1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
میں ایک خیالی تجربے سے شروعات کرنا چاہوں گا

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
یہ خیال کریں کہ ہم 4000 سال مستقبل میں ہیں

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
تمدن، جیسا ہم اب اسے سمجھتے ہیں

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ختم ہو چکی ہے

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
نہ کتابیں،

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
نہ کوئی برقی آلات،

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
نہ ہی Facebook یا twitter ۔موجود ہیں

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
انگریزی زبان اور انگریزی حروف کا تمام علم

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
۔کھو چکا ہے

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
اب ماہرین آثار قدیمہ کو خیال میں لائیں

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
جو ہمارے مدفوں شہروں کو کھود رہے ہیں۔

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
وہ کیا دریافت کریں گے؟

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
شائد کچھ پلاسٹک کے مستطیل ٹکڑے

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
جن پر عجیب و غریب نشانات ہوں گے۔

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
شائد کچھ گول دھات کے ٹکڑے

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
شائد کچھ سلنڈر نما ڈبے

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
جن پر کچھ نشانات ہوں۔

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
شائد ایک ماہر آثار قدیمہ فورا ہی مشہور ہو جائے

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
جب وہ دریافت کرے۔۔

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
شمالی امریکہ میں کسی پہاڑی میں مدفوں۔۔

21
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
انہی نشانات کے بہت بڑے نمونے۔

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
آئے اپنے آپ سے پوچھیں،

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
یہ نمونے ہمارے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
لوگوں کو 4000 سال بعد؟

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
یہ کوئی فرضی سوال نہیں ہے۔

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
دراصل، یہ ہوبہو ایسے ہی سوالات ہیں جن کا ہمیں سامنا ہے

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
جب ہم وادی سندھ کے تمدن کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
جو 4000 سال پہلے ہوا کرتی تھی۔

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
سندھ کی تہذیب تقریبا اسی وقت کی ہے جب

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
پہتر طور پر جانے جانی والی مصری اور عراقی تہذیبیں ہوا کرتی تھیں،

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
لیکن دراصل یہ ان دونوں تہذیبوں سے ذیادہ پڑی تھی۔

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
یہ تقریبا دس لاکھ مربع کلومیٹر

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
کے رقبے پر مشتمل تھی

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
یہ آجکل کے پاکستان،

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
شمالی انڈیا

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
اور افغانستان اور ایران پر مشتمل تھی۔

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
چونکہ یہ اتنا وسیع تمدن تھا،

38
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
،آپ توقع رکھتے ہوں گے بہت ہی طاقتور حکمرانوں، بادشاہوں

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
اور ان باسشاہوں کی شان میں کھڑی بڑی یادگاریں ملنے کی

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
،حقیقت میں

41
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ماہرینِ آثار کو ایسا کچھ نہ مل سکا۔

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
انہوں نے چھوٹی سی چیزیں دریافت کی ہیں، جیسے کہ یہ۔

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
یہ ان چھوٹی چیزوں کی ایک مثال ہے۔

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
اصل میں یہ ایک ایک نقل ہے۔

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
لیکن یہ شخص کون ہے؟

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
ایک باسشاہ؟ ایک خدا؟

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
ایک پادری؟

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
یا شائد کوئی عام سا آدمی

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
جیسا کہ آپ اور میں؟

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
ہمیں نہیں معلوم۔

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
لیکن سندھ کے لوگوں نے ایسے آثار چھوڑے ہیں جن پر لکھائی بھی ہے۔

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
خیر، پلاسٹک کے ٹکڑے تو نہیں،

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
لیکن پتھر کی مہریں، تانبے کی سِلیں،

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
برتن اور، حیرت انگیز طور پر،

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ایک پڑا اشاروں کا بورڈ

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
جو کہ ایک شہر کے دروازے کے قریب مدفون پایا گیا۔

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
اب ہمیں یہ نہیں معلوم کہ اس پر "ہالی ووڈ" لکھا ہوا ہے

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
یہ پھربالی ووڈ

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
حقیقت میں، ہمیں یہ معلوم ہی نہیں

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
کہ یہ سب چیزیں کیا کہتی ہیں

61
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
اور یہ اس لیئے کہ سندھ کی لکھائی ابھی تک قابلِ فہم نہیں ہے۔

