0:00:00.328,0:00:03.277
Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng,

0:00:03.277,0:00:05.344
trong tất cả những loại sai lầm

0:00:05.344,0:00:07.707
sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

0:00:07.707,0:00:09.555
Người mà chúng ta có lẽ đều biết đến

0:00:09.555,0:00:13.857
như một bản sao của bà ở thế kỉ 20, Yogi Berra ,đồng ý thế

0:00:13.857,0:00:15.722
Ông ta nói rằng,"Thật khó mà tiên đoán

0:00:15.722,0:00:18.458
đặc biệt là về tương lai."

0:00:18.458,0:00:20.269
Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ

0:00:20.269,0:00:22.242
và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

0:00:22.242,0:00:24.882
Trong thế giới [br]mà chúng ta đang tạo dựng một cách nhanh chóng,

0:00:24.882,0:00:26.595
chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều thứ

0:00:26.595,0:00:28.320
trông như khoa học viễn tưởng,

0:00:28.320,0:00:31.436
và thấy càng ngày ít những thứ giống như việc làm.

0:00:31.436,0:00:34.188
Xe của chúng ta sẽ sớm tự lái được thôi

0:00:34.188,0:00:36.884
có nghĩa là chúng ta sẽ cần ít tài xế xe tải hơn

0:00:36.884,0:00:39.005
Chúng ta sẽ hợp nhất 2 ứng dụng Siri và Watson

0:00:39.005,0:00:41.602
và dùng nó để tự động hoá nhiều công việc

0:00:41.602,0:00:43.828
mà đang được làm [br]bởi nhân viên dịch vụ chăm sóc khách hàng

0:00:43.828,0:00:46.732
những phần mềm dò lỗi và chuẩn đoán lỗi máy tính

0:00:46.732,0:00:48.988
và chúng ta đang sử dụng người máy R2D2

0:00:48.988,0:00:52.228
sơn nó màu cam và bắt nó làm việc

0:00:52.228,0:00:54.777
di chuyển tầng kệ giữa những kho hàng,

0:00:54.777,0:00:56.852
điều đó có nghĩa là chúng ta cần ít người hơn rất nhiều

0:00:56.852,0:00:58.818
đi lên đi xuống những dãy hành lang đó.

0:00:58.818,0:01:02.620
Và khoảng 200 năm qua

0:01:02.620,0:01:04.803
mọi người đang nói chính xác [br]những gì tôi đang nói với các bạn

0:01:04.803,0:01:07.620
thời đại của sự thất nghiệp [br]bởi công nghệ đang đến gần--

0:01:07.620,0:01:10.035
bắt đầu bởi những đoàn thợ bức xúc đập phá các khung dệt vải ở Anh

0:01:10.035,0:01:11.931
khoảng hai thế kỉ trước,

0:01:11.931,0:01:13.963
và họ đã sai.

0:01:13.963,0:01:16.780
Nền kinh tế của chúng ta trong thế giới phát triển này đã bám theo

0:01:16.780,0:01:18.714
một điều gì đó gần giống với việc làm

0:01:18.714,0:01:20.813
điều mang đến một câu hỏi chủ chốt:

0:01:20.813,0:01:23.739
nếu thật sự là vậy thì sao thời đại này nó lại khác?

0:01:23.739,0:01:26.735
Lý do nó khác biệt là chỉ trong những năm lại đây,

0:01:26.735,0:01:28.630
máy móc của chúng ta bắt đầu trình diễn những kĩ năng

0:01:28.630,0:01:31.255
mà chúng chưa hề có trước đây:

0:01:31.255,0:01:34.515
khả năng hiểu, nói , nghe, nhìn,

0:01:34.515,0:01:38.728
trả lời, viết, và chúng vẫn đang trau dồi những kĩ năng mới

0:01:38.728,0:01:41.298
Ví dụ như là nhưng con rô bốt hình người di động

0:01:41.298,0:01:43.245
vẫn còn rất nguyên thủy

0:01:43.245,0:01:45.083
nhưng đội ngũ nghiên cứu của bộ quốc phòng

0:01:45.083,0:01:46.598
vừa tổ chức một cuộc thi

0:01:46.598,0:01:48.912
khiến chúng làm những việc như thế này

0:01:48.912,0:01:50.645
và nếu đoạn phim được ghi lại này [br]mang bất kì hàm ý hướng dẫn nào

0:01:50.645,0:01:53.044
thì nó cũng chỉ ra rằng [br]cuộc thi này sẽ diễn ra thành công

0:01:53.044,0:01:56.680
Vậy nên khi nhìn xung quanh, [br]tôi nghĩ ngày đó sẽ không xa xôi

0:01:56.680,0:01:58.856
Khi mà chúng ta sẽ có những người máy

0:01:58.856,0:02:01.737
làm nhiều loại công việc [br]mà chúng ta đang làm hiện nay

0:02:01.737,0:02:05.495
Chúng ta đang tạo dựng một thế giới mà sẽ có

0:02:05.495,0:02:09.180
ngày càng nhiều công nghệ [br]và ngày càng ít công việc.

