1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Я хотел бы начать с одного эксперимента.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Представьте, что мы перенеслись на 4 тысячи лет вперед.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Цивилизация перестала существовать

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
такой, как мы ее знаем:

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
не осталось ни книг,

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
ни электронных гаджетов,

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Все знания английского языка и английского алфавита

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
были утеряны.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Теперь представьте, как археологи

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
раскапывают руины одного из ныне существующих городов.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
И что они находят?

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Ну, может, какие-то куски пластмассы квадратной формы

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
с какими-то странными символами на них.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Или круглые кусочки металла.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Или цилиндрические контейнеры

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
с какими-то знаками на поверхности.

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
И, может, одна из археологов вмиг станет знаменитой,

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
обнаружив

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
где-то в холмах в Северной Америке

21
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
громадное количество этих самых знаков.

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
А теперь давайте задумаемся над тем,

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
что такие артефакты могли бы рассказать о нас

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
людям через 4 000 лет?

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Это не вопрос для размышления.

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Это как раз тот самый вопрос,который мы должны себе задать,

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
если хотим понять цивилизацию Долины Инду,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
которая существовала 4000 лет назад.

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Цивилизация Инду (или же протоиндийская цивилизация) существовала примерно в одно время

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
с более известными цивилизациями Древнего Египта и Месопотамии,

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
но на самом деле была даже намного обширнее последних.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Цивилизация Инду охватывала территорию

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
в примерно миллион квадратных километров.

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана,

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Северо-западную Индию,

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
и отдельные области Афганистана и Ирана.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Принимая во внимание обширность этой цивилизации,

38
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
вы наверное думаете, что найдете могущественных правителей, королей,

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
и громадные статуи в их честь.

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Однако

41
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
находки археологов оказались совсем иными.

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Они обнаружили вот такие маленькие предметы.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Вот например один из них.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Это конечно копия.

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Что это за человек?

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Правитель ли? Бог?

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Жрец?

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Или же такой же простой человек,

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
как мы с вами?

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Нам это неизвестно.

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами.

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Нет, не кусочки пластмассы,

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
а каменные печати, медные таблички,

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
глиняную посуду и, как ни удивительно,

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
одну громадную доску-указатель,

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
которая была найдена неподалеку от въезда в город.

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Мы не знаем, написано ли на ней "Голливуд"

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
или "Боливуд", если уж на то пошло.

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Честно говоря, мы даже не знаем,

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
о чем говорят эти найденные предметы.

61
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
И все потому что иероглифы древних индусов еще не раскодированы.

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Мы не знаем значения ни одного из них.

63
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Эти символы чаще всего встречаются на каменных печатях.

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Вот, посмотрите-ка сюда.

65
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога.

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Восхитительное произведение искусства.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Как вы думаете, насколько он большой?

68
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Настолько?

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Или может быть настолько?

70
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Я сейчас вам покажу.

71
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Вот копия, выполненная с одной такой печати.

72
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
2,5 см на 2,5 см,

73
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
такая вот крошечная.

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Какое же у них было предназначение?

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Нам известно, что они использовались для оттиска изображений на глиняных ярлычках,

76
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
которые крепились к сверткам, пересылаемым из одного места в другое.

77
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Помните упаковочные ярлычки на коробках FedEx?

78
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Наши глиняные ярлычки использовались как раз для этого.

79
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Вам может быть захочется узнать,

80
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
какое послание они несли в себе.

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Может, имя отправителя,

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
или информацию о пересылаемых товарах,

83
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
нам это неизвестно.

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Для начала необходимо расшифровать иероглифы.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Такая дешифровка

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
- не просто логическая головоломка;

87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
она стала чем-то,

88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
крепко связанным

89
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
На самом деле, вопрос хараппского письма (другое наименование протоиндийской письменности) стал своеобразным

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
полем сражения трех групп ученых.

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Первые

93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
горячо убежденны в том, что

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
хараппское письмо

95
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
вообще не является языковой системой.