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
ہمیں نہیں معلوم کہ ان میں سے کسی بھی اشارے کا کیا مطلب ہے۔

63
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
یہ اشارے ذیادہ تر مہروں پر پائے گئے ہیں۔

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
اب آپ ایک ایسی ہی چیز اوپر دیکھ سکتے ہیں۔

65
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
یہ چوکور چیز ہے جس پر کسی جانور نما چیز کی تصریر ہے۔

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
اب یہ آرٹ کا بہت ہی خوبصورت نمونہ ہے۔

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
آپ کے خیال سے یہ کتنا بڑا ہو گا؟

68
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
شائد اتنا؟

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
یا پھر اتنا؟

70
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
میں دکھاتا ہوں۔

71
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
یہ اسی مہر کی ایک نقل ہے۔

72
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
یہ ایک انچ ضرب ایک انچ ہے۔۔۔

73
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
کافی چھوٹا۔

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ان کو کس لئے استعمال کیا جاتا تھا؟

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
ہمیں معلوم ہے کہ یہ مٹی کی سلوں پر مہر کے لئے استعمال ہوتی تھیں

76
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
جو کہ سامان کے گھٹوں کے ساتھ لگی ہوتیں جو ایک جگہ سے دوسری جگہ بھیجے جاتے۔

77
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
جیسے کہ آپکے پارسل کے ڈبوں کیساتھ رسید لگی ہوتی ہے۔

78
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ان کو اسی قسم کی رسیدوں کے بنانے کے لئے استعمال کیا جاتا تھا۔

79
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
آپ سوچتے ہوں گے ان پر کیا سبط ہے

80
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
لکھائی کے طور پر۔

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
شائد یہ بھیجنے والے کا نام ہے

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
یا پھر سامان کے بارے میں کچھ معلومات

83
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
جو ایک جگہ سے دوسری جگہ بھیجی جا رہی ہیں۔۔ ہمیں نہیں معلوم۔

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
ہمیں اس لکھائی کو سمجھنا ہے ان سوالوں کا جواب دینے کے لئے

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
لکھائی کو سمجھنا

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
یہ صرف ذہنی معمہ ہی نہیں؛

87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
یہ اصل میں ایسا سوال بن گیا ہے

88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
جو کہ گہرے طور پر جکڑا ہوا ہے

89
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
سیاست اور جنوبی ایشیا کی سماجی تاریخ سے۔

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
اصل میں، یہ لکھائی ایک طرح کا میدانِ جنگ بن گئی ہے

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
تین مختلف گروہوں کے بیچ۔

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
پہلے، ایک لوگوں کا گروہ ہے

93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
جو اس عقیدے کے معاملے میں بہت جذباتی ہیں

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
کہ سندھ کی لکھائی

95
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
سرے سے کسی زبان کی نمائندگی نہیں کرتی۔

96
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
یہ لوگ اعتقاد رکھتے ہیں کہ یہ اشارے

97
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ٹریفک کے اشاروں سے ملتے جلتے ہیں

98
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
یا پھر شیلڈ پر جو علامات ہوتی ہیں

99
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ایک دوسرا گروہ ہے

100
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
جن کا یہ ماننا ہے کہ سندھی اسم الخط ایک ہند-یورپی زبان کی نمائندگی کرتا ہے۔

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
اگر آپ آج کے انڈیا کا نقشہ دیکھیں،

102
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
آپ دیکھیں گے کہ اکثر زبانیں جو شمالی انڈیا میں بولی جاتی ہیں

103
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
وہ ہند-یورپی زبانوں پر مشتمل ہیں

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
پس کچھ لوگ یقین کرتے ہیں کہ سندھی رسم الخط

105
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ہند-یورپی زبان جیسا کہ سنسکرت کی نمائندگی کرتا ہے۔

106
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
اور ایک آخری گروہ ہے

107
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
جو یہ مانتے ہیں کہ سندھ کے لوگ

108
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
آجکل کے جنوبی انڈیا میں رہنے والے لوگوں کے اباواجداد ہیں-

109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ان کا ماننا ہے کہ سندھی رسم الخط

110
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ایک قدیم شکل کی نمائندگی کرتا ہے

111
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
دراوڑی زبانوں کے خاندان کے،

