[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de começar\Ncom um exercício mental.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que estamos 4000 anos no futuro.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A civilização tal como a conhecemos
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,deixou de existir
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,-- não há livros,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,não há aparelhos eletrónicos,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,não há Facebook ou Twitter.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo o conhecimento\Nda língua inglesa e do alfabeto inglês
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,se perdeu.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem arqueólogos
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,a escavar por entre os escombros\Nde uma das nossas cidades.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,O que é que encontrariam?
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez algumas peças\Nretangulares de plástico
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,com estranhos símbolos.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez algumas peças circulares de metal.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns recipientes cilíndricos
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,com alguns símbolos.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E talvez uma arqueóloga\Nse torne uma celebridade instantânea
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ela descobrir
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,-- enterradas nas colinas\Nalgures na América do Norte --
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,versões gigantescas\Ndestes mesmos símbolos.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora perguntemo-nos,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o que tais artefactos\Npoderiam dizer sobre nós
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a pessoas a 4000 anos no futuro?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta não é uma questão hipotética.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,De facto, este é exatamente o tipo\Nde questão com que nos confrontamos
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,quando tentamos compreender\Na civilização do Vale do Indo,
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que existiu há 4000 anos.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,A civilização do Indo\Nera quase contemporânea
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,das muito mais bem conhecidas\Ncivilizações egípcia e mesopotâmica,
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mas era, na verdade, muito maior\Ndo que qualquer destas duas civilizações.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ocupava a área
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,de aproximadamente um milhão\Nde quilómetros quadrados,
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,cobrindo o que é agora o Paquistão,
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o noroeste da Índia
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e partes do Afeganistão e do Irão.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que era uma civilização tão vasta,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,poder-se-ia esperar encontrar\Npoderosos governantes, reis,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e enormes monumentos a glorificar\Nestes poderosos reis.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,o que os arqueólogos\Nencontraram não foi nada disso.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles encontraram pequenos objetos\Ntais como estes.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo de um destes objetos.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, obviamente que este é uma réplica.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem é esta pessoa?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Um rei? Um deus?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Um sacerdote?
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez uma pessoa comum
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como vocês ou eu?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o povo do Indo\Ntambém deixou artefactos com escrita.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não, peças de plástico não,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas selos de pedra, placas de cobre,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cerâmica e, surpreendentemente,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,um enorme quadro com símbolos,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que foi encontrado enterrado\Nperto do portão de uma cidade.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não sabemos se diz Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ou até Bollywood, tanto quanto sabemos.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nem sequer sabemos
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,o que qualquer um destes objetos diz.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,E isso é porque a escrita do Indo\Nestá indecifrada.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos o que qualquer um\Ndestes símbolos quer dizer.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Os símbolos são mais vulgarmente\Nencontrados nos selos.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Vocês veem ali em cima um desses objetos.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,É o objeto quadrado com o animal\Nsemelhante a um unicórnio.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ora, eis uma magnífica peça de arte.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, quão grande pensam vocês que é?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Talvez assim?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez assim?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Bem, deixem-me mostrar-vos.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma réplica de um desses selos.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Tem apenas cerca de 2,54 cm x 2,54 cm\Nde tamanho
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,-- bem pequenino.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então para que é que estes foram usados?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que estes foram usados\Npara selar etiquetas de barro
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,que eram atadas a pacotes de bens\Nenviados de um lugar para outro.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver aquelas guias de remessa\Nque recebem nas caixas da FedEx?
