WEBVTT 00:00:21.165 --> 00:00:22.137 Kate! 00:00:22.137 --> 00:00:24.265 Kate what happened? 00:00:24.265 --> 00:00:26.812 Kate! 00:00:26.812 --> 00:00:27.776 Kate, say something ! 00:00:27.776 --> 00:00:29.050 What happened? 00:00:29.050 --> 00:00:35.273 Bring some water ! 00:00:35.273 --> 00:00:37.677 Next Mr Roman Ziemianski 00:00:37.677 --> 00:00:46.812 I can't! 00:00:46.812 --> 00:00:49.596 Let me just say that the best thing would be to slap her in her mouth 00:00:49.596 --> 00:00:52.385 In the mouth? Me? I don't even know her 00:00:52.385 --> 00:00:55.176 Maybe you Professor should try? 00:00:55.176 --> 00:00:56.793 It would be infra dig for me to do it 00:00:56.793 --> 00:01:01.079 I don't beat women anyways 00:01:01.079 --> 00:01:02.472 Maybe you? 00:01:02.472 --> 00:01:11.342 Please punch her! Come on 00:01:11.342 --> 00:01:13.112 And what was the point of being so stressed? 00:01:13.112 --> 00:01:14.805 You passed with flying colours 00:01:14.805 --> 00:01:16.147 Really 00:01:16.147 --> 00:01:17.559 Really, really 00:01:17.559 --> 00:01:21.054 And now let's come back into the examination shall we 00:01:21.054 --> 00:01:23.212 After what has happened here? 00:01:23.212 --> 00:01:24.792 Willingly? 00:01:24.792 --> 00:01:27.143 Never! 00:01:27.143 --> 00:01:28.601 Punch her? 00:01:28.601 --> 00:03:37.914 No 00:03:37.914 --> 00:03:40.177 Uncle Jozek 00:03:40.177 --> 00:03:42.796 Aunt Zoska 00:03:42.796 --> 00:03:45.798 Paternal uncle Mietek 00:03:45.798 --> 00:03:47.253 Mietek's wife 00:03:47.253 --> 00:03:51.471 Don't count her in, she won't drink more than quarter of vodka 00:03:51.471 --> 00:03:57.330 but Mietek will, It is better to have more rather than to run out of it 00:03:57.330 --> 00:03:58.804 Maryśka 00:03:58.804 --> 00:04:00.631 Zenek 00:04:00.631 --> 00:04:01.922 Granns Maliszewska 00:04:01.922 --> 00:04:03.783 Don't count her in too, she doesn't drink 00:04:03.783 --> 00:04:05.061 Why, is she ill or what? 00:04:05.061 --> 00:04:08.256 No, she only drinks sweet drinks. Bring the grain alcohol. 00:04:08.256 --> 00:04:11.093 I will have to mix it with eggs, you know , cock-up 00:04:11.093 --> 00:04:17.049 Ah, there was the grain alcohol, I was scared it wasn't there 00:04:17.049 --> 00:04:35.154 Let's keep on countin'! 00:04:35.154 --> 00:04:38.604 Kate Kate! 00:04:38.604 --> 00:04:42.651 You've been waiting, huh? 00:04:42.651 --> 00:04:52.844 Be careful with that woman ! 00:04:52.844 --> 00:04:55.220 Zenuś! Zenek! 00:04:55.220 --> 00:04:57.065 What happened woman? Is there a fire? 00:04:57.065 --> 00:04:59.453 Worse, Kate is back from Warsaw 00:04:59.453 --> 00:05:00.664 Why you make so big deal about it? 00:05:00.664 --> 00:05:01.777 She went, so now she came back 00:05:01.777 --> 00:05:04.235 If she hadn't come back, then we would have a problem 00:05:04.235 --> 00:05:06.416 All the children are stalking her 00:05:06.416 --> 00:05:08.062 What a good hand for children she has ! 00:05:08.062 --> 00:05:12.474 It seems only fitting when next year she will have her own 00:05:12.474 --> 00:05:15.499 Zenuś, but what will she say? 00:05:15.499 --> 00:05:19.938 What is there to say? She will be happy. 