[Gabriel Orozco: "İspanyolca Dersleri"]

Kimlerin İspanyolca 
bildiğini görebilir miyim?

Ya da kimlerin hiç bilmediğini?

Bir, iki, üç galiba,

dört, beş...

Öyleyse çoğunlukla İspanyolca konuşacağım.

[Herkes gülüyor]

İspanyolca derslerinde neden 
böyle bir sınıfın olduğu ise

başka bir konu.

[Gülüyor]

[İspanyolca konuşmaya devam ediyor]

Etkileşimin, iletişimin ve araştırmanın

birçok basamağını
ortaya çıkarmaya çalıştım.

Sanat, İspanyolcayı öğretmede

âdeta yardımcı bir araç haline geldi.

Çok özgür bir ortam vardı.

Sanatçılar farklı konularda 
dersler, atölyeler veriyor

ve sohbetler ediyorlardı.

Aynı zamanda karaoke gibi

eğlenceli aktiviteler de yaptık.

[İspanyolca şarkı söylüyor]

[Sınıfta ders işleniyor. 
Lütfen rahatsız etmeyin. Gracias!]

[İspanyolca konuşuyor]

Her gün sabah saat 11'den 
akşam 6'ya kadar

sürekli olarak İspanyolca öğretiyoruz.

Dersler ücretsizdi.

[İkisi de İspanyolca konuşuyor]

[İkisi de gülüyor]

Şehir merkezinin dışında,

57. sokakta bir galerideyiz.

Burası galerinin bir alt katında,

üçüncü katta yer alıyor.

New York'taki tüm etkileşimler

genelde gelen taleplere 
veya kurumlara bağlı.

Bu hiç iyi bir şey değil.

Ticari bir galeride

böyle bir öğrenme alanı yaratmak

buranın sadece gelip 
alışveriş yapabileceğiniz

ürünlerle alakalı bir yer
olmadığını söylemektir.

Burada aynı zamanda öğrenebilir,

bilgi edinebilir ve fikir 
alışverişinde bulunabilirsiniz.

Bu, insanlar arasında gerçekleşen

farklı bir etkileşim şekli.

Bu tarz sergilere gelen halkı,

İspanyolcayı anlamaya 
çalışmak için çaba göstermeye

ya da İspanyolca konuşmayı 
denemeye maruz bırakırsanız

neler olabileceğini görmek

sanırım bana ilginç gelmişti.

[İspanyolca konuşuyor]

İspanyolca bu ülkede konuşulan ikinci dil

ve ileride büyük ihtimalle

en çok konuşulan dil haline gelecek.

Fakat insanlar İspanyolcayı

hâlâ sadece sokak ağzı olarak

ya da köşebaşındaki 
dükkândan taco alırken kullanıyor.

Hâlâ İspanyolcanın bilgi altyapımızda

hak ettiği konumda olduğunu düşünmüyorum,

öyle hissetmiyorum.

Örneğin insanlar sıklıkla 
Borges'ten alıntılar yaparlar.

Çünkü sanat yazarlığı konusunda

ve genel olarak edebiyatta

oldukça etkili bir yazardı.

Fakat Borges'in eserlerini

gerçekten İspanyolca okuyan,

muhteşem derslerini bile dinleyen

çok az insan vardır.

Başka bir dile çevirdiğinizde
anlam değişir.

Bu sebeple, benim için

Borges'in eserlerini İspanyolca okumak

mükemmel bir şey,

bir ayrıcalık.

Bu sebeple, insanları 
öğrenmeye maruz bırakmanın

ama aynı zamanda

okumalar yapmanın, bilgi edinmenin

ilgi çekici olduğunu düşünüyorum.

Burada rol yapmıyoruz.

Sanatçılarla bir etkileşim içerisinde

gerçekten öğreniyoruz ve öğretiyoruz.

[İspanyolca konuşuyor]