1
00:00:07,500 --> 00:00:11,880
[가브리엘 오로즈코: "스페인어 수업"]

2
00:00:14,340 --> 00:00:19,510
[스페인어로 질문]

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,020
한 명, 두 명, 세 명... 정도

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,520
넷, 다섯...

5
00:00:26,020 --> 00:00:27,350
알겠어요. 대부분 스페인어로

6
00:00:27,350 --> 00:00:28,539
진행하도록 하겠어요.

7
00:00:28,539 --> 00:00:29,630
[모두 웃음]

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,619
또 다른 점은,

9
00:00:31,619 --> 00:00:34,219
왜 우리가 이 스페인어 수업을 (웃음)

10
00:00:34,219 --> 00:00:35,370
하는 것 인가죠.

11
00:00:35,370 --> 00:00:37,040
[스페인어로 수업]

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,730
저는 스페인어를 가르치기 위해

13
00:00:38,730 --> 00:00:41,649
다양한 교류, 소통방식,

14
00:00:41,649 --> 00:00:44,130
그리고 연구자료를 참고하려 하는데,

15
00:00:44,130 --> 00:00:47,770
그중에 "예술"이 언어를 가르치는 데

16
00:00:48,820 --> 00:00:53,480
도움이 된다는 것을 알게 되었죠.

17
00:00:54,480 --> 00:00:55,989
예술가들이 진행하는

18
00:00:55,989 --> 00:00:58,850
다양한 강연, 대화,

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,670
그리고 워크숍은

20
00:01:00,670 --> 00:01:02,280
우리의 생각을 열어줬죠.

21
00:01:02,280 --> 00:01:03,649
그리고 우리는 가라오케 같은

22
00:01:03,649 --> 00:01:05,280
재밌는 활동도 했죠.

23
00:01:05,280 --> 00:01:09,270
[스페인어로 노래]

24
00:01:09,270 --> 00:01:11,350
[수업이 진행 중입니다.
방해하지 말아 주세요. 감사합니다!]

25
00:01:11,350 --> 00:01:14,570
[스페인어로 수업]

26
00:01:21,240 --> 00:01:24,780
저희는 11시에서 6시까지 매일

27
00:01:24,780 --> 00:01:27,580
스페인어 수업을 진행합니다.

28
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
수업비는 무료고요.

29
00:01:30,580 --> 00:01:33,720
[스페인어로 대화]

30
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
[둘 다 웃음]

31
00:02:10,848 --> 00:02:12,269
저희는 57번가에 있는

32
00:02:12,269 --> 00:02:13,760
갤러리에 위치해 있습니다.

33
00:02:13,760 --> 00:02:15,109
이 공간은 특히

34
00:02:15,109 --> 00:02:16,809
갤러리의 아래층인

35
00:02:16,809 --> 00:02:17,950
3층에 있죠.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,079
뉴욕에서의 모든 교류는

37
00:02:19,079 --> 00:02:21,969
대체로 시장과 기관, 그리고 제도를 통해

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
맺어지곤 하는데,

39
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
저는 그것이 결코 좋다고
생각하지 않아요.

40
00:02:27,720 --> 00:02:28,959
사업적 목적이 있는 갤러리에

41
00:02:28,959 --> 00:02:30,299
이런 순간을 집어넣는 것은

42
00:02:30,299 --> 00:02:32,870
이 공간이 온전히

43
00:02:32,870 --> 00:02:35,590
소모적인 것이 아닌,

44
00:02:35,590 --> 00:02:38,180
그냥 놀러 와서 쇼핑 같은 걸 하는
공간 말이죠

45
00:02:38,180 --> 00:02:39,519
그것이 아닌, 실제로 배움을 얻고,

46
00:02:39,519 --> 00:02:41,579
지식을 얻고,

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,469
또 다른 지식을 나눠주는,

48
00:02:43,469 --> 00:02:45,150
교류의 또 다른 방식,

49
00:02:45,150 --> 00:02:47,590
"사람 사이의 교류," 라고 생각해요.

