[Gabriel Orozco:"Lezioni di spagnolo"]
Giusto per capire, chi parla spagnolo?
O meglio, chi non parla spagnolo?
Uno, due, tre...abbastanza...
quattro, cinque...
Va bene, lo farò
soprattutto in spagnolo.
[RISATA GENERALE]
Un'altra cosa è, ad esempio,
perché facciamo questa lezione [RISATE]
nelle lezioni di spagnolo.
[CONTINUA A PARLARE SPAGNOLO]
Ho cercato di costruire
vari livelli di scambio
di comunicazione e ricerca
e l'arte è diventata un tipo di ausilio
nell'insegnamento dello spagnolo.
Era molto aperta,
gli artisti impartivano vari tipi
di lezioni, di conversazioni
e laboratori.
Poi abbiamo fatto anche cose divertenti,
come il karaoke.
[CANTANO IN SPAGNOLO]
[Lezione in corso. Non disturbare. Grazie]
[PARLA IN SPAGNOLO]
Abbiamo delle lezioni regolari di spagnolo
tutti i giorni, dalle 11 alle 6.
Le lezioni erano gratuite.
[ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO]
[ENTRAMBI RIDONO]
Siamo in una galleria del centro
sulla 57esima strada.
Questo spazio è
al piano inferiore della galleria
il terzo piano.
I rapporti a New York
tendono ad essere più attraverso il mercato,
e attraverso le istitutizioni
e questo non è positivo.
Introdurre un momento
in una galleria commerciale
è come dire che l'oggetto
non è solo un prodotto
che puoi comprare,
ma dai cui puoi anche imparare,
acquisire informazioni,
scambiare le informazioni
È un sistema diverso di interazione––
di scambio tra persone
Credo che sia interessante
vedere ciò che succede
se si espone il pubblico
che viene a questo tipo di mostre
a fare uno sforzo per capire
o cercare di capire lo spagnolo.
[PARLA IN SPAGNOLO]
Lo spagnolo è la seconda lingua
in questo Paese,
e probabilmente in futuro
sarà la prima lingua.
La gente però continua ad usarla
solo in maniera colloquiale,
o per un taco allo shop all'angolo,
di nuovo,
non credo--
non percepisco--
che lo spagnolo abbia un proprio status
nell'infrastruttura della conoscenza.
È molto comune sentire
la gente citare Borges, ad esempio,
perché è stato uno scrittore
che ha avuto una grande influenza
nell'arte della scrittura
e della letteratura in generale.
Ma non molte persone hanno davvero
letto Borges in spagnolo--
e nemmeno ascoltato delle lezioni
di Borges, che sono favolose.
Il significato si perde nella traduzione,
perciò per me
leggere Borges in spagnolo
è una cosa fondamentale--
è un privilegio.
Quindi penso che sia interessante
cercare di esporre la gente,
ma anche
forse dare delle letture,
dare delle informazioni.
Qui non si recita.
Si impara davvero
e si insegna
attraverso uno scambio tra artisti.
[PARLA SPAGNOLO]