WEBVTT

00:00:12.361 --> 00:00:15.809
Saya akan mulai dengan berbicara
sedikit tentang kualifikasi saya

00:00:15.809 --> 00:00:17.739
kepada Anda semua.

00:00:17.739 --> 00:00:22.512
Karena jujur saja, 
Anda seharusnya tidak mendengarkan

00:00:22.512 --> 00:00:25.609
sembarang orang tua
yang berbicara tentang COVID-19.

00:00:26.040 --> 00:00:27.587
(Tawa)

00:00:27.587 --> 00:00:31.575
Saya telah bekerja di bidang
kesehatan global selama 20 tahun,

00:00:31.575 --> 00:00:36.084
dengan spesialisasi teknis 
pada sistem kesehatan

00:00:36.084 --> 00:00:39.797
dan apa yang terjadi jika sistem kesehatan
mengalami goncangan yang hebat.

NOTE Paragraph

00:00:39.797 --> 00:00:42.781
Saya pun pernah bekerja di bidang
jurnalistik kesehatan global.

00:00:42.781 --> 00:00:46.173
Saya pernah menulis tentang
kesehatan global dan <i>biosecurity</i>

00:00:46.173 --> 00:00:49.369
untuk beberapa koran dan situs web,

00:00:49.369 --> 00:00:51.915
dan beberapa tahun lalu
saya menerbitkan sebuah buku

NOTE Paragraph

00:00:51.915 --> 00:00:55.145
tentang ancaman kesehatan
global utama yang kita hadapi.

NOTE Paragraph

00:00:55.615 --> 00:00:59.345
Saya memimpin gerakan terkait
penyebaran penyakit menular,

00:00:59.345 --> 00:01:03.360
mulai dari evaluasi pusat
penanganan virus Ebola

00:01:03.360 --> 00:01:07.350
hingga mengamati penularan
tuberkulosis dalam fasilitas kesehatan

NOTE Paragraph

00:01:07.350 --> 00:01:10.688
serta menggalakkan kesiagaan
atas flu burung.

00:01:10.688 --> 00:01:14.294
Saya memiliki gelar magister
dalam Kesehatan Internasional.

00:01:14.294 --> 00:01:16.482
Saya bukan dokter, bukan juga perawat.

00:01:16.482 --> 00:01:20.672
Bidang saya bukanlah pengobatan
pasien atau perawatan individu.

00:01:20.672 --> 00:01:24.360
Bidang saya adalah mengawasi
masyarakat dan sistem kesehatan -

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:27.758
apa yang terjadi ketika penyakit
berkembang dalam skala besar.

00:01:28.468 --> 00:01:32.341
Jika kita menilai keahlian
kesehatan global seseorang

00:01:32.341 --> 00:01:34.862
dalam skala 1 sampai dengan 10 -

NOTE Paragraph

00:01:34.862 --> 00:01:38.340
di mana 1 adalah orang yang
berkomentar di Facebook,

00:01:38.340 --> 00:01:42.407
dan 10 adalah World Health Organization -

00:01:42.407 --> 00:01:46.214
maka saya ada di angka 7 atau 8.

NOTE Paragraph

00:01:46.214 --> 00:01:48.869
Jadi, ingatlah itu
ketika saya berbicara dengan Anda.

NOTE Paragraph

00:01:50.269 --> 00:01:52.078
Saya akan mulai dari hal-hal mendasar,

00:01:52.078 --> 00:01:53.659
karena sepertinya ada yang hilang

00:01:53.659 --> 00:01:56.925
dari kegaduhan media 
seputar COVID-19.

00:01:57.465 --> 00:02:01.688
COVID-19 adalah virus corona,

00:02:01.688 --> 00:02:05.544
virus corona merupakan
bagian spesifik dari virus,

NOTE Paragraph

00:02:05.544 --> 00:02:08.967
yang memiliki karakteristik unik.

00:02:08.967 --> 00:02:12.690
Virus ini menggunakan ARN 
bukan DNA sebagai materi genetik,

00:02:12.690 --> 00:02:15.979
dan dilindungi oleh duri
pada permukaannya,

NOTE Paragraph

00:02:15.979 --> 00:02:18.750
yang digunakan untuk menyerbu sel.