112
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
.جو کہ زبانوں کا وہ خاندان ہے جو آجکل کے جنوبی آنڈیا میں بولا جاتا ہے

113
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
اور اس نظرئیے کے حامی

114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
جو کہ شمال میں دروڑی زبان بولنے والے لوگوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں

115
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
، افغانستان کے قریب

116
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
وہ کہتے ہیں کہ شائد، ماضی میں کسی وقت،

117
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
دراوڑی زبانیں تمام انڈیا میں بولی جاتی ہوں

118
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
اور یہ اس طرف اشارہ ہے

119
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
کہ شائد سندھ کی تہذیب بھی دراوڑی ہے۔

120
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ان میں سے کونسا مفروضہ سچ ہو سکتا ہے؟

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ہمیں نہیں معلوم، لیکن اگر آپ اس رسم الخط کو سمجھنے میں کامیاب ہو گئے،

122
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
تو آپ اس کا جواب دے سکیں گے۔

123
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
لیکن اس لکھائی کو سمجھنا کافی مشکل کام ہے

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
پہلے یہ کہ، کوئی روزیتا کا پتھر نہیں ہے۔

125
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
میری مراد سافٹوئر سے نہیں

126
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
میرا مطلب ہے قریمی پتھر

127
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
جس پر ایک ہی لکھائی موجود ہے

128
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
دونوں، معلوم اور نامعلوم لکھائی۔

129
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
ہمارے پاس سنھ کی لکھائی کے لئے ایسا کچھ موجود نہیں۔

130
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
اور مزید یہ کہ، ہمیں یہ بھی معلوم نہیں کہ وہ کونسی زبان بولتے تھے۔

131
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
اور مزید مشکل یہ ہے کہ،

132
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ذیادہ تر لکھائی جو ہمارے پاس موجود ہے وہ بہت مختصر ہے۔

133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
جیسا میں نے دکھایا، جو ذیادہ تر ان مہروں پر پائی جاتی ہے۔

134
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
جو بہت ہی چھوٹی ہے۔

135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
اور ان بڑی رکاوٹوں کی وجہ سے،

136
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
کوئی پریشان ہو کرایسا سوچ سکتا ہے

137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
کہ کیا کبھی بھی سندھی لکھائی کا ادراک ممکن ہے۔

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
باقی کے دورانیے مں،

139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
میں یہ بتاوں گا کہ میں نے کیسے پریشان ہونا چھوڑا

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
اور سندھی لکھائی کے اس چیلنج کو دل سے قبول کیا۔

141
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
میں ہمیشہ سے سندھی لکھائی سے مرعوب رہا ہوں

142
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
جب سے میں نے اس کے بارے میں مڈل سکول کی کتاب میں پڑھا

143
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
اور میں کیوں مرعوب ہوا؟

144
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
خیر یہ دنیا کی آخری بڑی سمجھ میں نہ آنے والی لکھائی ہے

145
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
، بنایا computational neuroscientis میرے کئریر نے مجھے

146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
،دن کے وقت جاب میں

147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
میں دماغ کے کمپیوٹر ماڈل بناتا ہوں

148
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
،یہ سمجھنے کے لئے کہ دماغ پیشنگوئی کیسے کرتا ہے

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
،دماغ فیصلے کیسے کرتا ہے

150
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
دماغ سیکھتا کیسے ہے وغیرہ۔

151
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
لیکن 2007 میں میرا راستہ سندھی تحریر سے پھر ٹکرایا۔

152
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
،یہ تب کی بات ہے جب میں انڈیا میں تھا

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
اور میرے ہاتھ یہ زبردست موقع آیا

154
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
کہ میں انڈیا کے کچھ سائنسدانوں سے ملوں

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
جو کمپیوٹر ماڈل کی مدد سے اس لکھائی کو سمجھنے کے لئے کوشاں تھے۔

156
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
تب میں نے یہ محسوس کیا

157
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
،کہ میرے پاس ان سائنسدانوں کیساتھ مل کر کام کرنے کا موقع ہے

158
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
اور میں اس پر کود پڑا۔

159
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
اور میں کچھ نتیجے بیان کرنا چاہوں گا جو ہم نے حاصل کئے۔