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Estes eram usados para fazer\Nesse tipo de guias de remessa.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Poderão pensar\Nsobre o que estes objetos contêm,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,em termos do seu texto.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eles sejam o nome do remetente
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma informação sobre os bens
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser enviados de um lugar\Npara outro -- não sabemos.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de decifrar a escrita\Npara responder a essa questão.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Decifrar a escrita
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas um "puzzle" intelectual;
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se realmente uma questão
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que ficou profundamente interligada
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,com a política e a história cultural\Ndo Sul da Ásia.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a escrita tornou-se\Num campo de batalha
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,entre três diferentes grupos de pessoas.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, há um grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que são muito apaixonadas na sua crença
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de que a escrita do Indo
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,não representa de todo uma linguagem.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas acreditam que os símbolos\Nsão muito semelhantes
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ao tipo de símbolos que se encontram\Nnos sinais de trânsito
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou aos emblemas\Nque se encontram nos escudos.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um segundo grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,que creem que a escrita do Indo\Nrepresenta uma linguagem indo-europeia.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para um mapa da Índia hoje,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,verão que a maioria das línguas\Nfaladas no norte da Índia
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pertence à família\Ndas línguas indo-europeias.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, algumas pessoas creem\Nque a escrita do Indo
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,representa uma antiga língua\Nindo-europeia, tal como o sânscrito.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Há um último grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que creem que as pessoas do Indo
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eram os ancestrais das pessoas\Nque vivem no sul da Índia hoje.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas creem que a escrita do Indo
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,representa uma antiga forma
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da família linguística dravidiana,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,que é a família linguística falada\Nna maior parte do sul da Índia hoje.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E os proponentes desta teoria
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,apontam para a pequena bolsa de pessoas\Nfalantes de dravidiano no norte,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,na realidade, perto do Afeganistão,
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizem que talvez, algures no passado,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,as línguas dravidianas\Nfossem faladas por toda a Índia,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e que isso sugere
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que a civilização do Indo\Nfosse talvez também dravidiana.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual destas hipóteses\Npode ser verdadeira?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos, mas talvez se vocês\Ndecifrassem a escrita,
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,pudessem ser capazes de responder\Na esta questão.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas decifrar a escrita\Né uma tarefa muito desafiadora.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, não há uma Pedra de Roseta.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Não quero dizer o "software";
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer um antigo artefacto
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,que contém no mesmo texto
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,tanto um texto conhecido\Ncomo um texto desconhecido.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um artefacto assim\Npara a escrita do Indo.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,E, além disso, nem sequer sabemos\Nque língua é que eles falavam.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,E para piorar ainda mais as coisas,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos textos que temos\Nsão extremamente curtos.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Como vos mostrei, eles são, geralmente,\Nencontrados nestes selos minúsculos.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, dados estes obstáculos\Nformidáveis,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,poder-nos-emos perguntar e preocupar
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,se seremos alguma vez capazes\Nde decifrar a escrita do Indo.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,No resto da minha palestra,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de vos dizer\Ncomo aprendi a deixar de me preocupar
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,e a adorar o desafio colocado\Npela escrita do Indo.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me senti fascinado\Npela escrita do Indo
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,desde que li sobre ela\Nnum manual do 3.º Ciclo.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,E porque é que me senti fascinado?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é a última grande escrita indecifrada\Ndo mundo antigo.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,A minha carreira fez com que me tornasse\Num neurocientista computacional,
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso, no meu emprego de dia,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eu crio modelos computacionais do cérebro
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para tentar compreender\Ncomo é que o cérebro faz predições,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como é que o cérebro toma decisões,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,como é que o cérebro aprende,\Ne por aí fora.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas em 2007, o meu caminho\Ncruzou-se de novo com a escrita do Indo.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando estive na Índia,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e tive a maravilhosa oportunidade
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,de me encontrar\Ncom alguns cientistas indianos
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,que estavam a usar modelos computacionais\Npara tentar analisar a escrita.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,E assim foi então que compreendi
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,que havia uma oportunidade para mim\Nde colaborar com estes cientistas,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto,\Natirei-me a essa oportunidade.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de descrever\Nalguns dos resultados que encontrámos.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou melhor ainda,\Nvamos todos decifrar coletivamente.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Estão prontos?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa a fazer\Nquando têm uma escrita indecifrada,
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,é tentar perceber a direção da escrita.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão dois textos\Nque contêm alguns símbolos.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem dizer-me
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,se a direção da escrita\Né da direita para a esquerda
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,ou da esquerda para a direita?
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos alguns segundos.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Da direita para a esquerda, quantos?
