1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Eu gostaria de começar com um exercício hipotético.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Imagine que ele acontece 4.000 anos no futuro.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
A civilização como a conhecemos

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
deixou de existir --

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
sem livros,

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
sem aparelhos eletrônicos,

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
sem Facebook ou Twiter.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Todo conhecimento da língua e do alfabeto ingleses

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
foi perdido.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Agora imagine arqueólogos

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
cavando nos escombros de uma de nossas cidades.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
O que eles poderiam encontrar?

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Bem, talvez alguns pedaços retangulares de plástico

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
com símbolos estranhos.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Talvez alguns pedaços circulares de metal.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Talvez alguns recipientes cilíndricos

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
com alguns símbolos.

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
E talvez uma arqueóloga se torne uma celebridade instantânea

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
quando ela decobre --

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
enterrada nas colinas de algum lugar na América do Norte --

21
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
grandes quantidades de versões destes mesmos símbolos.

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Agora, vamos perguntar a nós mesmos,

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
o que tais artefatos poderiam dizer sobre nós

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
para pessoas a 4.000 anos no futuro?

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Esta não é uma questão hipotética.

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
De fato, é exatamente o tipo de questão que encaramos

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
quando tentamos entender a civilização do Vale do Indo,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
que existiu 4.000 anos atrás.

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
A civilização do Indo era, grosso modo, contemporânea

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
às muito mais conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica,

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
mas era realmente muito maior que qualquer uma dessas duas civilizações.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ela ocupou a área

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
de aproximadamente um milhão de quilômetros quadrados,

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
abrangendo o que é agora o Paquistão,

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
o Noroeste da Índia

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
e partes do Afeganistão e Irã.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Considerando-se que era uma civilização tão vasta,

38
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
você esperaria encontrar governantes realmente poderosos, reis,

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
e monumentos gigantescos glorificando esses reis poderosos.

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
De fato,

41
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
o que arqueólogos encontraram não foi nada disso.

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Eles encontraram pequenos objetos como estes.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Aqui está um exemplo de um desses objetos.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Bem, obviamente isto é uma réplica.

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Mas, quem é esta pessoa?

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Um rei? Um deus?

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Um sacerdote?

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ou, talvez, uma pessoa comum

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
como você ou eu?

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Não sabemos.

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Mas o povo do Indo também deixou artefatos com escritos.

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Bem, não, não peças de plástico,

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
mas selos de pedra, plaquetas de cobre,

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
cerâmica e, surpreendentemente,

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
uma grande placa de símbolos,

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
que foi encontrada enterrada perto do portão de uma cidade.

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Não sabemos se ela diz Hollywood,

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
ou mesmo Bollywood nessa questão.

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
De verdade, não sabemos mesmo

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
o que diz qualquer um desses objetos.

61
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
E isso ocorre porque a escritura do Indo não foi decifrada.

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Não sabemos o que qualquer um desses símbolos significa.

63
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Os símbolos são mais comumente encontrados em selos.

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Aqui vocês veem um desses objetos.

65
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
É um objeto quadrado com um animal em forma de unicórnio.

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Esta é uma magnífica peça de arte.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Quão grande vocês acham que ela é?

68
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Talvez deste tamanho?

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ou talvez deste?

70
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Bem, permitam-me mostrar-lhes.

71
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Aqui está uma réplica de um desses selos.

72
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ele tem o tamanho de uma polegada por uma polegada --

73
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
bastante pequeno.

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Então, para que eles eram usados?

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Sabemos que estes eram usados para estampar etiquetas de argila

76
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
que eram anexadas a fardos de mercadorias remetidas de um lugar para outro.

77
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Sabem aquelas tiras de embalagem que vocês têm nas caixas FedEx?

78
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Estes eram usados para fazer esse tipo de etiqueta de embalagem.

79
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Agora vocês podem imaginar o que estes objetos contêm

80
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
em termos de textos.

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Talvez eles sejam o nome do remetente

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ou alguma informação sobre as mercadorias

83
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
que estão sendo enviadas de um lugar para o outro -- nós não sabemos.

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Precisamos decifrar a escritura para responder esta questão.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Decifrar a escritura

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
não é apenas um quebra-cabeças intelectual;

87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
na verdade tornou-se uma questão

88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
profundamente entrelaçada

89
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
com a política e a história cultural do Sul da Ásia.

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Na verdade, a escritura se tornou um campo de batalha de todo tipo

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
entre três diferentes grupos de pessoas.