160
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
یا اس سے بھی بہتر، کیوں نا ہم سب مل کر اس کو سمجھیں۔

161
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
کیا آپ تیار ہیں؟

162
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
جو پہلی چیز آپ کو کرنی ہے جب غیر فہم تحریر ہو آپکے پاس

163
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
وہ یہ ہے کہ تحریر کی سمت کا اندازہ لگایا جائے۔

164
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
یہاں دو تحریریں ہیں جن پر کچھ نشانات ہیں۔

165
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
کیا آپ بتا سکتے ہیں

166
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
کہ کیا تحریر کی سمت دائیں سے بائیں طرف ہے یا بائیں سے دائیں

167
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
میں آپ کو چند سیکنڈ دیتا ہوں

168
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
اچھا۔ دائیں سے بائیں، کتنے لوگ؟ اچھا۔

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
اچھا۔ بائیں سے دائیں؟

170
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
او، یہ تقریبا 50/50 ہیں۔ اچھا۔

171
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
:جواب ہے

172
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
اگر آب دونوں تحریروں کی بایئں جانب دیکھیں،

173
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
آپ مشاہدہ کریں گے کہ یہاں اشارے بہت قریب ہیں

174
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
،اور ایسا لگتا ہے کہ 4000 سال پہلے

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
،جب لکھاری دائیں سے بائیں جانب لکھ رہا تھا

176
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
تو جگہ ختم ہو گئی۔

177
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
تو ان کو یہ اشارے ایک دوسرے کے اندر گھسا کر لکھنے پڑے۔

178
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
ایک نشان اوپر کی طرف تحریر کے نیچے ہے۔

179
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
یہ لکھنے کی سمت کے بارے میں بتاتا ہے

180
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
،کہ ممکن ہے کہ دائیں سے بائیں ہو

181
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
،اور اسطرح ہمیں سب سے پہلی چیز معلوم ہو جاتی ہے

182
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
کہ سمت زبانوں کی تحریر کا بہت ہی ضروری جز ہے۔

183
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
اور سندھ کی تحریر کی اب

184
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
یہ والی خاصیت ہے۔

185
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
اس کے علاوہ یہ تحریر کونسی خصوصیات بتاتی ہے؟

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
زبانوں کے اندر حروف خاص شکل میں ہوتے ہیں۔

187
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
دوں Q اگر میں آپ کو حرف

188
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
اور آپ سے اگلے حرف کے بارے میں اندازہ لگانے کو کہوں، آپ کے خیال سے وہ کیا ہوگا؟

189
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
آپ میں سے اکثر نے ' یو' کہا، جو درست ہے

190
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
اگر میں آپ سے کہوں کہ ایک اور حرف کا اندازہ لگائیں،

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
آپ کے خیال سے وہ کیا ہوگا؟

192
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
اب کہیں خیالات ہو سکتے ہیں۔ 'ای' بھی ہو سکتا ہے۔ 'آی' بھی ہو سکتا ہے۔ 'کیو' بھی ہو سکتا ہے۔

193
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
لیکن'بی' ,'سی' ,'ڈی' نہیں ہو سکتے۔ ٹھیک؟

194
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
سندھ کی تحریریں بھی اس قسم کی مخصوص اشکال کا مظہر ہیں

195
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
کافی ساری تحریریں اس ہیرے کی طرح کے نشان سے شروع ہوتی ہیں۔

196
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
اور اس کے بعد اکثر

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
یہ واوین کی طرح کا نشان آتا ہے

198
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
اور یہ 'کیو' اور 'یو' والی مثال کی طرح کا ہی ہے۔

199
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
اس نشان کے بعد

200
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
مچھلی کے طرح کے یا اور کوئی نشان آسکتے ہیں،

201
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
لیکن کبھی بھی یہ نشان نہیں آ سکتے جو کہ نیچے کی طرف ہیں۔

202
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
مزید یہ کہ، کچھ نشان ہیں

203
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
جو کہ تحریروں کے آخر کو زیادہ پسند کرتے ہیں،

204
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
جیسا کہ یہ گلدان کی طرح کا نشان

205
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
،اور یہ نشان، اصل میں

206
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
تحریر میں مب سے ذیادہ پایا جاتا ہے۔

207
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
اسطرح کی مخصوص اشکال اگردی کئی ہوں تو