NOTE Paragraph

00:02:18.750 --> 00:02:22.347
Duri itu adalah bagian corona (mahkota)
dari virus corona.

NOTE Paragraph

00:02:23.747 --> 00:02:27.478
COVID-19 dikenal sebagai
virus corona yang baru

00:02:27.478 --> 00:02:31.485
karena, hingga Desember, kami hanya
mengetahui enam jenis virus corona.

00:02:31.485 --> 00:02:33.541
COVID-19 adalah jenis ketujuh.

00:02:33.541 --> 00:02:34.609
Ini baru bagi kami,

00:02:34.609 --> 00:02:37.528
virus ini baru saja diurutkan gen-nya,
baru saja diberi nama -

00:02:37.528 --> 00:02:38.970
itu sebabnya disebut baru.

00:02:39.520 --> 00:02:43.791
Kalau Anda ingat SARS -
sindrom pernapasan akut berat

00:02:43.791 --> 00:02:46.878
atau MERS -
sindrom pernapasan Timur Tengah

NOTE Paragraph

00:02:46.878 --> 00:02:48.931
itu juga virus corona,

00:02:48.931 --> 00:02:52.170
dan keduanya disebut sindrom pernapasan

00:02:52.170 --> 00:02:55.042
karena itulah yang dilakukan virus corona.

00:02:55.042 --> 00:02:56.807
Virus ini menyerang paru-paru.

00:02:56.807 --> 00:02:58.036
Tidak menyebabkan muntah,

00:02:58.036 --> 00:02:59.948
tidak menyebabkan
darah keluar dari mata,

00:02:59.948 --> 00:03:02.863
tidak menyebabkan pendarahan,
tetapi menyerang paru-paru.

00:03:03.793 --> 00:03:06.493
COVID-19 juga begitu.

00:03:06.493 --> 00:03:09.206
Virus ini menimbulkan
serangkaian sindrom pernapasan,

00:03:09.869 --> 00:03:13.071
mulai dari batuk kering dan demam,

NOTE Paragraph

00:03:13.071 --> 00:03:16.659
hingga pneumonia yang mematikan.

NOTE Paragraph

00:03:16.659 --> 00:03:19.966
Serangkaian gejala tersebut
adalah alasan

00:03:19.966 --> 00:03:23.387
sulitnya melacak wabah ini.

00:03:23.387 --> 00:03:26.443
Banyak orang terkena COVID-19,

00:03:26.443 --> 00:03:29.815
tetapi gejala yang ditunjukkan
sangat ringan

00:03:29.815 --> 00:03:32.585
hingga tidak memeriksakan diri
ke pelayanan kesehatan.

00:03:32.585 --> 00:03:34.439
Mereka tidak terdaftar di sistem.

00:03:34.439 --> 00:03:38.246
Anak-anak, khususnya,
mudah sembuh dari COVID-19,

00:03:38.246 --> 00:03:40.593
yang patut disyukuri.

NOTE Paragraph

00:03:42.953 --> 00:03:45.307
Virus corona bersifat zoonosis,

00:03:45.307 --> 00:03:48.579
artinya ditularkan dari hewan ke manusia.

00:03:48.579 --> 00:03:53.468
Beberapa virus corona, seperti COVID-19,
juga dapat menular antar manusia.

00:03:53.870 --> 00:03:57.360
Penyebaran antar manusia terjadi 
lebih cepat dan lebih jauh,

00:03:57.360 --> 00:03:59.447
seperti yang terjadi dengan COVID-19.

00:03:59.447 --> 00:04:02.802
Penyakit zoonosis sangat sulit dihilangkan

00:04:02.802 --> 00:04:05.490
karena mereka berasal dari hewan.

NOTE Paragraph

00:04:05.490 --> 00:04:08.612
Contohnya flu burung.

00:04:08.612 --> 00:04:13.573
Kita bisa menghilangkannya dari
hewan ternak seperti kalkun, bebek,

00:04:13.718 --> 00:04:17.854
tetapi selalu muncul lagi tiap tahun
karena ditularkan oleh burung liar.

00:04:17.854 --> 00:04:19.403
Anda tidak sering mendengarnya,

00:04:19.403 --> 00:04:22.151
karena flu burung tidak menular
antar manusia,

00:04:22.151 --> 00:04:26.854
tetapi wabah itu terjadi setiap tahun
di peternakan di seluruh dunia.