96
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Эти ученые считают, что иероглифы

97
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
нечто сродни символам на дорожных указателях

98
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
или гербам на щитах.

99
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Представители второй группы

100
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
считают, что хараппское письмо является индо-европейским языком.

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Если вы посмотрите на карту современной Индии,

102
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
то увидите, что большинство языков на которых говорят в Северной Индии,

103
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
принадлежат к группе индоевропейских языков.

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Есть такие, кто считает, что хараппское письмо

105
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
подобно Санскриту является древним индоевропейским языком.

106
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Последняя же группа считает,

107
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
что люди Инду

108
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
были предками людей, населяющих Южную Индию сегодня.

109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Представители этой группы уверены, что

110
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
хараппское письмо является древней формой

111
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
дравидийской группы языков,

112
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
на языках которой говорят сегодня на большей части территории Южной Индии.

113
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Сторонники этой теории

114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
указывают на маленькую общину людей, говорящих на дравидийском языке,

115
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
на Севере Индии, неподалеку от Афганистана,

116
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
и они считают, что возможно, когда-то в прошлом,

117
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
на дравидийских языках говорили на всей территории Индии;

118
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
следовательно,

119
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
цивилизация Инду вполне могла быть еще и Дравидийской.

120
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Какая же из этих гипотез правильная?

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Мы не знаем, но если вам удастся расшифровать иероглифы,

122
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
вы сможете дать ответ.

123
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача.

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Во-первых, у нас нет Розеттского Камня.

125
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Я не имел ввиду компьютерную программу,

126
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
я говорю про древний артефакт,

127
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
который содержит в одном тексте

128
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
и элементы известного текста и элементы неизвестного.

129
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
У нас нет такого артефакта для хараппского письма.

130
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Более того, мы даже не знаем, на каком языке они говорили.

131
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Хуже того,

132
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
большинство найденных записей очень короткие.

133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Как я уже показывал вам, они расположены на таких

134
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
совсем крошечных печатях.

135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Принимая во внимание эти значительные трудности,

136
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
можно задаться вопросом,

137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
сможем ли мы вообще когда-нибудь расшифровать хараппское письмо?

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
В оставшейся части нашего разговора,

139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
мне бы хотелось рассказать о том, как я научился не волноваться по этому поводу

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
и любить те трудности, которые ставит перед нами хараппское письмо.

141
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Я всегда был очарован этими иероглифами

142
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
с того самого дня, когда прочитал о них в учебнике для средних классов.

143
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
И почему же я был очарован?

144
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать.

145
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
По долгу карьеры я стал нейробиологом,

146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
и на работе

147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
я создаю компьютерные модели головного мозга,

148
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
чтобы попытаться понять, как наш мозг строит предположения,

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
как принимает решения,

150
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
как учит новую информацию и так далее.

151
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Но в 2007 году я снова столкнулся с хараппским письмом.

152
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Я тогда был в Индии,

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
и у меня была замечательная возможность

154
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
встретиться с некоторыми индийскими учеными,

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
которые для анализа письменности использовали компьютерные модели.

156
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Именно тогда я понял,

157
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
что мог бы сотрудничать с этими учеными,

158
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
и не преминул воспользоваться этой возможностью.

159
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми результатами, которых мы достигли.

160
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Будет лучше даже, если мы все вместе начнем дешифровку.

161
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Готовы?

162
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Первое, что вы должны сделать, если у вас на руках недешифрованная письменность,

163
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
это постараться понять направление письма.

164
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Перед нами два текста, содержащие определенные пиктограммы.

165
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Можете ли вы мне сказать,

166
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
были ли они написаны справа налево или же слева направо?

167
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
У вас есть пара секунд.

168
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Итак. Кто из вас считает, что справа налево? Хорошо.

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
А кто за "слева направо"?

170
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Получилось где-то 50 на 50. Хорошо.

171
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
А ответ такой:

172
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
если вы посмотрите на тексты с левой стороны,

173
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
вы заметите скопление иероглифов.