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Primeiramente, há um grupo de pessoas

93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
que são muito passionais na sua crença

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
de que as escrituras do Indo

95
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
não representam nenhuma língua.

96
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Essas pessoas acreditam que os símbolos

97
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
são muito semelhantes ao tipo de símbolos que você encontra em sinais de trânsito

98
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ou os emblemas que você encontra em escudos.

99
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Há um segundo grupo de pessoas

100
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
que acredita que a escritura do Indo representa uma língua indo-europeia.

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Se você olhar para um mapa da Índia hoje,

102
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
verá que a maioria das línguas faladas no Norte da Índia

103
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
pertence à família das línguas indo-europeias.

104
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Então, algumas pessoas acreditam que a escritura do Indo

105
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
representa uma antiga língua indo-europeia como o sânscrito.

106
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Há um último grupo de pessoas

107
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
que acredita que os povos do Indo

108
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
eram os ancestrais das pessoas que vivem no Sul da Índia hoje.

109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Estas pessoas acreditam que a escritura do Indo

110
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
representa uma forma antiga

111
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
da família de línguas dravídicas,

112
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
que é a família de línguas faladas na maior parte do Sul da Índia hoje.

113
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
E os proponentes desta teoria

114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
apontam para aquele pequeno bolsão de pessoas que falam dravídico no Norte,

115
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
de fato, perto do Afeganistão,

116
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
e dizem que, talvez, em alguma época no passado,

117
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
as línguas dravídicas fossem faladas em toda a Índia

118
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
e que isto sugere

119
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
que talvez a civilização do Indo seja também dravidiana.

120
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Agora, qual dessas hipóteses pode ser verdadeira?

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Não sabemos, mas talvez se você decifrasse a escritura,

122
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
seria capaz de responder esta questão.

123
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Mas, decifrar a escritura é uma tarefa muito desafiante.

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Primeiro, não há Pedra de Rosetta.

125
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Não me refiro ao software;

126
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
refiro-me ao artefato antigo

127
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
que contém no mesmo texto

128
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
tanto um texto conhecido como um texto desconhecido.

129
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Não temos esse artefato para a escritura do Indo.

130
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
E, além disso, nem mesmo sabemos qual língua eles falavam.

131
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
E para tornar o assunto ainda pior,

132
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.

133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Como lhes mostrei, eles são geralmente encontrados nestes selos

134
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
que são muito, muito pequenos.

135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Então, considerados esses obstáculos formidáveis,

136
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
uma pessoa pode questionar-se e mesmo preocupar-se

137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
se alguém algum dia será capaz de decifrar a escritura do Indo.

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Então, no restante de minha apresentação,

139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
eu gostaria de contar-lhes como aprendi a parar de me preocupar

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
e a amar o desafio apresentado pela escritura do Indo.

141
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Sempre fui fascinado pela escritura do Indo

142
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
desde que li sobre ela em um livro da escola de ensino médio

143
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
E por que eu era fascinado?

144
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Bem, esta é a última e a maior escritura não decifrada no mundo antigo.

145
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Minha trajetória profissional levou-me a ser um neurocientista computacional

146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
então em meu trabalho diário,

147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
crio modelos computacionais do cérebro

148
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
para tentar entender como o cérebro elabora predições,

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
como o cérebro toma decisões,

150
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
como o cérebro aprende e assim por diante.

151
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Mas, em 2007, meu caminho cruzou novamente com a escritura do Indo.

152
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Isto foi quando eu estava na Índia,

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
e tive a maravilhosa oportunidade

154
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
de encontrar-me com alguns cientistas indianos

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
que estavam usando modelos computacionais para tentar analisar a escritura.

156
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
E foi então que percebi

157
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
que havia uma oportunidade de eu colaborar com esses cientistas,

158
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
e me agarrei àquela oportunidade.

159
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
E eu gostaria de descrever alguns dos resultados que encontramos.

160
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ou melhor ainda, vamos todos decifrar coletivamente.

161
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Estão prontos?

162
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
A primeira coisa que você precisa fazer quando tem uma escrita não decifrada

163
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
é tentar descobrir a direção da escrita.

164
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Então, aqui estão dois textos que contêm alguns símbolos.

165
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Vocês podem me dizer

166
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
se a direção da escrita é da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita?

167
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Vou dar-lhes alguns segundos.

168
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
OK. Da direita para a esquerda, quantos? OK.