00:04:27.874 --> 00:04:32.050
COVID-19 kemungkinan besar ditularkan
dari hewan ke manusia

00:04:32.050 --> 00:04:34.987
di pasar hewan liar di Wuhan, Cina.

NOTE Paragraph

00:04:36.357 --> 00:04:38.714
Sekarang kita bicara yang lebih rumit.

00:04:39.294 --> 00:04:43.468
Wabah ini bukan wabah besar
terakhir yang akan kita temui.

00:04:43.468 --> 00:04:47.692
Akan ada lebih banyak wabah,
dan akan ada lebih banyak epidemi.

00:04:47.692 --> 00:04:50.898
Itu bukan hal yang mungkin terjadi,
hal itu pasti terjadi.

00:04:50.898 --> 00:04:54.234
Ini adalah hasil dari cara kita,
selaku manusia,

NOTE Paragraph

00:04:54.234 --> 00:04:56.507
berinteraksi dengan bumi kita.

NOTE Paragraph

00:04:56.507 --> 00:04:59.629
Pilihan manusia
membawa kita ke posisi

00:04:59.629 --> 00:05:02.214
di mana kita akan menemui
lebih banyak wabah.

00:05:02.784 --> 00:05:05.873
Di antaranya perubahan iklim
dan naiknya suhu bumi

00:05:05.873 --> 00:05:09.528
yang membuat bumi lebih 'ramah'
terhadap virus dan bakteri.

NOTE Paragraph

00:05:09.528 --> 00:05:15.715
Namun ini juga berkaitan
dengan eksploitasi alam liar.

00:05:16.255 --> 00:05:19.226
Ketika kita membakar dan membajak
hutan hujan Amazon

00:05:19.226 --> 00:05:21.798
sehingga kita mendapat
lahan murah untuk beternak,

00:05:21.798 --> 00:05:25.721
ketika padang belukar terakhir di Afrika
diubah menjadi peternakan,

00:05:25.721 --> 00:05:30.646
ketika hewan liar di Cina
diburu hingga punah,

00:05:30.646 --> 00:05:33.868
manusia bersentuhan dengan
populasi satwa liar

00:05:33.868 --> 00:05:36.587
yang belum pernah 
ditemui sebelumnya,

00:05:36.587 --> 00:05:39.611
dan populasi itu memiliki
bermacam penyakit baru:

NOTE Paragraph

00:05:39.611 --> 00:05:43.175
bakteri, virus - 
hal yang tidak siap kita hadapi.

00:05:43.885 --> 00:05:47.329
Kelelawar, khususnya, memiliki bakat
sebagai inang berbagai penyakit

00:05:47.329 --> 00:05:48.725
yang bisa menular ke manusia.

00:05:48.725 --> 00:05:51.633
Namun kelelawar bukan satu-satunya
hewan yang bisa menularkan.

00:05:51.963 --> 00:05:56.587
Jadi semakin kita membuat
tempat terpencil menjadi terbuka,

00:05:56.587 --> 00:05:58.664
wabah akan terus berdatangan.

00:06:00.404 --> 00:06:05.084
Kita tidak bisa menghentikan wabah dengan
karantina atau larangan bepergian.

00:06:05.084 --> 00:06:07.025
Itu reaksi pertama semua orang:

00:06:07.025 --> 00:06:10.861
Cegah orang-orang bepergian,
hentikan penularan wabah.

00:06:10.861 --> 00:06:16.419
Namun kenyataannya sangat sulit
menerapkan karantina yang baik.

00:06:16.419 --> 00:06:19.508
Sulit untuk membuat larangan bepergian.

00:06:19.508 --> 00:06:23.114
Bahkan di negara yang telah
memerhatikan kesehatan masyarakat,

00:06:23.114 --> 00:06:24.834
seperti AS dan Korea Selatan,

00:06:24.834 --> 00:06:27.687
tidak bisa menerapkan larangan
sedemikian cepat

00:06:27.687 --> 00:06:30.460
hingga dapat langsung 
menghentikan penyebaran wabah.

00:06:30.460 --> 00:06:33.965
Ada penjelasan logis
dan medis untuk itu.