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Da esquerda para a direita?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, é quase 50/50. Ok.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é:
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,se olharem para o lado esquerdo\Ndos dois textos,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,vão reparar que há um amontoar\Nde símbolos,
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,e parece que há 4000 anos,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,quando os escribas estavam a escrever\Nda direita para a esquerda,
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,faltou-lhes espaço.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,E, por isso, eles tiveram de comprimir\No símbolo.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Um dos símbolos está por baixo\Ndo texto no topo.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto sugere que a direção da escrita era\Nprovavelmente da direita para a esquerda.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,É uma das primeiras coisas que sabemos,
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,que a direcionalidade é um aspeto\Nfundamental das escritas linguísticas.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,E a escrita do Indo tem agora\Nesta propriedade particular.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Que outras propriedades da linguagem\Nmostra a escrita?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,As línguas contêm padrões.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Se vos der a letra Q
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e pedir para predizerem a próxima letra,\Nqual é que pensam que poderá ser?
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vós disse U, que está certo.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora se eu vos pedir\Npara predizerem mais uma letra,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,qual é que pensam que poderá ser?
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Agora há várias opiniões.\NHá o E. Podia ser o I. Podia ser o A,
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,mas certamente que não\No B, C ou D, certo?
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A escrita do Indo também exibe\Ntipos semelhantes de padrões.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos textos que começam\Ncom este símbolo em forma de diamante.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,E isto, por sua vez, tende a ser seguido
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,por este símbolo parecido com aspas.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,E isto é muito semelhante\Na um exemplo Q e U.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Este símbolo pode, por sua vez,\Nser seguido por estes símbolos
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,parecidos com peixes\Ne alguns outros signos,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca por estes outros signos\Nno fundo.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,E além disso, há alguns signos
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,que realmente preferem o final dos textos,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como este signo em forma de jarro.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que este signo,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,é o signo que mais frequentemente\Nocorre na escrita.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Dados tais padrões,\Naqui estava a nossa ideia.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era usar um computador
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para aprender estes padrões,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, demos ao computador\Nos textos existentes.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,E o computador\Naprendeu um modelo estatístico
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,de quais os símbolos\Nque tendem a ocorrer juntos
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e quais os símbolos\Nque tendem a seguir-se uns aos outros.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Dado o modelo computacional,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,podemos testar o modelo\Nessencialmente por perguntas.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Podemos deliberadamente apagar\Nalguns símbolos,
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,e podemos pedir-lhe para predizer\Nos símbolos em falta.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Podem considerar isto
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,como, talvez, o mais antigo jogo
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,da Roda da Fortuna.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O que descobrimos
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,foi que o computador foi bem-sucedido\Nem 75% dos casos
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,na predição do símbolo correto.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,No resto dos casos,
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,tipicamente, a segunda melhor resposta
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ou terceira melhor resposta\Nera a resposta certa.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Há também uso prático
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,para este procedimento particular.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos destes textos\Nque estão danificados.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo\Nde um desses textos.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar o modelo computacional\Npara tentar completar este texto
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a melhor predição de resposta.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo\Nde um símbolo que foi predito.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,E isto podia ser realmente útil\Nconforme tentamos decifrar a escrita
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ao gerar mais dados\Nque consigamos analisar.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, aqui está uma outra coisa que\Npodem fazer com o modelo computacional.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um macaco
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sentado a um teclado.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Penso que poderão obter um amontoado\Nde letras ao acaso, parecido com este.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Um amontoado de letras ao acaso, assim,
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,tem uma entropia muito alta.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Este é um termo\Nda teoria da física e da informação.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem só que é realmente\Num amontoado de letras ao acaso.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vós alguma vez entornaram café\Nem cima de um teclado?