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ok. Da esquerda para a direita?

170
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Oh, é quase meio a meio. OK.

171
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Então a resposta é:

172
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
se você olhar para o lado esquerdo dos dois textos,

173
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
você notará que há um aglomerado de símbolos,

174
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
e parece que, 4.000 anos atrás,

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
quando os escribas estavam escrevendo da direita para a esquerda,

176
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
eles ficaram sem espaço.

177
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Então eles tiveram que encaixar o símbolo.

178
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Um dos símbolos está abaixo do texto no topo.

179
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Isto sugere que a direção da escrita

180
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
era provavelmente da direita para a esquerda.

181
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
E esta é uma das primeiras coisas que sabemos,

182
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
que o direcionamento é um aspecto chave de escritas linguísticas.

183
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
E a escritura do Indo agora tem

184
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
essa propriedade específica.

185
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Que outras propriedades da linguagem a escritura mostra?

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Línguas contêm padrões.

187
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Se eu lhe dou a letra Q

188
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
e peço para você predizer a próxima letra, qual você acha que seria?

189
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
A maioria disse U, o que está correto.

190
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Agora, se peço para você predizer mais uma letra,

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
qual você acha que seria?

192
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Agora há várias possibilidades. Existe o E. Poderia ser I. Poderia ser A,

193
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
mas certamente não B, C ou D, certo?

194
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
A escritura Indo também exibe tipos semelhantes de padrões.

195
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Há muitos textos que começam com este símbolo em forma de diamante.

196
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
E este, por sua vez, tende a ser seguido

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
por este símbolo em forma de aspas.

198
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
E isto é muito similar ao exemplo do Q e U.

199
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Este símbolo pode também ser seguido

200
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
por estes símbolos em forma de peixe e alguns outros signos,

201
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
mas nunca por estes outros signos abaixo.

202
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
E além disso, há alguns signos

203
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
que realmente preferem o final dos textos,

204
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
como este signo em forma de jarra.

205
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
E este signo, de fato, é o que

206
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
mais frequentemente ocorre na escritura.

207
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Dados esses padrões, aqui vai nossa ideia.

208
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
A ideia foi usar um computador

209
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
para aprender esses padrões,

210
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
e, então, colocamos no computador os textos existentes.

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
E o computador aprendeu um modelo estatístico

212
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
de quais símbolos tendem a ocorrer juntos

213
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
e quais símbolos tendem a seguir uns aos outros.

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Dado o modelo computacional,

215
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
podemos testar o modelo essencialmente questionando-o.

216
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Então poderíamos deliberadamente apagar alguns símbolos,

217
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
e pedir-lhe para predizer os símbolos faltantes.

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Aqui estão alguns exemplos.

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Você pode considerar isto

220
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
talvez como o mais antigo jogo

221
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
da Roda da Fortuna.

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
O que encontramos

223
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
foi que o computador tinha sucesso em 75 por cento dos casos

224
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
ao predizer o símbolo correto.

225
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
No restante dos casos,

226
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
tipicamente a segunda ou a terceira opções era a resposta correta.

227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Há também um uso prático

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
para este procedimento específico.

229
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Há muitos destes textos que estão danificados.

230
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Aqui está um exemplo de um desses textos.

231
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
E podemos usar o modelo computacional agora para tentar completar este texto

232
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
e fazer a melhor predição.

233
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Aqui está um exemplo de um símbolo que foi predito.

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
E isso pode ser realmente útil à medida que tentamos decifrar a escritura,

235
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
gerando mais dados que podemos analisar.

236
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Aqui, temos uma outra coisa que pode ser feita com o modelo computacional.

237
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Imaginem um macaco

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
dedilhando um teclado.

239
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Penso que se poderia obter um conjunto errático de letras que se parece com este.

240
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Tal conjunto errático de letras

241
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
é considerado como tendo uma entropia muito alta.

242
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Este é um termo da física e da teoria da informação.

243
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Mas, apenas imagine que é realmente um conjunto errático de letras.

244
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Qual de vocês alguma vez já derramou café no teclado?

245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Você pode ter-se deparado com um teclado travado --

246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
basicamente o mesmo símbolo sendo repetido indefinidamente.

247
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Este tipo de sequência é considerada como tendo uma entropia muito baixa

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
porque não há nenhuma variação.

249
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
A língua, por outro lado, têm um grau intermediário de entropia;

250
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
não é nem muito rígida,

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
nem muito errática.

252
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
E a escritura do Indo?