00:06:33.965 --> 00:06:36.870
Jika Anda melihat COVID-19 saat ini,

00:06:36.870 --> 00:06:39.644
ada saat di mana Anda terinfeksi,

00:06:39.644 --> 00:06:43.291
dan tidak menunjukan gejala apa pun
setidaknya selama 24 hari.

00:06:43.831 --> 00:06:46.185
Jadi orang-orang bepergian
membawa virus ini

00:06:46.185 --> 00:06:47.631
tanpa menunjukan gejala.

NOTE Paragraph

00:06:47.631 --> 00:06:49.397
Mereka tidak akan dikarantina.

00:06:49.397 --> 00:06:51.765
Tidak ada yang tahu 
mereka perlu dikarantina.

00:06:54.415 --> 00:06:58.645
Karantina dan larangan bepergian
juga memiliki dampak negatif.

00:06:59.205 --> 00:07:01.106
Manusia adalah makhluk sosial,

00:07:01.106 --> 00:07:03.864
yang melawan ketika 
ditahan di satu tempat,

00:07:03.864 --> 00:07:06.118
atau dipisahkan dari komunitasnya.

00:07:06.118 --> 00:07:09.139
Kami melihat saat wabah Ebola

00:07:09.139 --> 00:07:11.994
begitu karantina diterapkan,

00:07:11.994 --> 00:07:14.448
orang mencoba untuk menghindarinya.

00:07:14.448 --> 00:07:18.341
Saat pasien individu tahu
ada peraturan karantina yang ketat,

00:07:18.341 --> 00:07:20.708
mereka tak akan mengunjungi
fasilitas kesehatan

00:07:20.708 --> 00:07:22.805
karena takut akan sistem
kesehatan yang ada,

00:07:22.805 --> 00:07:24.159
atau tidak sanggup membayar,

00:07:24.159 --> 00:07:27.402
dan tidak mau dipisahkan
dari keluarga dan teman.

00:07:27.402 --> 00:07:31.395
Politikus atau pejabat pemerintah yang
menghadapi kemungkinan karantina

00:07:31.395 --> 00:07:33.838
saat mereka bicara tentang
wabah dan kasus,

NOTE Paragraph

00:07:33.838 --> 00:07:35.732
mungkin akan
menutup-nutupi informasi

00:07:35.732 --> 00:07:38.276
karena takut memicu perintah karantina.

NOTE Paragraph

00:07:38.836 --> 00:07:42.577
Tentunya penyangkalan dan
ketidakjujuran seperti ini

00:07:42.577 --> 00:07:46.397
yang membuat pelacakan wabah
menjadi sangat sulit.

00:07:48.107 --> 00:07:50.951
Karantina dan larangan bepergian
bisa diperbaiki,

00:07:50.951 --> 00:07:52.510
dan memang harus.

00:07:52.510 --> 00:07:54.231
Namun itu bukan
satu-satunya pilihan,

00:07:54.231 --> 00:07:57.792
dan bukan pula pilihan terbaik
dalam situasi seperti ini.

00:07:58.652 --> 00:08:03.061
Cara jangka panjang untuk membuat
wabah tidak berakibat terlalu fatal

00:08:03.061 --> 00:08:06.016
adalah dengan membangun
sistem kesehatan global

NOTE Paragraph

00:08:06.016 --> 00:08:11.124
untuk mendukung fungsi fasilitas
kesehatan setiap negara di dunia.

00:08:11.124 --> 00:08:13.628
Sehingga semua negara, 
bahkan yang miskin,

00:08:13.628 --> 00:08:18.557
dapat dengan cepat mengenali dan
mengobati penyakit menular sejak dini.

00:08:19.637 --> 00:08:24.362
Cina mendapat banyak kritik
atas penanganan COVID-19.

00:08:24.362 --> 00:08:28.852
Namun bagaimana jika COVID-19
pertama kali muncul di Republik Chad,

00:08:28.852 --> 00:08:32.713
yang hanya memiliki 3,5 dokter
untuk setiap 100.000 orang?

00:08:33.333 --> 00:08:36.131
Bagaimana jika munculnya
di Republik Demokratik Kongo,

00:08:36.131 --> 00:08:40.471
yang baru saja selesai merawat 
pasien Ebola terakhir?