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Poder-se-ão ter deparado\Ncom o teclado bloqueado
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,portanto, o mesmo símbolo\Na ser repetido uma e outra vez.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de sequência \Ntem uma entropia muito baixa
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,porque não há variação nenhuma.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem, por outro lado,\Ntem um nível de entropia intermédio;
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nem é demasiado rígido,
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nem é demasiado ao acaso.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então e a escrita do Indo?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um gráfico que marca\Nas entropias
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,de todo um grupo de sequências.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo no topo, encontram a sequência\Nuniformemente ao acaso,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,que é um amontoado de letras ao acaso
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,-- e, curiosamente, encontramos também
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,a sequência do ADN do genoma humano\Ne da música instrumental.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,E ambas são muito, muito flexíveis,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,pelo que é por isso que vocês as encontram\Nna variação muito alta.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Na parte mais baixa do final da escala,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,vocês encontram uma sequência rígida,\Nde todos os A,
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e encontram também um programa\Nde computador,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, na linguagem Fortran,
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,que obedece realmente a regras rígidas.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,As escritas linguísticas
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ocupam a variação média.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, então e a escrita do Indo?
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós descobrimos que a escrita do Indo,
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,insere-se na variação\Ndas escritas linguísticas.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando este resultado foi publicado\Npela primeira vez, foi muito controverso.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve pessoas que fizeram um alarido,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e estas pessoas\Neram aquelas que acreditavam
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,que a escrita do Indo\Nnão representa uma língua.
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei até a receber correio de ódio.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os meus alunos disseram
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu deveria pensar seriamente\Nem obter alguma proteção.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Quem imaginaria que a decifração\Npoderia ser uma profissão perigosa?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,O que é que este resultado\Nrealmente mostra?
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Mostra que a escrita do Indo
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,partilha uma propriedade importante\Nda linguagem.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, como diz o ditado,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se parece uma escrita linguística
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e funciona como uma escrita linguística,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,então, talvez tenhamos\Numa escrita linguística nas mãos.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Que outra evidência há
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de que a escrita poderia realmente\Ncodificar linguagem?
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem as escritas linguísticas\Nrealmente codificam múltiplas línguas.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por exemplo,\Naqui está a mesma frase escrita em inglês
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,e a mesma frase escrita em neerlandês
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,usando as mesmas letras do alfabeto.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês não souberem neerlandês\Ne só souberem inglês
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,e eu vos der algumas palavras\Nem neerlandês,
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dir-me-ão que estas palavras contêm
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns padrões muito invulgares.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas não estão certas,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e vocês dirão que estas palavras\Nprovavelmente não são palavras inglesas.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,A mesma coisa acontece\Nno caso da escrita do Indo.
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,O computador encontrou vários textos
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,-- dois deles são mostrados aqui --
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,que têm padrões muito invulgares.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, por exemplo, o primeiro texto:
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma duplicação deste signo\Nem forma de jarro.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Este signo\Né o que mais frequentemente ocorre
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,na escrita do Indo,
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e é apenas neste texto\Nque ele surge duplicado.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é assim?
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Voltámos atrás para vermos
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,onde é que estes textos em particular\Nforam encontrados,
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.23,Default,,0000,0000,0000,,e acontece que foram encontrados\Nmuito, muito longe do Vale do Indo.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram encontrados\Nno Iraque e Irão atuais.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,E porque é que eles foram lá encontrados?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,O que não vos disse
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,é que o povo do Indo\Nera muito, muito empreendedor.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Eles costumavam fazer comércio\Ncom povos muito longe de onde viviam.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,E assim, neste caso,\Neles estavam a viajar por mar
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que parece ter acontecido aqui
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é que os comerciantes do Indo,\Nos mercadores,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,estavam a usar esta escrita\Npara escrever uma língua estrangeira.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o nosso exemplo do inglês\Ne do neerlandês.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,E isso explicaria porque é que temos\Nestes estranhos padrões
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,que são muito diferentes
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,dos tipos de padrões\Nque vocês veem no texto
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,dos achados no Vale do Indo.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto sugere que a mesma escrita,\Na escrita do Indo,
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser usada para escrever\Nlínguas diferentes.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados que temos até agora\Nparecem apontar para a conclusão
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,de que a escrita do Indo provavelmente\Nrepresenta mesmo uma língua.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Se representa mesmo uma língua,
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,então como é que lemos os símbolos?