208
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ہمارا خیال یہ تھا کہ کمپیوٹر کو

209
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
،ان نشانات کو سمجھنے پر لگایا جائے

210
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
۔اور اسطرح ہم نے کمپیوٹر کو پہلے سے موجود تحریریں دیں

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
اور کمپیوٹر نے ایک شماریاتی ماڈل سمجھ لیا

212
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
کہ کون سے نشانات ایک ساتھ پائے جاتے ہیں

213
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
اور کونسے ایک دوسے کے آگے پیچھے

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
،اگر کمپیوٹر ماڈل دیا گیا ہو

215
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
تو ہم اس ماڈل کو اس سے سوالات پوچھ کر ٹیسٹ کر سکتے ہیں۔

216
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
،ہم کچھ نشان جان بوجھ کر مٹا کر

217
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
اور کمپیوٹر سے پوچھیں کہ ان نشانات کی پیشنگوئی کرے۔

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
یہ کچھ مثالیں ہیں۔

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
آپ اسکو شائد

220
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
قسمت کے پہئیے کا سب سے قدیم کھیل

221
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
سمجھ سکتے ہیں۔

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
ہم نے یہ دیکھا

223
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
پچھتر فی صد کمپیوٹر کامیاب رہا

224
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
صحیح نشان کی پیشنگوئی کرنے میں۔

225
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
باقی کیسز میں

226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
عام طور پر دوسے یا تیسرے نمبر پر آنے والی پیشینگوئی صحیح ہوتی تھی۔

227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
ایک عملی استعمال بھی ہے

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
اس طریقہ کار کا۔

229
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
۔کافی ساری تحریریں خراب ہیں

230
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
یہ ایک ایسی ہی مثال ہے۔

231
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
ہم کمپیوٹر ماڈل کے ذریعے اس تحریر کو مکمل کر سکتے ہیں

232
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
اور سب سے اچھے اندازے کی بنیاد پر پیشنگوئی کر سکتے ہیں۔

233
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
یہ اک مثال ہے ایک نشان کی جس کی پیشنگوئی ہوئی۔

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
اور یہ تحریر کو سمجھنے میں کافی مفید ہو سکتا ہے

235
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
کافی مقدار میں نشان بنا کر جس کو ہم پرکھ سکتے ہیں۔

236
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
اب ایک اور کام جو اس کمپِوٹر ماڈل سے کر سکتے ہیں۔

237
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
ایک بندر کو ذہن میں لائیں

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
جو کی بورڈ پر بیٹھا ہو۔

239
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
میرے خیال میں آپ اس طرح کی تحریر حاصل کر سکیں گے جو حروف کا ملغوبہ ہو گا

240
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
اسطرح حروف کے بے مقصد ملغوبے

241
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
کی اینٹراپی بہت ذیادہ ہوتی ہے۔

242
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
یہ فزکس اور نظریہ معلومات کی اصطلاح ہے۔

243
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
لیکن صرف سوچیں یہ حقیقت میں بالکل حروف کا بے مقصد ملغوبہ ہے۔

244
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
آپ میں سے کتنے لوگوں نے کی بورڈ پر کافی گرائی ہے؟

245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
آپ کو پھنسی ہوئے بٹن والے مسئلے کا سامنہ ہوا ہوگا۔۔

246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
اصل میں ایک ہی حرف بار بار لکھا جائے

247
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
اس طرح کے سلسلے کی اینٹراپی بہت کم ہوتی ہے

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
کیونکہ اس میں کوئی بھی تبدیلی نہیں ہے۔

249
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
زبان کی، دوسری طرف، معتدل اینٹراپی ہوتی ہے؛

250
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
یہ بہت سخت بھی نہیں،

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
اور بہت بے ترتیب بھی نہیں۔

252
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
سندھ کی تحریر کر بارے میں کیا کہہ سکتے ہیں؟

253
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
یہاں پر ایک گراف ہے، جو کہ کافی سارے سلسلوں کی اینٹراپی دکھا رہا ہے۔

254
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
سب سے اوپر آپ یکساں بے ترتیب سلسلے کی اینٹراپی دیکھ سکتے ہیں۔

255
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
جو حروف کا ایک ملغوبہ ہے۔۔