00:08:40.471 --> 00:08:43.491
Kenyataannya, negara-negara ini
tidak memiliki sumber daya

00:08:43.491 --> 00:08:46.907
untuk merespons penyakit menular,
untuk merawat pasien,

00:08:46.907 --> 00:08:50.300
dan untuk melaporkan dengan cepat
agar dapat membantu negara lain.

00:08:52.140 --> 00:08:57.114
Saya memimpin evaluasi
pusat perawatan Ebola di Sierra Leone.

00:08:57.114 --> 00:08:58.568
Ternyata,

00:08:58.568 --> 00:09:03.125
dokter di Sierra Leone telah mengetahui
adanya krisis Ebola dengan cepat.

00:09:03.125 --> 00:09:06.313
Pertama sebagai virus hemoragik
menular yang berbahaya,

00:09:06.313 --> 00:09:08.700
dan kemudian sebagai virus Ebola.

00:09:08.700 --> 00:09:12.873
Namun tidak ada sumber daya
untuk merespons temuan tersebut.

00:09:12.873 --> 00:09:15.672
Tidak cukup dokter maupun
ranjang di rumah sakit,

00:09:15.672 --> 00:09:18.800
dan tidak ada informasi yang cukup
tentang cara mengobati Ebola

00:09:18.800 --> 00:09:21.242
maupun cara
mengendalikan penularannya.

00:09:22.372 --> 00:09:27.180
Sebelas orang dokter meninggal
akibat Ebola di Sierra Leone.

00:09:27.180 --> 00:09:31.135
Sebelum krisis terjadi, Sierra Leone
hanya punya 120 orang dokter.

00:09:31.135 --> 00:09:32.705
Sebagai perbandingan,

00:09:32.705 --> 00:09:36.954
Dallas Baylor Medical Center memiliki
lebih dari 1.000 orang dokter dan staf.

NOTE Paragraph

00:09:37.864 --> 00:09:40.635
Ketimpangan semacam inilah
yang dapat membunuh manusia.

00:09:40.635 --> 00:09:43.607
Pertama, virus membunuh orang miskin
saat wabah dimulai,

00:09:43.607 --> 00:09:45.977
dan kemudian membunuh
orang di seluruh dunia

00:09:45.977 --> 00:09:47.998
saat wabah menyebar.

00:09:47.998 --> 00:09:50.796
Jika kita ingin memperlambat
laju penyebaran wabah

00:09:50.796 --> 00:09:52.152
dan meminimalkan dampaknya,

00:09:52.152 --> 00:09:55.426
kita harus memastikan bahwa
semua negara di dunia

00:09:55.426 --> 00:09:59.417
memiliki kapasitas untuk mengenali
penyakit baru, cara mengobatinya,

00:09:59.417 --> 00:10:02.196
dan melaporkannya supaya
dapat berbagi informasi.

00:10:03.656 --> 00:10:07.579
COVID-19 akan menjadi beban yang berat
bagi sistem kesehatan kita.

00:10:07.579 --> 00:10:10.484
Saya tidak akan membicarakan
tingkat kematian di sini,

00:10:10.484 --> 00:10:14.792
karena terus terang, belum ada
kata sepakat tentang itu saat ini.

00:10:14.792 --> 00:10:16.795
Namun yang bisa disepakati ialah,

00:10:16.795 --> 00:10:20.534
sekitar 20% orang yang terinfeksi COVID-19

00:10:20.534 --> 00:10:22.986
membutuhkan rawat inap di rumah sakit.

NOTE Paragraph

00:10:22.986 --> 00:10:27.562
Sistem kesehatan Amerika Serikat saja
hampir tidak bisa mengatasinya.

00:10:27.562 --> 00:10:29.905
Bagaimana dengan Meksiko?

00:10:31.085 --> 00:10:34.456
COVID-19 juga mengungkapkan
beberapa kelemahan

00:10:34.456 --> 00:10:37.011
dalam rantai pasokan
sistem kesehatan global.

NOTE Paragraph

00:10:37.011 --> 00:10:41.768
Sistem pemesanan tanpa stok barang
sangat sempurna dalam kondisi normal,

00:10:41.768 --> 00:10:45.839
tetapi di saat krisis,
artinya kita tidak punya cadangan.