253
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Aqui está um gráfico que esquematiza as entropias de um bloco de sequências.

254
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
No topo encontra-se a sequência uniformemente errática,

255
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
que é o conjunto errático de letras --

256
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
e, interessante, também encontramos

257
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
a sequência do DNA do genoma humano e a música instrumental.

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
E ambas são muito, muito flexíveis,

259
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
e é por isso que se encontram na mais alta variação.

260
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Na parte mais baixa da escala,

261
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
encontra-se a sequência rígida, a sequência de todos os A,

262
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
e também se encontra um programa de computador,

263
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
neste caso em linguagem Fortran,

264
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
que obecede regras realmente estritas.

265
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Escritos linguísticos

266
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
ocupam a variação mediana.

267
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
E a escritura do Indo?

268
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Descobrimos que a escritura do Indo

269
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
na verdade encaixa-se dentro da variação dos escritos linguísticos.

270
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Quando este resultado foi publicado pela primeira vez,

271
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
levantou grande controvérsia.

272
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Houve pessoas que clamaram por justiça,

273
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
e estas pessoas eram aquelas que acreditavam

274
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
que a escritura do Indo não representa um idioma.

275
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Comecei a receber correspondência ameaçadora.

276
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Meus alunos disseram

277
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
que eu deveria pensar seriamente em obter alguma proteção.

278
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Quem teria imaginado

279
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
que decifrar poderia ser uma profissão perigosa?

280
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
O que este resultado realmente mostra?

281
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ele mostra que a escritura do Indo

282
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
compartilha uma importante propriedade da língua.

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Então, como diz o velho adágio,

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
se parece com um escrito linguístico

285
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
e age como um escrito linguístico,

286
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
então, talvez tenhamos um escrito linguístico em nossas mãos.

287
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Que outra evidência existe

288
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
de que a escritura poderia realmente codificar uma língua?

289
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Bem, escritos linguísticos podem realmente codificar múltiplas línguas.

290
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Por exemplo, aqui está a uma sentença escrita em inglês

291
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
e a mesma sentença escrita em holandês,

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
usando as mesmas letras do alfabeto.

293
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Se você não conhece holandês e conhece somente inglês

294
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
e eu lhe dou algumas palavras em holandês,

295
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
você me dirá que essas palavras contêm

296
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
alguns padrões muito incomuns.

297
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Algums coisas não estão certas,

298
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
e você dirá que essas palavras são provavelmente não inglesas.

299
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
A mesma coisa acontece no caso da escritura do Indo.

300
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
O computador encontrou vários textos --

301
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
dois deles são mostrados aqui --

302
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
que têm padrões muito incomuns.

303
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Por exemplo, o primeiro texto:

304
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
há um par desse signo em forma de jarra.

305
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Este é o signo que mais frequentemente ocorre

306
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
na escritura do Indo,

307
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
e é apenas neste texto

308
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
que ele ocorre como um par.

309
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Por que isso se apresenta assim?

310
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Voltamos e observamos onde estes textos específicos foram encontrados,

311
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
e acontece que eles foram encontrados

312
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
muito, muito distantes do Vale do Indo.

313
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Foram encontrados no que é atualmente o Iraque e o Irã.

314
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
E por que foram encontrados lá?

315
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
O que não lhes contei é que

316
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
o povo do Indo era muito, muito empreendedor.

317
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Eles costumavam comerciar com povos muito distantes de onde eles viviam.

318
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
E assim, neste caso, eles estavam viajando pelo mar

319
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
todo o caminho para a Mesopotâmia, atualmente Iraque.

320
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
E o que parece ter acontecido aqui

321
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
é que os comerciantes do Indo, os mercadores,

322
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
estavam usando esta escrita pra grafar uma língua estrangeira.

323
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
É exatamente como nosso exemplo de inglês e holandês.

324
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
E isso explicaria por que temos estes padrões estranhos

325
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
que são muito diferentes dos tipos de padrões que se observam nos textos

326
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
que são encontrados dentro do Vale do Indo.

327
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Isto sugere que o mesmo escrito, a escritura do Indo,

328
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
poderia ser usada para escrever diferentes línguas.

329
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Os resultados que temos até agora parecem apontar para a conclusão

330
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
de que a escritura do Indo provavelmente representa uma língua.

331
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Se ela realmente representa uma língua,

332
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
então, como lemos os símbolos?

333
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Este é o nosso próximo grande desafio.