256
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
دلچسپ طور پر، ہم دیکھ سکتے ہیں

257
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
ڈی-این-اے' کے سلسلے کو اور ساز کے سلسلے کو۔'

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
اور یہ دونوں ہی بہت ہی لچکدار ہیں،

259
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
تبھی یہ آپ کو بہت اوپر دکھائی دے رہی ہیں۔

260
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
پیمانے کے بالکل نیچے کی طرف

261
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
آپ بالکل غیر لچکدار سلسلہ، تمام 'اے'ظ' کا سلسلہ دیکھ سکتے ہیں،

262
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
اور آپ کمپیوٹر پروگرام بھی دیکھ سکتے ہیں،

263
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
اس مثال میں فورٹران لیگویج میں

264
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ضو کہ بہت ہی سخت اصولوں کی پابند ہے۔

265
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
زبانوں کی تحریریں

266
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
درمیان میں پائی جاتی ہیں۔

267
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
اب سندھ کی تحریر کے بارے میں کیا کہہ سکتے ہیں؟

268
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
ہم نے دیکھا کہ سندھی تحریر

269
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
اصل میں زبانوں کے خط کی حدود میں رہتی ہے۔

270
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
جب یہ نتیجہ پہلی مرتبہ شائع کیا گیا۔

271
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
یہ کافی متنازع تھا۔

272
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
،کچھ لوگوں نے بہت شور مچایا

273
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
اور یہ وہ لوگ تھے جو یہ یقین رکھتے تھے

274
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
کہ سندھ کی تحریر کسی زبان کی نشاندہی نہیں کرتی۔

275
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
یہاں تک کہ مجھے کچھ نفرت زدہ خطوط ملنے شروع ہو گئے۔

276
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
میرے شاگردوں نے کہا

277
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
کہ مجھے سنجیدگی سے اپنی حفاظت کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

278
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
کس نے سوچا ہو گا

279
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
کہ تحریروں کو سمجھنا ایک خطرناک پیشہ ہوگا؟

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
یہ نتیجہ اصل میں کیا بتاتا ہے؟

281
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
یہ بتاتا ہے کہ سندھ کا خط

282
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
زبانوں کی ایک اہم خاصیت کا حامل ہے۔

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
،جیسا، کہ ایک پرانی کہاوت ہے

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
اگر یہ زبانوں کے خط کی طرح لگتی ہے

285
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
اور یہ زبانوں کی طرح عمل کرتی ہے

286
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
تو شائد یہ ایک زبان کی تحریر ہی ہو

287
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
اس کے علاوہ کیا ثبوت ہے

288
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
کہ اس خط میں اصل میں زبان ہی لکھی گَئی ہے؟

289
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
خیر زبانوں کے خطوط اصل میں کئی زبانیں لکھ سکتی ہیں۔

290
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
مثال کے طور پر، یہاں ایک ہی جملہ انگریزی میں لکھا ہوا ہے

291
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
اور یہی جملہ ڈچ زبان میں لکھا ہوا ہے

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
ایک ہی قسم کے حروف کو استعمال کر کے۔

293
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
اگر آپ کو ڈچ نہیں آتی اور صرف انگریزی آتی ہے

294
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
اور میں آپکو کچھ ڈچ کے الفاظ دوں

295
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
آپ بتا سکتے ہیں کہ ان الفاظ میں

296
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
کافی عجیب اشکال ہیں

297
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
کوئی خرابی ہے،

298
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
اور آپ کہیں گے کہ یہ شائد انگریزی الفاظ نہیں ہیں۔

299
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
یہی کچھ سندھی تحریر کے ساتھ بھی ہوا۔

300
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
کمپیوٹر نے کچھ تحریریں ڈھونڈھیں۔۔

301
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
ان میں سے دو یہاں دکھائی گئی ہیں۔۔

302
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
جن میں بہت عجیب اشکال ہیں۔

303
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
:مثال کے طور پر پہلی تحریر

304
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
گل دستہ نما نشان دو دفع آیا ہے۔

305
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
یہ نشان سب سے زیادہ پایا جاتا ہے

306
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
، سندھ کی تحریروں میں

307
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
لیکن یہ صرف اسی تحریر میں ہے