NOTE Paragraph

00:10:45.839 --> 00:10:50.349
Jika suatu rumah sakit atau negara
kehabisan masker wajah

00:10:50.349 --> 00:10:52.170
atau Alat Pelindung Diri,

00:10:52.170 --> 00:10:55.892
tidak ada barang yang tersedia
untuk digunakan.

00:10:55.892 --> 00:10:59.415
Anda harus memesan melalui pemasok
dan menunggu mereka memproduksinya,

00:10:59.415 --> 00:11:02.970
atau mengimpornya,
yang biasanya dari Cina.

00:11:02.970 --> 00:11:07.269
Ini jeda waktu di saat seharusnya
semua dilakukan dengan cepat.

00:11:08.029 --> 00:11:12.019
Jika saja kita sudah lebih siap
menghadapi COVID-19,

NOTE Paragraph

00:11:12.019 --> 00:11:15.071
Cina mungkin dapat lebih cepat
mengenali wabah ini.

00:11:15.541 --> 00:11:19.197
Mungkin saja orang-orang yang terjangkit
bisa lebih cepat dirawat

00:11:19.197 --> 00:11:21.784
tanpa harus membangun
rumah sakit baru terlebih dahulu.

00:11:21.784 --> 00:11:25.137
Cina bisa membagikan
informasi yang benar ke warganya

00:11:25.137 --> 00:11:29.330
sehingga tak ada rumor liar
yang menyebar di media sosial.

00:11:29.330 --> 00:11:32.788
Cina juga bisa berbagi informasi
dengan otoritas kesehatan global

00:11:32.788 --> 00:11:35.595
agar dapat melapor 
ke sistem kesehatan nasional

00:11:35.595 --> 00:11:37.911
dan melakukan persiapan
saat virus menyebar.

00:11:38.562 --> 00:11:40.828
Sistem kesehatan nasional
kemudian akan mampu

00:11:40.828 --> 00:11:43.232
melakukan pengadaan
perlengkapan yang dibutuhkan

00:11:43.232 --> 00:11:47.324
dan melatih tenaga kesehatan
untuk merawat dan mengendalikan infeksi.

00:11:47.743 --> 00:11:49.944
Kita akan memiliki
protokol berbasis sains,

00:11:49.944 --> 00:11:51.769
untuk bertindak saat
sesuatu terjadi,

00:11:51.769 --> 00:11:54.780
seperti saat ada pasien terinfeksi
di dalam sebuah kapal pesiar.

00:11:54.780 --> 00:11:58.851
Kita akan memiliki informasi yang benar
untuk disampaikan ke masyarakat,

00:11:58.851 --> 00:12:02.750
sehingga tidak akan ada
insiden memalukan seperti xenofobia,

00:12:02.750 --> 00:12:07.596
contohnya orang yang diserang
di Philadephia karena berwajah Asia.

00:12:08.093 --> 00:12:12.499
Meskipun semua hal tadi sudah kita penuhi,
wabah tetap akan menyerang.

00:12:13.469 --> 00:12:16.270
Pilihan yang kita buat
tentang cara kita hidup di bumi ini

00:12:16.270 --> 00:12:18.189
membuat hal itu tidak dapat dihindari.

00:12:18.599 --> 00:12:23.684
Sejauh ini, konsensus dari para ahli
mengenai COVID-19 adalah:

00:12:23.684 --> 00:12:25.921
di Amerika Serikat dan dunia,

00:12:25.921 --> 00:12:28.577
keadaan akan semakin memburuk
sebelum kemudian membaik.

00:12:29.077 --> 00:12:31.631
Kita sudah melihat
kasus penularan pada manusia

00:12:31.631 --> 00:12:33.568
yang bukan berasal dari bepergian,

00:12:33.568 --> 00:12:35.654
namun muncul begitu saja dalam komunitas.

00:12:35.654 --> 00:12:38.192
Kita telah melihat orang
tetap terjangkit COVID-19

00:12:38.192 --> 00:12:41.112
walau kita tak tahu dari mana 
penularannya.

00:12:41.112 --> 00:12:43.867
Itu adalah tanda-tanda
wabah ini semakin parah,

NOTE Paragraph

00:12:43.867 --> 00:12:46.365
bukan wabah yang terkendali.

