however you want\Nand people won't notice?
Dialogue: 0,1:24:15.17,1:24:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Your stupid behaviour\Nwill haunt you forever.
Dialogue: 0,1:24:23.96,1:24:26.54,Default,,0000,0000,0000,,You mean like your "handsome" thief?
Dialogue: 0,1:24:55.58,1:24:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you win? Where's the money?
Dialogue: 0,1:24:59.54,1:25:01.13,Default,,0000,0000,0000,,In Palestine!
Dialogue: 0,1:25:22.21,1:25:24.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you my bike!
Dialogue: 0,1:25:24.71,1:25:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Then how will we race?
Dialogue: 0,1:25:34.46,1:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to marry you when we're older.
Dialogue: 0,1:26:14.38,1:26:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're home at last.
Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.75,Default,,0000,0000,0000,,What's with the new hairstyle?
Dialogue: 0,1:26:20.75,1:26:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Your mother won't answer my calls.
Dialogue: 0,1:26:25.58,1:26:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a look?
Dialogue: 0,1:26:28.96,1:26:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You won? I can't believe it.\NYou're my little darling!
Dialogue: 0,1:26:37.00,1:26:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?\NYou're the winner.
Dialogue: 0,1:26:41.58,1:26:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,1:26:46.21,1:26:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,1:26:58.25,1:27:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm so proud of you, my little champ.
Dialogue: 0,1:27:03.13,1:27:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I've been trying\Nto call your mother all day.
Dialogue: 0,1:27:06.63,1:27:08.84,Default,,0000,0000,0000,,When she gets back,\Ntell her I love her.
Dialogue: 0,1:27:28.38,1:27:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Hi, Aunt Leila.
Dialogue: 0,1:27:32.54,1:27:34.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't know where she is.
Dialogue: 0,1:27:37.96,1:27:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, she's usually home by now.
Dialogue: 0,1:27:43.00,1:27:44.79,Default,,0000,0000,0000,,OK, I'll let her know.
Dialogue: 0,1:27:45.96,1:27:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,1:29:02.38,1:29:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, I heard the news.
Dialogue: 0,1:29:05.29,1:29:08.54,Default,,0000,0000,0000,,They said you won.\NI couldn't believe it.
Dialogue: 0,1:29:10.58,1:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,If you set your mind to something,\Nno one can stop you.
Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:20.25,Default,,0000,0000,0000,,They didn't give me the money.
Dialogue: 0,1:29:20.25,1:29:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't believe you told them\Nyou wanted to buy a bike.
Dialogue: 0,1:29:25.13,1:29:29.13,Default,,0000,0000,0000,,You don't need them or their money.
Dialogue: 0,1:29:36.54,1:29:39.29,Default,,0000,0000,0000,,What's going on at Grandma's?
Dialogue: 0,1:29:39.29,1:29:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I thought my uncle's wedding\Nwasn't until next month.
Dialogue: 0,1:29:43.75,1:29:45.84,Default,,0000,0000,0000,,It's not your uncle's wedding.
Dialogue: 0,1:29:58.29,1:30:00.96,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. He made his decision.
Dialogue: 0,1:30:01.71,1:30:04.29,Default,,0000,0000,0000,,It'll just be you and me now.
Dialogue: 0,1:30:22.21,1:30:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's buy the red dress...
Dialogue: 0,1:30:26.17,1:30:28.00,Default,,0000,0000,0000,,and go over there and get him!
Dialogue: 0,1:30:28.00,1:30:30.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no need\Nfor the red dress any more.
Dialogue: 0,1:30:30.67,1:30:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I already spent the money.
Dialogue: 0,1:30:56.71,1:30:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I hope it's the right one.
Dialogue: 0,1:30:59.88,1:31:02.88,Default,,0000,0000,0000,,The man at the shop\Nhad been holding it for weeks.
Dialogue: 0,1:31:02.88,1:31:04.88,Default,,0000,0000,0000,,For some spunky little girl.
Dialogue: 0,1:31:04.88,1:31:08.17,Default,,0000,0000,0000,,I want you to be\Nthe happiest person in the world.
Dialogue: 0,1:31:08.17,1:31:10.63,Default,,0000,0000,0000,,You're all I have left in this world.
Dialogue: 0,1:32:37.58,1:32:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Abdullah. Goal!
Dialogue: 0,1:33:09.79,1:33:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Catch me if you can!
Dialogue: 0,1:33:13.79,1:33:32.08,Default,,0000,0000,0000,,