308
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
کہ یہ دو دفع آیا ہو۔

309
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
ایسا کیوں ہے؟

310
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
ہم واپس گئے اور دیکھا کہ یہ تحریریں کہاں سے ملی ہیں

311
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
اور ہمیں پتہ لگا کہ یہ

312
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
وادی سندھ سے بہت ہی دور ملی ہیں

313
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
یہ آجکل کے ایران اور عراق میں ملی ہیں۔

314
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
اور یہ وہاں کیوں ملیں؟

315
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
جو میں نے آپ کو نہیں بتایا وہ یہ ہے کہ

316
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
سندھ کے لوگ بہت ذیادہ تجارتی تھے۔

317
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
وہ اپنے سے بہت دور رہنے والے لوگوں سے تجارت کرتے تھے،

318
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
اور یہاں پر، وہ سمندر کے ذریعے سفر کر رہے تھے

319
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
آجکل کے عراق کی طرف

320
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
اور لگتا ایسا ہے کہ

321
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
سندھ کے تاجر اور دکاندار

322
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
اپنی تحریر کو ایک خارجی زبان کو لکھنے کے لئے استعمال کر رہے تھے۔

323
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
یہ ہماری انگریزی اور ڈچ کی مثال کی طرح ہی ہے

324
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
اور یہ اس کو واضح کرے کا کہ اتنے عجیب اشکال کیوں تھے

325
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
یہ ان تحریروں میں ملنے والی اشکال سے کافی مختلف ہیں

326
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
جو کہ وادی سندھ میں ملتی ہیں۔

327
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
اس سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ ایک ہی خط، سندھی خط،

328
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
کئی زبانوں کو لکھنے کے کام آسکتا ہے۔

329
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
جو نتائج ہمارے پاس اب تک ہیں وہ اس طرف نشاندہی کرتے ہیں

330
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
کہ سندھ کا خط غالب امکان ہے کہ زبان کی نشانہی کرتا ہے۔

331
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
اگر یہ زبان ہی کی نمائندگی کرتا ہے

332
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
تو پھر ہم ان نشانوں کو کیسے پڑھیں؟

333
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
یہ ہمارا اگلا پڑا چیلینج ہے۔

334
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ زیادہ تر نشانات

335
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
انسانوں، کیڑوں، پرندوں اور مچھلیوں

336
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
کی تصویروں کیطرح ہیں۔

337
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
ذیادہ تر قدیمی خطوط

338
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
معمے کے اصول کو استعمال کرتے ہیں،

339
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
جو کہ، تصویروں سے الفاظ کا اظہار کرتے ہیں۔

340
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
مثال کے طور پر، ایک لفظ ہے۔

341
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
کیا آپ اس کو تصوریروں کی صورت میں لکھ سکتے ہیں؟

342
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
میں چند سیکنڈ دیتا ہوں

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
سمجھ لیا؟

344
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
اچھا۔ زبردست۔

345
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
یہاں میرا حل ہے۔

346
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
آپ ایک شہد کی مکھی اور اس کے بعد پتے کی تصویر استعمال کر سکتے ہیں۔۔

347
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
اور یہ ہے "بی لیو" ٹھیک۔

348
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
اس کے علاوہ اور حل بھی ہو سکتے ہیں

349
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
سندھ کے خط میں

350
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
یہ مسئلہ الٹا ہے۔

351
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
آپکو ان تمام تصویروں کی آوازیں تلاش کرنی ہیں

352
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
اسطرح سے کہ تمام سلسلہ بامعنی ہو

353
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
یہ کراس ورڈ پزل کی طرح ہے،

354
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
فرق یہ ہے کہ یہ تمام کراس ورڈ پزل کی ماں ہے

355
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
کیونکہ اگر آپ اس کو اگر حل کریں تو بہت پڑی کامیابی ہوگی۔

356
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
میرے ساتھی، ارواتھم مہادیون اور اسکو پرپولہ،

357
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
نے اس مسئلے کے حل کی طرف پیشرفت کی ہے

358
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
اور میں یہاں پرپولہ کے کام کی مثال دوں گا۔

359
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
یہ ایک مختصر تحریر ہے۔

360
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
اس میں سات عمودی لکیریں ہیں اور اس کے بعد مچھلی کا نشان ہے۔