00:12:48.825 --> 00:12:52.330
Ini menyedihkan, tetapi tidak mengejutkan.

00:12:52.910 --> 00:12:56.874
Saat ahli kesehatan global berbicara
tentang skenario virus baru,

00:12:56.874 --> 00:13:00.021
kejadian ini adalah salah satu
skenario yang mereka pertimbangkan.

00:13:00.021 --> 00:13:02.114
Kita berharap bisa melaluinya
dengan mudah.

00:13:02.114 --> 00:13:05.519
Namun saat para ahli berbicara
tentang perencanaan viral,

00:13:05.519 --> 00:13:07.735
ini adalah kondisi saat para ahli

00:13:07.735 --> 00:13:10.055
memperkirakan bagaimana
cara virus berpindah.

00:13:11.345 --> 00:13:14.305
Saya ingin mengakhiri
dengan sebuah saran pribadi.

00:13:15.085 --> 00:13:16.460
Cuci tangan Anda!

00:13:17.120 --> 00:13:19.391
Seringlah mencuci tangan Anda!

00:13:19.391 --> 00:13:22.746
Saya tahu Anda sering mencuci tangan,
karena Anda tidak jorok.

00:13:22.746 --> 00:13:25.067
Namun cucilah tangan Anda lebih sering.

00:13:25.067 --> 00:13:29.023
Atur waktu dan rutinitas dalam hidup 
untuk mendorong Anda mencuci tangan.

00:13:29.023 --> 00:13:32.093
Cucilah tangan Anda setiap kali
masuk dan keluar bangunan.

00:13:32.093 --> 00:13:35.451
Cucilah tangan Anda setiap kali
mulai dan selesai pertemuan.

00:13:35.451 --> 00:13:38.372
Lakukan ritual terkait mencuci tangan.

00:13:38.722 --> 00:13:40.693
Bersihkan ponsel Anda.

00:13:40.693 --> 00:13:44.365
Anda terus-menerus menyentuh ponsel itu
dengan tangan yang kotor.

00:13:44.365 --> 00:13:46.568
Saya tahu Anda membawanya
ke kamar mandi.

00:13:46.568 --> 00:13:48.407
(Tawa)

00:13:49.977 --> 00:13:51.810
Jadi, bersihkan ponsel Anda

00:13:51.810 --> 00:13:55.180
dan pertimbangkan untuk tak terlalu sering
memakainya di tempat umum.

00:13:55.180 --> 00:13:58.333
Mungkin TikTok dan Instagram
dibuka di rumah saja?

00:13:59.123 --> 00:14:00.690
Jangan sentuh muka Anda.

00:14:01.504 --> 00:14:03.145
Jangan gosok mata Anda.

00:14:03.145 --> 00:14:04.699
Jangan menggigiti kuku Anda.

00:14:04.699 --> 00:14:06.849
Jangan lap hidung Anda
dengan punggung tangan.

00:14:06.849 --> 00:14:09.087
Jangan lakukan sama sekali,
karena itu jorok.

00:14:09.087 --> 00:14:10.692
(Tawa)

00:14:10.692 --> 00:14:12.645
Jangan pakai masker wajah.

00:14:12.645 --> 00:14:16.100
Peruntukan masker wajah adalah
bagi orang sakit dan tenaga kesehatan.

00:14:16.100 --> 00:14:20.073
Jika Anda sakit, masker wajah menahan
batuk dan bersin Anda

00:14:20.073 --> 00:14:22.243
dan melindungi orang di sekitar Anda.

00:14:22.243 --> 00:14:24.067
Jika Anda adalah
tenaga kesehatan,

00:14:24.067 --> 00:14:25.751
masker wajah adalah bagian

00:14:25.751 --> 00:14:28.537
dari seperangkat alat
yang disebut Alat Perlindungan Diri,

NOTE Paragraph

00:14:28.537 --> 00:14:31.590
yang digunakan agar Anda
dapat merawat pasien

00:14:31.590 --> 00:14:33.111
dan tidak tertular penyakit.

00:14:33.111 --> 00:14:36.049
Jika Anda orang yang sehat,
menggunakan masker wajah

00:14:36.049 --> 00:14:38.577
hanya akan membuat
wajah Anda berkeringat.