00:05:19.938 --> 00:05:22.833 She won't find a better lad nearby. 00:05:22.833 --> 00:05:29.689 22, 23...What the heck? What is this?! 00:05:29.689 --> 00:05:33.604 It's żytnia, from Pewex. it is not a fake is it? 00:05:33.604 --> 00:05:36.127 Where is the vodka? 00:05:36.127 --> 00:05:37.163 Hello, I am back 00:05:37.163 --> 00:05:37.752 Hello 00:05:37.752 --> 00:05:38.904 Where is vodka? 00:05:38.904 --> 00:05:40.198 What happened? 00:05:40.198 --> 00:05:41.533 I am asking, where is vodka?! 00:05:41.533 --> 00:05:42.673 Something happened to dad has it? 00:05:42.673 --> 00:05:43.849 Maybe I'll go inside 00:05:43.849 --> 00:05:46.436 You won't go anywhere until we figure out where is vodka 00:05:46.436 --> 00:05:47.569 How long has he been like this, mom? 00:05:47.569 --> 00:05:50.245 In the suitcase there were 25 bottles, 3 are missing ! 00:05:50.245 --> 00:05:53.401 So why won't you take 3 from the table and put it in the suitcase?then the calculus will be ok 00:05:53.401 --> 00:05:56.560 See, you pissed off your father! 00:05:56.560 --> 00:06:00.340 You know he is very sensible when it comes to his calculus 00:06:00.340 --> 00:06:03.375 There were 34 in the folding couch and 25 in the suitcase 00:06:03.375 --> 00:06:06.310 So it is still uneven cause it is 59 altogether 00:06:06.310 --> 00:06:09.308 There were 60 but I gave one to the inseminator 00:06:09.308 --> 00:06:11.697 So still 2 are missing ! 00:06:11.697 --> 00:06:13.422 So all of those won't be enough. 00:06:13.422 --> 00:06:15.773 You could inebriate a whole herd of elephants with these. 00:06:15.773 --> 00:06:21.033 How can you say that daughter? Nobody is drinking for pleasure here. Only if there is a necessity. 00:06:21.033 --> 00:06:22.567 You know vodka is detrimental for health. 00:06:22.567 --> 00:06:25.067 So you think that we would just drink for no reason and ruing our health? 00:06:25.067 --> 00:06:26.279 So what is the cause? 00:06:26.279 --> 00:06:27.497 you are 00:06:27.497 --> 00:06:28.554 I am ? 00:06:28.554 --> 00:06:29.320 It's all for your engagement 00:06:30.793 --> 00:06:35.301 Engagement? My engagement? 00:06:35.301 --> 00:06:37.844 with whom? 00:06:37.844 --> 00:06:40.330 I think you will be happy once I tell you 00:06:40.330 --> 00:06:43.451 Tell her, Zenuś ! 00:06:43.451 --> 00:06:46.712 Do you think that I would go for all of this just for anyone? 00:06:46.712 --> 00:06:48.429 with Staszek Kolasa 00:06:48.429 --> 00:06:49.485 with Staszek? 00:06:49.485 --> 00:06:51.202 Kolasa? 00:06:51.202 --> 00:06:54.231 See, I told you she would not believe 00:06:54.231 --> 00:06:59.763 There will be no guests, there will be no engagament 00:06:59.763 --> 00:07:05.769 Do you understand?! No! 00:07:05.769 --> 00:07:09.342 Lock her up upstairs woman! She has lost her mind 00:07:09.342 --> 00:07:11.511 Must be from happiness! 00:07:11.511 --> 00:07:15.252 I don't want! Mom! 00:07:15.252 --> 00:07:20.534 To be assured, another box will have to be bought 00:07:20.534 --> 00:07:26.864 Let me out! Open this door! Immediately! Mother! 00:07:26.864 --> 00:07:29.485 We will have to feed her 00:07:29.485 --> 00:07:34.705 I won't starve her, maybe she will come to her senses