174
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Получается, что 4000 лет назад,

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
когда писцы писали справа налево,

176
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
им не хватало места.

177
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
И им пришлось вписывать иероглифы более плотно.

178
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Так, одна пиктограмма даже расположена под текстом.

179
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Все это позволяет предполагать, что направление письма,

180
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
скорее всего, было справа налево.

181
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
И что нужно запомнить, так это то,

182
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности.

183
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
И теперь у хараппского письма

184
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
есть такая характеристика.

185
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
О каких других характеристиках можно догадаться?

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Языки состоят их схем.

187
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Если я скажу Ф,

188
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
и попрошу вас предугадать следующую букву в слове, про какую букву вы подумаете?

189
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Большинство из вас сказало О, правильно.

190
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
И если я попрошу вас предугадать еще одну букву,

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
что вы думаете это будет за буква?

192
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Есть несколько предположений. Может Т. Может Р, а может и Н.

193
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Но точно не А, не Е, не У, не так ли?

194
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
В хараппской письменности есть тоже такие схемы.

195
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Многие тесты начинаются вот с такого иероглифа в форме ромба.

196
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
А за ним следует вот такой иероглиф,

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
внешне напоминающий кавычки.

198
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О.

199
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
За этим иероглифом могут следовать

200
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
вот такие знаки в форме рыб, или некоторые другие,

201
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
но такие, как эти внизу - никогда.

202
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Более того, некоторые иероглифы

203
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
появляются только в конце текстов,

204
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
как например, вот этот в форме кувшина.

205
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
И этот иероглиф встречается, кстати,

206
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
в письменности чаще всех.

207
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея.

208
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Мы решили использовать компьютер

209
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
для изучения этих схем,

210
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
и внесли в компьютер существующие тексты.

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
И компьютер изучил статистическую модель

212
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
тех знаков, которые либо встречаются вместе в тексте,

213
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
либо следуют друг за другом.

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Имея дело с компьютерной моделью,

215
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.

216
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Мы можем, скажем, удалить некоторые знаки,

217
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
и сделать запрос, так чтобы компьютер предугадал пропавшие иероглифы.

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Рассмотрим несколько примеров.

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Можно представить,

220
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
что перед нами, наверное, самая древняя версия

221
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Поля Чудес.

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Итак, оказалось,

223
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
что в 75 процентах из ста, компьютер

224
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
давал правильный ответ.

225
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
В остальных случаях

226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
правильным оказывалось либо второе, либо третье предположение.

227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Кстати, такая процедура имеет

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
и практическую пользу.

229
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Многие имеющиеся тексты повреждены.

230
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Например, вот этот.

231
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
И с помощью компьютерной модели, мы можем восполнить пробелы

232
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
выбрав наиболее подходящий вариант.

233
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Вот пример угаданного нами иероглифа.

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Это действительно может быть очень полезным, так как у нас появляется возможность дешифровать письменность,

235
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
создавая больше информации для анализа.

236
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Компьютерная модель может быть использована и для других целей.

237
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Представьте себе обезьяну

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
сидящую за клавиатурой.

239
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Я думаю, в итоге вы получите что-то в таком роде.

240
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Считается, что такой набор случайных букв

241
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
имеет высокую степень энтропии.

242
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Это такой термин из области физики и теории информации.

243
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Ну, представьте, что перед вами действительно случайный набор букв.

244
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Сколько из вас когда-либо проливали кофе на клавиатуру?

245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
У вас наверняка начали заедать клавиши,

246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
так что один и тот же символ повторялся снова и снова.

247
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Про такой вид последовательности говорят, что у него низкий уровень энтропии,

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
так как какая-либо вариация отсутствует.

249
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии;

250
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
последовательность букв не жестко закономерна,

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
но и не совсем случайна.

252
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
А что же в случае с хараппским письмом?

253
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
На этом графике представлены уровни энтропии для целого ряда последовательностей.

254
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность,

255
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
т.е. случайный набор букв,

256
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
и что интересно, там же вы видите

257
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки.