334
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Vocês perceberam que muitos dos símbolos

335
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
parecem desenhos de humanos, de insetos,

336
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
de peixes, de pássaros.

337
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Muitos escritos antigos

338
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
usam o princípio do rébus,

339
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
que é usar gravuras para representar palavras.

340
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Então, como um exemplo, aqui está uma palavra.

341
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Vocês podem escrevê-la usando gravuras?

342
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Vou dar-lhes alguns segundos.

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Conseguiram?

344
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
OK. Ótimo.

345
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Aqui está minha solução.

346
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Você poderia usar o desenho de uma abelha (bee > bi) seguido pelo desenho de uma folha (leaf > lif) --

347
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
e isto forma "crença" (belief > bilif), certo?

348
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Poderia haver outras soluções.

349
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
No caso da escritura do Indo,

350
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
o problema está invertido.

351
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Você tem que imaginar os sons de cada uma destas gravuras

352
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
de modo que a sequência inteira faça sentido.

353
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Então, é como se isto fosse apenas um quebra-cabeças,

354
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
a não ser pelo fato de que aqui está a mãe de todos os quebra-cabeças,

355
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
porque o que está em jogo é muito alto se você solucioná-lo.

356
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Meus colegas, Iravatham Mahadevan e Asko Parpola,

357
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
têm tido algum progresso neste problema específico.

358
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
E, gostaria de apresentar-lhes um rápido exemplo do trabalho de Parpola.

359
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Aqui está um trecho realmente curto.

360
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Ele contém sete traços verticais seguidos deste signo em forma de peixe.

361
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
E quero mencionar que estes selos eram usados

362
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
para estampar etiquetas de argila

363
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
que eram anexadas a fardos de mercadorias,

364
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
então, é muito provavel que estas etiquetas, ao menos algumas delas,

365
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
contenham nomes dos mercadores.

366
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
E acontece que na Índia

367
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
existe uma longa tradição

368
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
de nomes serem baseados em horóscopos

369
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
e constelações presentes à época do nascimento.

370
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Nas línguas dravídicas,

371
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
a palavra para peixe é "meen"

372
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
que soa exatamente igual à palavra para estrela.

373
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Então sete estrelas

374
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
seriam representadas por "elu meen"

375
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
que é a palavra dravídica

376
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
para Big Dipper - conjunto de sete estrelas na constelação da Ursa Maior.

377
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Da mesma forma, há uma outra sequência de seis estrelas,

378
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
e isso se traduz por "aru meen"

379
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
que é o antigo nome dravídico

380
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
para a constelação de Plêiades.

381
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Finalmente, há outras combinações,

382
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
tal como este signo em forma de peixe com algo que parece um telhado no topo.

383
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
E ele poderia ser traduzido como "mey meen"

384
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
que é o antigo nome dravídico para o planeta Saturno.

385
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Então, isto foi muito excitante.

386
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Parece que estamos conseguindo alguma coisa.

387
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Mas isto prova

388
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
que estes selos contêm nomes dravídicos

389
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
baseados em planetas e constelações?

390
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Bem, não ainda.

391
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Então, não temos como validar

392
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
estas leituras específicas,

393
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
mas, se mais e mais dessas leituras começarem a fazer sentido

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
e se sequências cada vez mais longas

395
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
parecerem estar corretas,

396
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
então sabemos que estamos no caminho certo.

397
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Hoje,

398
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
podemos escrever uma palavra como TED

399
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
em hieroglifos egípcios ou na escrita cuneiforme

400
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
porque ambos foram decifrados

401
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
no século XIX.

402
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Decifrar essas duas escritas

403
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
possibilitou a essas duas civilizações falar de novo conosco diretamente

404
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Os Maias

405
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
começaram a falar conosco no século XX,

406
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
mas a civilização do Indo permanece silenciosa.

407
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Por que deveríamos nos importar?

408
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
A civilização do Indo não pertence

409
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
apenas aos indianos do Sul ou do Norte

410
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
ou aos paquistaneses;

411
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
ela pertence a todos nós.

412
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Esses são nossos ancestrais --

413
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
seus e meus.

414
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Eles foram silenciados

415
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
por um acidente histórico infeliz.

416
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Se decifrássemos a escrita,

417
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
tornaríamos possível para eles falar conosco novamente.

418
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
O que eles nos diriam?

419
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós?

420
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Mal posso esperar para descobrir.

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Obrigado.

422
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
(Aplausos)