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso próximo grande desafio.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Então vão reparar que muitos dos símbolos
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.49,Default,,0000,0000,0000,,se parecem com imagens\Nde humanos, de insetos,
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de peixes, de aves.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas escritas antigas
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,usam o "princípio de rebus",
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que é, usar imagens\Npara representar palavras.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, como exemplo,\Naqui está uma palavra.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem escrevê-la usando imagens?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos alguns segundos.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiram?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Ótimo.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a minha solução.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Podiam usar a imagem\Nde uma abelha [bee]
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,seguida da imagem de uma folha [leaf]\N-- e temos "crença" [belief], certo?
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Poderia haver outras soluções.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,No caso da escrita do Indo,
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o problema é o contrário.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm de descobrir o som\Nde cada uma destas imagens
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,de maneira a que a sequência inteira\Nfaça sentido.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é tal e qual um "puzzle"\Nde palavras cruzadas,
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,exceto que isto é a mãe de todos\Nos "puzzles" de palavras cruzadas,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,porque o que está em jogo\Né tão importante,
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.79,Default,,0000,0000,0000,,caso se consiga resolver.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Os meus colegas,\NIravatham Mahadevan e Asko Parpola
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,têm estado a fazer algum avanço\Nneste problema em particular.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de vos dar um rápido exemplo\Ndo trabalho do Parpola.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um texto realmente curto.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ele contém sete traços verticais\Nseguidos por este signo em forma de peixe.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.83,Default,,0000,0000,0000,,E quero mencionar\Nque estes selos eram usados
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.70,Default,,0000,0000,0000,,para selar etiquetas de barro
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,que eram atadas a pacotes de bens,
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.09,Default,,0000,0000,0000,,portanto, é bastante provável que\Nestas etiquetas, pelo menos algumas delas,
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,contenham nomes de mercadores.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que na Índia
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,há uma longa tradição
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.28,Default,,0000,0000,0000,,de nomes baseados em horóscopos
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,e constelações de estrelas\Npresentes no momento do nascimento.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Nas línguas dravidianas,
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,a palavra para "peixe" é "meen"
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que, por acaso,\Nsoa como a palavra para estrela.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e assim, sete estrelas\Nrepresentariam "elu meen"
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a palavra dravidiana
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.02,Default,,0000,0000,0000,,para a constelação da Ursa Maior.
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo,\Nhá outra sequência de seis estrelas,
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e que se traduz por "aru meen"
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,que é o antigo nome dravidiano
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,para a constelação das estrelas Plêiades.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, há outras combinações,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,tais como este signo de peixe,
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,com algo que parece um telhado\Npor cima dele.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,E isso podia ser traduzido por "mey meen"
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o antigo nome dravidiano\Npara o planeta Saturno.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto foi bastante entusiasmante.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estamos a chegar\Na algum lado.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto prova
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que estes selos contêm nomes dravidianos
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,baseados em planetas\Ne constelações de estrelas?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ainda não.
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Não temos maneira de validar
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,estas leituras particulares,
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mas se cada vez mais destas leituras\Ncomeçarem a fazer sentido,
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e se sequências cada vez mais longas
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,parecerem estar corretas,
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,então saberemos\Nque estamos no caminho certo.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, podemos escrever uma palavra\Ncomo TED
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:47.26,Default,,0000,0000,0000,,em hieróglifos egípcios\Ne em escrita cuneiforme,
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,porque ambas foram decifradas
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.25,Default,,0000,0000,0000,,no século XIX.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,A decifração destas duas escritas
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,possibilitou a estas civilizações\Nfalar-nos outra vez diretamente.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Os maias começaram a falar-nos\Nno século XX,
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.24,Default,,0000,0000,0000,,mas a civilização do Indo\Npermanece silenciosa.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que nos devemos preocupar?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,A civilização do Indo não pertence\Napenas aos indianos do sul
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.07,Default,,0000,0000,0000,,ou aos indianos do norte
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ou aos paquistaneses;
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pertence-nos a todos.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os nossos antepassados
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,-- vossos e meus.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram silenciados
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,por um infeliz acidente da História.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Se decifrarmos a escrita,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,possibilitar-lhes-emos\Nque nos falem outra vez.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,O que nos diriam?
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,O que descobriríamos sobre eles?\NSobre nós?
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Mal posso esperar para descobrir.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)