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
И обе эти последовательности очень свободные,

259
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
поэтому они и находятся в самой интенсивной части спектра.

260
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
А с другой стороны шкалы

261
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
находятся жестко заданные последовательности, такие как состоящие из одних А,

262
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
и даже есть компьютерная программа,

263
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
в этом случае на языке Fortran,

264
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
которая подчиняется очень четким законам.

265
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Языковые скрипты

266
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
попадают в среднюю категорию.

267
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
А хараппское письмо?

268
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Мы установили, что протоиндийское письмо

269
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность.

270
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Когда эти данные были впервые опубликованы,

271
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
то вызвали неоднородную реакцию.

272
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Были те кто подняли шум,

273
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
те самые, кто считал

274
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
что хараппская письменность не является языком.

275
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Я даже получил несколько писем с угрозами.

276
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Мои студенты советовали мне

277
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
всерьез подумать о личной безопасности.

278
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Кто бы мог подумать,

279
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
что дешифровка может таить в себе столько опасностей?

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
И о чем же свидетельствует такой результат?

281
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
О том, что хараппское письмо

282
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
обладает важными качествами языка.

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Как там говориться?

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Если что-то выглядит как языковой скрипт,

285
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
и ведет себя как языковой скрипт,

286
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
скорей всего это и есть языковой скрипт.

287
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Какие еще есть доказательства тому,

288
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
что язык может быть зашифрован в письменности?

289
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

290
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Например, вот одно и тоже предложение, написанное на английском

291
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
и на голландском языках

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
с использованием тех же самых букв алфавита.

293
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Если вы не говорите по-голландски, а только по-английски,

294
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
и если я вам дам несколько слов на голландском,

295
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
вы заметите, что у этих словах

296
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
очень необычная структура.

297
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Что-то в них не так,

298
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
и вы поймете, что эти слова, скорее всего, не из английского языка.

299
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Та же проблема и с хараппским письмом.

300
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Компьютер выделил несколько текстов-

301
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
два из которых представлены на экране,

302
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
имеющих очень странную структуру.

303
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Например, в первом тексте

304
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
есть повторение пиктограммы в форме кувшина.

305
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Эта пиктограмма встречается чаще всего

306
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
в протоиндийских текстах,

307
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
но только в этом тексте

308
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
он встречается в двойной паре.

309
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Почему же именно здесь?

310
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Мы решили вернуться и найти от место, где были найдены эти тексты,

311
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
и как оказалось, они были найдены

312
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
очень-очень далеко от Долины Инда.

313
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Они были найдены на современной территории Ирака и Ирана.

314
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
И почему же они были найдены именно там?

315
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Я ведь не сказал вам,

316
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
что люди Инду были очень деловитыми.

317
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
И вели торговлю на больших расстояниях.

318
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Например, в данном случае они путешествовали по морю,

319
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
до самой Месопотамии, т.е. сегодняшнего Ирака.

320
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
И нам кажется,

321
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
что хараппские торговцы или купцы

322
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
использовали свою письменность для записи иностранного языка.

323
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Это как наш пример с английским и голландским.

324
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Именно этим и объясняется наличие этих необычных структур,

325
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
которые настолько отличаются от структуры текстов,

326
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
найденных в долине Инда.

327
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Получается, что одна и та же письменность, в нашем случае хараппская письменность,

328
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
могла быть использована для передачи нескольких языков.

329
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Результаты, которые мы уже получили, позволяют нам предполагать,

330
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
что хараппское письмо действительно представляет язык.

331
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
И если мы имеем дело с языком,

332
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
то как же нам тогда читать знаки?

333
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Это наша следующая задача.

334
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Вы заметите, что многие из этих иероглифов,

335
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
напоминают изображения людей, насекомых,

336
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
рыб или птиц.

337
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Большинство древних письменностей

338
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
использовали принцип ребуса,

339
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
т.е. изображения были использованы в роли слов.

340
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Вот вам, например, такое английское слово.

341
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Можете ли вы "написать" его с помощью картинок?