50
00:02:48,900 --> 00:02:50,969
전시회에 오는 사람들에게

51
00:02:50,969 --> 00:02:53,019
스페인어를 이해하고,

52
00:02:53,019 --> 00:02:54,899
또는 이 언어로 대화할 수 있는

53
00:02:54,899 --> 00:02:56,610
환경을 만들어 준다면

54
00:02:56,610 --> 00:02:58,760
어떤 일이 일어날지

55
00:02:58,760 --> 00:03:01,340
지켜볼 수 있는 것이
흥미로웠어요.

56
00:03:03,049 --> 00:03:05,829
[스페인어로 수업]

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,639
스페인어는 이 나라에서

58
00:03:15,639 --> 00:03:16,969
두 번째로 많이 쓰이는 언어이자,

59
00:03:16,969 --> 00:03:18,609
근 미래에는

60
00:03:18,609 --> 00:03:20,069
가장 많이 쓰일 거로 생각해요.

61
00:03:20,069 --> 00:03:21,499
그러나 아직 사람들은

62
00:03:21,499 --> 00:03:24,279
스페인어를 제대로 배운다거나,

63
00:03:24,279 --> 00:03:27,359
구석진 음식점에서 타코를 주문할 때 빼고는
쓰질 않죠.

64
00:03:27,359 --> 00:03:28,339
아직도

65
00:03:28,339 --> 00:03:29,609
제 생각과

66
00:03:29,609 --> 00:03:30,370
느낌으로는,

67
00:03:30,370 --> 00:03:33,529
스페인어가 지식을 습득하고 획득하는
시스템 속에서

68
00:03:33,529 --> 00:03:36,050
제대로 된 역할이 주어지지 않는다고 생각해요.

69
00:03:36,050 --> 00:03:38,009
예를 들면, 보르헤스 (아르헨티나의 소설가)의 책을

70
00:03:38,009 --> 00:03:39,779
사람들이 자주 인용하는 것을 볼 수 있는데,

71
00:03:39,779 --> 00:03:41,449
그것은 그가 예술적인 글,

72
00:03:41,449 --> 00:03:43,209
그리고 문학 전반적으로

73
00:03:43,209 --> 00:03:44,889
지대한 영향을 끼친

74
00:03:44,889 --> 00:03:46,699
작가이기 때문이죠.

75
00:03:46,699 --> 00:03:49,279
그러나, 보르헤스의 글을 
원문인 스페인어로

76
00:03:49,279 --> 00:03:51,400
읽어본 사람은 많지 않죠.

77
00:03:51,400 --> 00:03:52,969
실로 대단한 그의 강연도

78
00:03:52,969 --> 00:03:55,039
마찬가지고요.

79
00:03:56,129 --> 00:03:58,379
번역된 글은 필연적으로
그 의미가 달라지기에,

80
00:03:58,379 --> 00:04:00,099
저에게는

81
00:04:00,099 --> 00:04:02,489
스페인어로 보르헤스를 읽는다는 것은

82
00:04:02,489 --> 00:04:04,639
정말로 중요한 것이죠.

83
00:04:04,639 --> 00:04:06,150
특혜라고 할 수 있을 거예요.

84
00:04:06,270 --> 00:04:09,429
그래서, 사람들을 언어에 노출시키는 것,

85
00:04:09,429 --> 00:04:11,426
또한 이 활동을 통해 글을 읽고,

86
00:04:11,426 --> 00:04:13,090
지식을 얻는 것이

87
00:04:13,090 --> 00:04:14,759
흥미롭다고 생각했어요.

88
00:04:14,789 --> 00:04:16,149
이곳에서 거짓은 없죠.

89
00:04:16,149 --> 00:04:17,940
우리는 정말로 함께 배우고

90
00:04:17,940 --> 00:04:18,728
서로 가르치고

91
00:04:18,728 --> 00:04:22,329
예술가들 사이의 교류를 계속하죠.

92
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
[스페인어로 수업]