00:14:38.577 --> 00:14:39.812
(Tawa)

00:14:39.812 --> 00:14:41.959
Biarkan masker wajah
tetap ada di toko-toko

00:14:41.959 --> 00:14:44.866
untuk para dokter, perawat,
dan orang yang sakit.

00:14:45.816 --> 00:14:48.403
Jika Anda merasa memiliki
gejala COVID-19,

00:14:48.403 --> 00:14:51.035
tetap di rumah, telepon dokter Anda
untuk berkonsultasi.

00:14:51.675 --> 00:14:54.028
Jika Anda didiagnosis dengan COVID-19,

00:14:54.028 --> 00:14:56.684
ingatlah, biasanya hanya sakit ringan.

00:14:57.134 --> 00:14:58.820
Jika Anda seorang perokok,

00:14:58.820 --> 00:15:01.736
sekarang adalah
waktu yang tepat untuk berhenti.

00:15:02.266 --> 00:15:03.554
Jika Anda seorang perokok,

NOTE Paragraph

00:15:03.554 --> 00:15:06.983
saat ini selalu menjadi
saat yang tepat untuk berhenti.

00:15:06.983 --> 00:15:10.005
Namun jika Anda perokok
dan Anda khawatir dengan COVID-19,

00:15:10.005 --> 00:15:13.811
saya jamin berhenti merokok
adalah hal terbaik yang bisa dilakukan

00:15:13.811 --> 00:15:17.689
untuk melindungi diri Anda dari
dampak terburuk COVID-19.

00:15:19.419 --> 00:15:21.941
COVID-19 itu mengerikan.

00:15:21.941 --> 00:15:26.312
Bahkan saat semua berita yang ada
sudah terdengar mengerikan.

00:15:26.682 --> 00:15:31.741
Banyak pilihan buruk tetapi
menarik untuk menghadapinya:

00:15:31.741 --> 00:15:37.033
kepanikan, xenofobia, agorafobia,
tindakan sewenang-wenang,

00:15:37.033 --> 00:15:39.105
serta kebohongan yang menyepelekan,

00:15:39.105 --> 00:15:42.427
yang membuat kita berpikir bahwa
kemarahan, kebencian, atau kesepian

00:15:42.427 --> 00:15:44.265
adalah jalan keluar dari wabah ini.

00:15:44.265 --> 00:15:47.442
Padahal bukan itu. Hal-hal ini hanya
akan membuat kita tidak siap.

00:15:47.982 --> 00:15:52.189
Ada pilihan lain yang lebih membosankan,
namun lebih berguna

00:15:52.189 --> 00:15:54.894
yang bisa kita lakukan saat terjadi wabah.

00:15:54.894 --> 00:15:58.300
Hal-hal seperti meningkatkan pelayanan
kesehatan di setiap tempat;

00:15:58.300 --> 00:16:01.723
berinvestasi pada infrastruktur kesehatan
dan pengawasan penyakit

00:16:01.723 --> 00:16:04.030
sehingga kita tahu kapan 
penyakit baru muncul;

00:16:04.030 --> 00:16:06.881
membangun sistem kesehatan dunia;

00:16:06.881 --> 00:16:11.419
memperkuat rantai pasokan agar selalu
siap saat terjadi keadaan darurat;

00:16:11.419 --> 00:16:13.655
dan pendidikan yang lebih baik,

00:16:13.655 --> 00:16:18.182
sehingga kita mampu bicara tentang
wabah penyakit dan risiko matematis,

00:16:18.182 --> 00:16:20.649
tanpa kepanikan yang membabi-buta.

00:16:21.419 --> 00:16:23.540
Kita butuh dibimbing oleh kesetaraan,

00:16:23.540 --> 00:16:25.844
karena dalam situasi seperti ini,

00:16:25.844 --> 00:16:29.239
kesetaraan sebenarnya
demi kepentingan kita sendiri.

00:16:30.319 --> 00:16:32.990
Terima kasih telah mendengarkan
saya berbicara hari ini,

00:16:32.990 --> 00:16:35.159
dan bisakah saya menjadi
yang pertama berkata:

00:16:35.159 --> 00:16:37.565
cucilah tangan Anda
saat meninggalkan ruangan ini.

NOTE Paragraph

00:16:37.565 --> 00:16:39.457
(Tepuk tangan)