1
00:00:07,500 --> 00:00:11,880
[Gabriel Orozco:"Lezioni di spagnolo"]

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
Giusto per capire, chi parla spagnolo?

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,360
O meglio, chi non parla spagnolo?

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,020
Uno, due, tre...abbastanza...

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,520
quattro, cinque...

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,340
Va bene, lo farò

7
00:00:27,350 --> 00:00:28,539
soprattutto in spagnolo.

8
00:00:28,539 --> 00:00:29,630
[RISATA GENERALE]

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,619
Un'altra cosa è, ad esempio,

10
00:00:31,619 --> 00:00:34,219
perché facciamo questa lezione [RISATE]

11
00:00:34,219 --> 00:00:35,370
nelle lezioni di spagnolo.

12
00:00:35,370 --> 00:00:37,040
[CONTINUA A PARLARE SPAGNOLO]

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,730
Ho cercato di costruire

14
00:00:38,730 --> 00:00:41,649
vari livelli di scambio

15
00:00:41,649 --> 00:00:44,130
di comunicazione e ricerca

16
00:00:44,130 --> 00:00:47,770
e l'arte è diventata un tipo di ausilio

17
00:00:48,820 --> 00:00:53,480
nell'insegnamento dello spagnolo.

18
00:00:54,480 --> 00:00:55,980
Era molto aperta,

19
00:00:55,989 --> 00:00:58,850
gli artisti impartivano vari tipi

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,670
di lezioni, di conversazioni

21
00:01:00,670 --> 00:01:02,280
e laboratori.

22
00:01:02,280 --> 00:01:03,649
Poi abbiamo fatto anche cose divertenti,

23
00:01:03,649 --> 00:01:05,280
come il karaoke.

24
00:01:05,280 --> 00:01:09,270
[CANTANO IN SPAGNOLO]

25
00:01:09,270 --> 00:01:11,350
[Lezione in corso. Non disturbare. Grazie]

26
00:01:11,350 --> 00:01:14,570
[PARLA IN SPAGNOLO]

27
00:01:21,240 --> 00:01:24,780
Abbiamo delle lezioni regolari di spagnolo

28
00:01:24,780 --> 00:01:27,580
tutti i giorni, dalle 11 alle 6.

29
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
Le lezioni erano gratuite.

30
00:01:30,580 --> 00:01:33,720
[ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO]

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
[ENTRAMBI RIDONO]

32
00:02:10,848 --> 00:02:12,269
Siamo in una galleria del centro

33
00:02:12,269 --> 00:02:13,680
sulla 57esima strada.

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,109
Questo spazio è

35
00:02:15,109 --> 00:02:16,809
al piano inferiore della galleria

36
00:02:16,809 --> 00:02:17,950
il terzo piano.

37
00:02:17,950 --> 00:02:19,079
I rapporti a New York

38
00:02:19,079 --> 00:02:21,969
tendono ad essere più attraverso il mercato,

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
e attraverso le istitutizioni

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
e questo non è positivo.

41
00:02:27,720 --> 00:02:28,940
Introdurre un momento

42
00:02:28,959 --> 00:02:30,299
in una galleria commerciale

43
00:02:30,299 --> 00:02:32,870
è come dire che l'oggetto

44
00:02:32,870 --> 00:02:35,590
non è solo un prodotto

45
00:02:35,590 --> 00:02:38,180
che puoi comprare,

46
00:02:38,180 --> 00:02:39,519
ma dai cui puoi anche imparare,

47
00:02:39,519 --> 00:02:41,579
acquisire informazioni,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,469
scambiare le informazioni

49
00:02:43,469 --> 00:02:45,150
È un sistema diverso di interazione––

50
00:02:45,150 --> 00:02:47,590
di scambio tra persone

51
00:02:48,900 --> 00:02:51,599
Credo che sia interessante

52
00:02:51,599 --> 00:02:52,459
vedere ciò che succede

53
00:02:52,459 --> 00:02:54,109
se si espone il pubblico

54
00:02:54,109 --> 00:02:56,510
che viene a questo tipo di mostre

55
00:02:56,510 --> 00:02:59,140
a fare uno sforzo per capire

56
00:02:59,140 --> 00:03:01,340
o cercare di capire lo spagnolo.

57
00:03:03,049 --> 00:03:05,829
[PARLA IN SPAGNOLO]

58
00:03:13,640 --> 00:03:15,639
Lo spagnolo è la seconda lingua

59
00:03:15,639 --> 00:03:16,969
in questo Paese,

60
00:03:16,969 --> 00:03:18,609
e probabilmente in futuro

61
00:03:18,609 --> 00:03:20,069
sarà la prima lingua.

62
00:03:20,069 --> 00:03:21,499
La gente però continua ad usarla

63
00:03:21,499 --> 00:03:24,279
solo in maniera colloquiale,

64
00:03:24,279 --> 00:03:27,359
o per un taco allo shop all'angolo,

65
00:03:27,359 --> 00:03:28,339
di nuovo,

66
00:03:28,339 --> 00:03:29,609
non credo--

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,370
non percepisco--

68
00:03:30,370 --> 00:03:33,529
che lo spagnolo abbia un proprio status

69
00:03:33,529 --> 00:03:35,900
nell'infrastruttura della conoscenza.

70
00:03:35,900 --> 00:03:37,779
È molto comune sentire

71
00:03:37,779 --> 00:03:39,639
la gente citare Borges, ad esempio,

72
00:03:39,639 --> 00:03:40,839
perché è stato uno scrittore

73
00:03:40,839 --> 00:03:42,499
che ha avuto una grande influenza

74
00:03:42,499 --> 00:03:44,589
nell'arte della scrittura

75
00:03:44,589 --> 00:03:46,699
e della letteratura in generale.

76
00:03:46,699 --> 00:03:49,549
Ma non molte persone hanno davvero

77
00:03:49,549 --> 00:03:51,400
letto Borges in spagnolo--

78
00:03:51,400 --> 00:03:52,969
e nemmeno ascoltato delle lezioni

79
00:03:52,969 --> 00:03:55,329
di Borges, che sono favolose.

80
00:03:56,129 --> 00:03:58,379
Il significato si perde nella traduzione,

81
00:03:58,379 --> 00:04:00,199
perciò per me

82
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
leggere Borges in spagnolo

83
00:04:02,159 --> 00:04:04,639
è una cosa fondamentale--

84
00:04:04,639 --> 00:04:06,150
è un privilegio.

85
00:04:06,150 --> 00:04:08,549
Quindi penso che sia interessante

86
00:04:08,549 --> 00:04:10,119
cercare di esporre la gente,

87
00:04:10,119 --> 00:04:10,999
ma anche

88
00:04:10,999 --> 00:04:12,680
forse dare delle letture,

89
00:04:12,680 --> 00:04:14,729
dare delle informazioni.

90
00:04:14,729 --> 00:04:16,149
Qui non si recita.

91
00:04:16,149 --> 00:04:17,940
Si impara davvero

92
00:04:17,940 --> 00:04:18,728
e si insegna

93
00:04:18,728 --> 00:04:22,329
attraverso uno scambio tra artisti.

94
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
[PARLA SPAGNOLO]