361
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
اور میں یہ کہوں گا کہ یہ مٹی کی سلوں پر

362
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
پر مہریں لگانے کے کام آتی تھیں۔

363
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
جو سامان کے گھٹوں کے ساتھ جڑی ہوتیں،

364
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
کافی امکان ہے کہ یہ سلیں، کم از کم ان میں سے کچھ میں

365
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
تاجروں کے نام ہیں

366
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
اور یہ بھی کہ انڈیا میں

367
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
پرانی روایت ہے

368
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
برجوں پر نام رکھنے کی

369
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
جو انکی پیدائش کے وقت موجود ہوں۔

370
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
دراوڑی زبانوں میں

371
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
مچھلی کو "مین" کیتے ہیں

372
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
۔جو کہ ستارے کے لئے استعمال ہونے والے لفظ جیسا ہے

373
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
اور سات ستارے

374
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
کو "الو مین" کہیں گے

375
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
جو دروڑی لفظ ہے

376
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
سات ستاروں کے جھرمٹ کے لئے۔

377
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
،ایسے ہی ، ایک چھ ستاروں کا سلسلہ ہے

378
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
"جس کا ترجمہ ہوتا ہے: "ارو مین

379
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
جو پرانا دراوڑی نام ہے

380
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
ستاروں کے جھرمٹ پلائڈیز کے لئے۔

381
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
اور آخر میں، اس کے علاوہ اور سلسلے ہیں۔

382
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
جیسا کہ یہ مچھلے کے نشان کی طرح جس پر چھت کی طرح کا کچھ ہے۔

383
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
،اور اس کو "مے مین" کہہ سکتے ہیں

384
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
جو کہ دراوڑی زبان میں سیارہ زحل کو کہتے ہیں

385
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
یہ کافی دلچسپ تھا۔

386
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
ایسا نظر آتا ہے جیسا ہمیں کچھ سراغ مل رہا ہے۔

387
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
لیکن کیا یہ ثابت کرتا ہے

388
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
کہ ان مہروں پر دراوڑی نام لکھے ہوئے ہیں

389
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
سیاروں اور ستاروں کے جھرمٹ کے ناموں پر۔

390
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
خیر ابھی نہیں۔

391
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
ہمارے پاس توثیق کا کوئی طریقہ نہیں

392
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
،اسطرح سے پڑھنے کا

393
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
اگر اور بھی تحریریں بامعنی انداز میں پڑھی جا سکیں

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
اوراگر لمبی سی لمبی تحریریں

395
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
صحیح لگیں

396
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
پھر ہم یہ ہہ سکتے ہیں کہ ہم صحیح راستے پر ہیں۔

397
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
،آج

398
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
ہم ایک لفظ جیسا کہ ٹیڈ

399
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
،مصری تحریر میں اور دیگر تصاویری خطوط میں لکھ سکتے ہیں

400
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
کیونکہ ان دونوں کو انیسویں صدی میں

401
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
سمجھا گیا۔

402
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
ان دو خطوط کو سمجھنے نے ان دو تہذیبوں کو

403
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
ہم سےمخاطب ہونے کا راستہ دیا۔

404
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
مایائی

405
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ہم سے بیسویں صدی میں بولنا شروع ہوئے،

406
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
لیکن سندھ کی تہذیب خاموش ہے۔

407
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ہم اس کی پرواہ کیوں کریں؟

408
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
سندھ کی تہذیب صرف شمالی یا جنوبی انڈیا

409
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
یا پھر پاکستانیوں کی

410
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
نہیں ہے؛

411
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
یہ ہم سب کی ہے۔

412
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
یہ ہمارے آبا و اجداد ہیں۔۔

413
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
آپکے اور میرے۔

414
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
ان کوتاریخ کے

415
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
ایک حادثے نے خاموش کیا۔

416
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
،اگر ہم اس خط کو سمجھ سکھیں

417
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
ہم دوبارہ ان کو ہم سےبولنے کے قابل بنا سیں گے۔

418
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
وہ ہمیں کیا بتائیں گے؟

419
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
ہم ان کے بارے میں کیا جان سکیں گے؟ اپنے بارے میں؟

420
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
میں اس کے لئے بہت بیتاب ہوں۔

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
شکریہ۔

422
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
(تالیاں)