1
00:00:07,500 --> 00:00:11,880
[Gabriel Orozco: "Spanischstunden"]

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,620


3
00:00:17,280 --> 00:00:19,360


4
00:00:20,880 --> 00:00:23,020
Eins, zwei, drei ... so ungefähr ...

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,520
vier, fünf ...

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,340
Okay, also mach ich das

7
00:00:27,350 --> 00:00:28,539
hauptsächlich auf Spanisch.

8
00:00:28,539 --> 00:00:29,630
[ALLE LACHEN]

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,619
Die andere Sache ist,

10
00:00:31,619 --> 00:00:34,219
warum wir diese Stunde [LACHT]

11
00:00:34,219 --> 00:00:35,370
in Spanisch haben.

12
00:00:35,370 --> 00:00:37,040
[SPRICHT WEITER AUF SPANISCH]

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,730
Ich versuche,

14
00:00:38,730 --> 00:00:41,649
viele Ebenen des Austauschs,

15
00:00:41,649 --> 00:00:44,130
der Kommunikation und Forschung zugänglich zu machen,

16
00:00:44,130 --> 00:00:47,770
und Kunst wurde zu einer Art Lehrhilfsmittel,

17
00:00:48,820 --> 00:00:53,480
um dem Zwecke der Spanischlehre zu dienen.

18
00:00:54,480 --> 00:00:55,980
Es war sehr offen;

19
00:00:55,989 --> 00:00:58,850
Künstler hielten verschiedene Formen

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,670
an Vorlesungen, Gesprächen

21
00:01:00,670 --> 00:01:02,280
und Workshops.

22
00:01:02,280 --> 00:01:03,649
Und dann unternahmen wir auch lustige Sachen

23
00:01:03,649 --> 00:01:05,280
wie Karaoke.

24
00:01:05,280 --> 00:01:09,270
[SINGT AUF SPANISCH]

25
00:01:09,270 --> 00:01:11,350
[Der Unterricht läuft. Bitte nicht stören.
Danke!]

26
00:01:11,350 --> 00:01:14,570
[SPRICHT SPANISCH]

27
00:01:21,240 --> 00:01:24,780
Wir unterrichten Spanisch fortlaufend,

28
00:01:24,780 --> 00:01:27,580
jeden Tag, von 11 bis 6.

29
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
Die Stunden waren kostenlos.

30
00:01:30,580 --> 00:01:33,720
[BEIDE SPRECHEN SPANISCH]

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
[BEIDE LACHEN]

32
00:02:10,848 --> 00:02:12,269
Wir sind in einer Galerie im oberen Stadtbezirk,

33
00:02:12,269 --> 00:02:13,680
57. Straße.

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,109
Dieser Raum ist auf

35
00:02:15,109 --> 00:02:16,809
der unteren Ebene der Galerie -

36
00:02:16,809 --> 00:02:17,950
der dritten Etage.

37
00:02:17,950 --> 00:02:19,079
Alle Verbindungen in New York

38
00:02:19,079 --> 00:02:21,969
bestehen zumeist durch den Markt

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
und durch die Institutionen -

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
und das ist nicht gut.

41
00:02:27,720 --> 00:02:28,940
Einen Moment

42
00:02:28,959 --> 00:02:30,299
in eine kommerzielle Galerie einzufügen,

43
00:02:30,299 --> 00:02:32,870
besagt, dass es nicht nur um

44
00:02:32,870 --> 00:02:35,590
das Objekt als Ware geht -

45
00:02:35,590 --> 00:02:38,180
dass man einfach vorbeikommen und einkaufen kann,

46
00:02:38,180 --> 00:02:39,519
sondern dass man lernen kann,

47
00:02:39,519 --> 00:02:41,579
man Wissen erwerben kann,

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,469
man Wissen austauschen kann;

49
00:02:43,469 --> 00:02:45,150
es ist ein andersartiges System an Interaktionen -

50
00:02:45,150 --> 00:02:47,590
an Austausch zwischen Menschen.

51
00:02:48,900 --> 00:02:51,599
Ich glaube, es war für mich interessant

52
00:02:51,599 --> 00:02:52,459
zu sehen, was passiert,

53
00:02:52,459 --> 00:02:54,109
wenn man die Öffentlichkeit bloßstellt,

54
00:02:54,109 --> 00:02:56,510
die zu dieser Art von Ausstellungen kommt,

55
00:02:56,510 --> 00:02:59,140
um sich zu bemühen zu versuchen Spanisch

56
00:02:59,140 --> 00:03:01,340
zu verstehen oder zu sprechen.

57
00:03:03,049 --> 00:03:05,829
[SPRICHT SPANISCH]

58
00:03:13,640 --> 00:03:15,639
Spanisch ist die Zweitsprache

59
00:03:15,639 --> 00:03:16,969
in diesem Land

60
00:03:16,969 --> 00:03:18,609
und wird in der Zukunft vermutlich

61
00:03:18,609 --> 00:03:20,069
die Erstsprache sein.

62
00:03:20,069 --> 00:03:21,499
Doch Menschen werden es immer noch

63
00:03:21,499 --> 00:03:24,279
nur für die Unterhaltung auf der Straße nutzen

64
00:03:24,279 --> 00:03:27,359
oder um einen Taco im Imbiss an der Ecke zu bestellen,

65
00:03:27,359 --> 00:03:28,339
doch nach wie vor

66
00:03:28,339 --> 00:03:29,609
denke ich nicht -

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,370
habe ich nicht das Gefühl,

68
00:03:30,370 --> 00:03:33,529
dass Spanisch einen wirklichen Stand

69
00:03:33,529 --> 00:03:35,900
in der Wissensinfrastruktur hat.

70
00:03:35,900 --> 00:03:37,779
Es kommt häufig vor,

71
00:03:37,779 --> 00:03:39,639
dass Menschen zum Beispiel Borges zitieren,

72
00:03:39,639 --> 00:03:40,839
denn er war ein Schriftsteller,

73
00:03:40,839 --> 00:03:42,499
der sehr einflussreich im Bereich

74
00:03:42,499 --> 00:03:44,589
der Kunstliteratur

75
00:03:44,589 --> 00:03:46,699
und Literatur im Allgemeinen war.

76
00:03:46,699 --> 00:03:49,549
Doch nicht viele Menschen haben wirklich

77
00:03:49,549 --> 00:03:51,400
Borges auf Spanisch gelesen -

78
00:03:51,400 --> 00:03:52,969
nicht einmal Vorlesungen

79
00:03:52,969 --> 00:03:55,329
von Borges gehört, die fantastisch sind.

80
00:03:56,129 --> 00:03:58,379
Bedeutungen verändern sich, wenn man übersetzt,

81
00:03:58,379 --> 00:04:00,199
und so ist für mich,

82
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
Borges auf Spanisch zu lesen

83
00:04:02,159 --> 00:04:04,639
eine fundamentale Angelegenheit -

84
00:04:04,639 --> 00:04:06,150
es ist ein Privileg.

85
00:04:06,150 --> 00:04:08,549


86
00:04:08,549 --> 00:04:10,119


87
00:04:10,119 --> 00:04:10,999


88
00:04:10,999 --> 00:04:12,680


89
00:04:12,680 --> 00:04:14,729


90
00:04:14,729 --> 00:04:16,149


91
00:04:16,149 --> 00:04:17,940


92
00:04:17,940 --> 00:04:18,728


93
00:04:18,728 --> 00:04:22,329


94
00:04:24,040 --> 00:04:25,820