342
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Даю вам пару секунд.

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Получилось?

344
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Замечательно.

345
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Представляю вам мое решение.

346
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Вы соеденили слово "пчела" (bee) и слово "лист" (leaf) -

347
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
вместе получается "belief", то есть "вера".

348
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Могут существовать и другие решения.

349
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
В случае же с хараппским письмом

350
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
у нас обратная проблема.

351
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Нужно сначала выяснить, как звучала каждая из этих пиктограмм,

352
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
чтобы понять смысл таких сочетаний.

353
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Получается, что мы имеем дело с этаким кроссвордом,

354
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
только вот этот кроссворд - праотец всех кроссвордов,

355
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
и если мы разгадаем его, то от этого будет зависеть очень многое.

356
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Мои коллеги Иравафам Махадеван и Аско Парпола

357
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
смогли продвинуться в решении этой задачи.

358
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
И мне бы хотелось в кратце поделиться с вами примером работы Парполы.

359
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Вот один очень короткий текст.

360
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Как вы видите, в нем семь вертикальных штрихов, и в конце символ в форме рыбы

361
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Мне хотелось бы добавить, что такие печатки использовались

362
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
для штамповки глиняных ярлычков,

363
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
которые прикреплялись к сверткам,

364
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
и вполне вероятно, что по крайней мере некоторые из этих надписей

365
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
содержат в себе имена купцов.

366
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Оказывается, что в Индии

367
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
существует древняя традиция,

368
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
согласно которой выбор имени зависит от гороскопа

369
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
и расположения созвездий на небе в момент рождения человека.

370
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
В дравидийских языках

371
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
слово "meen" означает "рыба",

372
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
но звучит это слово точно так же, как и слово, означающее "звезда".

373
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
И сочетание семи звезд

374
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
соединяется в слово "elu meen",

375
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
словосочетание, означающее на дравидийском

376
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
созвездие Большой Медведицы.

377
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Так же сочетание шести звезд,

378
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
получившее название "aru meen",

379
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
что на стародравидийском означает

380
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
созвездие Плеяд.

381
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
В конце концов, есть и другие сочетания иероглифов,

382
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
как например иероглиф изображающий рыбу, с чем-то вроде крыши над ней.

383
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Звучало все это как "mey meen",

384
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
в переводе с древнедравидийского "Сатурн".

385
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Все это, конечно, впечатляет.

386
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
И кажется, мы продвигаемся в наших поисках.

387
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Но доказывает ли все это,

388
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
что на наших ярлычках были отштампованы именно дравидийские имена,

389
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
отображающие названия планет и созвездий?

390
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Не совсем.

391
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Мы не можем быть уверены

392
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
что наша интерпритация верна

393
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
но если она продолжит подтверждаться в других текстах,

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
и более длинные словосочетания

395
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
окажутся верными,

396
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
тогда мы будем знать, что находимся на правильном пути.

397
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Сегодня

398
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
мы можем написать такие слова, как скажем, TED

399
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью,

400
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
потому что обе эти письменности были дешифрованы

401
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
в 19-м веке.

402
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Дешифровка этих двух письменностей

403
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями.

404
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Индейцы Майя

405
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
заговорили с нами в 20-м веке,

406
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
а вот протоиндийская цивилизация так и продолжает молчать.

407
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Почему же это должно нас интересовать?

408
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Протоиндийская цивилизация не просто принадлежит

409
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
жителям Южной или Северной Индии

410
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
или же Пакистанцем;

411
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
она принадлежит нам всем.

412
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Речь идет о наших с вами

413
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
общих предках.

414
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Из-за неудачного стечения обстоятельств

415
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
мы потеряли с ними связь.

416
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Если же нам удастся дешифровать их письменность,

417
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
то мы позволим им заново заговорить с нами.

418
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Что они же нам расскажут?

419
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Что же такого мы узнаем о них? Или о нас с вами?

420
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Я не могу дождаться ответов на эти вопросы.

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Спасибо.

422
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Апплодисменты