0:02:09.180,0:02:11.429
Đó là thế giới mà Erik Brynjolfsson và tôi gọi là

0:02:11.429,0:02:12.920
"Tân kỉ nguyên máy móc"

0:02:12.920,0:02:15.053
Nhưng nên nhớ một điều rằng

0:02:15.053,0:02:17.602
đây là tin hoàn toàn tuyệt vời.

0:02:17.602,0:02:20.919
Đây là tin về nền kinh tế tốt đẹp [br]trên hành tinh này hiện nay

0:02:20.919,0:02:24.448
Chứ không phải sẽ là rất nhiều sự cạnh tranh, [br]đúng không?

0:02:24.448,0:02:26.347
Đây là tin tốt nhất về kinh tế chúng ta có hiện nay

0:02:26.347,0:02:27.963
vì 2 lí do chính

0:02:27.963,0:02:30.948
Thứ nhất là, sự tiến bộ của công nghệ cho phép chúng ta

0:02:30.948,0:02:34.685
tiếp tục cuộc hành trình mà chúng ta thực hiện mới đây

0:02:34.685,0:02:37.206
Khi mà sản lượng tăng lên theo thời gian

0:02:37.206,0:02:40.532
cùng lúc đó, giá cả giảm xuống

0:02:40.532,0:02:44.736
khối lượng và chất lượng tiếp tục tăng lên

0:02:44.736,0:02:46.737
Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về

0:02:46.737,0:02:48.143
chủ nghĩa duy vật nông cạn

0:02:48.143,0:02:50.561
nhưng đó hoàn toàn sai lạc [br]khi quan sát nó theo cách đó

0:02:50.561,0:02:53.056
Đây là sự dư dật, Đó chính xác là

0:02:53.056,0:02:56.478
điều chúng ta mong muốn hệ thống kinh tế đem lại

0:02:56.478,0:02:59.694
Lí do thứ hai mà tân kỉ nguyên máy móc

0:02:59.694,0:03:02.000
là tin tốt lành đến như vậy là vì, một khi người máy

0:03:02.000,0:03:05.252
bắt đầu cáng đáng công việc, chúng ta không phải làm những việc đó nữa

0:03:05.252,0:03:09.008
chúng ta được giải phóng khỏi sự lao dịch[br]và công việc cực nhọc

0:03:09.008,0:03:11.032
Khi tôi nói chuyện này với những người bạn của mình

0:03:11.032,0:03:13.584
tại Cambridge và thung lũng Silicon. Họ nói

0:03:13.584,0:03:15.857
"Tuyệt vời. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

0:03:15.857,0:03:17.908
Điều này mang đến cho chúng ta cơ hội để tưởng tượng

0:03:17.908,0:03:20.201
một kiểu xã hội hoàn toàn khác,

0:03:20.201,0:03:23.113
nơi mà những nhà chế tạo và nhà khám phá

0:03:23.113,0:03:24.942
những người thực hiện và người cải tiến

0:03:24.942,0:03:28.451
ngồi lại cùng nhau cùng với những nhà bảo trợ và những nhà hỗ trợ tài chính

0:03:28.451,0:03:31.130
bàn luận về các vấn đề, trao đổi, làm rõ

0:03:31.130,0:03:33.208
khuyến khích lẫn nhau."

0:03:33.208,0:03:37.783
Đó là một xã hội thực sự rất giống với Hội Nghị TED

0:03:37.783,0:03:40.266
Thực sự có một lượng sự thật rất lớn tại đây

0:03:40.266,0:03:43.289
Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

0:03:43.289,0:03:45.291
Trong một thế giới mà việc tạo ra một vật thể

0:03:45.291,0:03:48.698
cũng dễ dàng như việc in ra một tài liệu

0:03:48.698,0:03:50.787
chúng ta có những khả năng mới đáng kinh ngạc

0:03:50.787,0:03:54.464
Những người từng là thợ thủ công [br]hay là người có tài lẻ

0:03:54.464,0:03:56.331
trở thành những ngườ chế tạo, [br]và họ là những người chịu trách nhiệm

0:03:56.331,0:03:58.721
cho hàng loạt những cải tiến trên diện rộng

0:03:58.721,0:04:01.003
Những nghệ sỹ từng bị giới hạn

0:04:01.003,0:04:04.171
nay có thể làm những điều mà chưa bao giờ khả thi

0:04:04.171,0:04:06.067
với họ như trước đây.

0:04:06.067,0:04:08.184
Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời

0:04:08.184,0:04:11.116
tôi quan sát xung quanh càng nhiều [br]thì càng bị thuyết phục

0:04:11.116,0:04:14.190
rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson,

0:04:14.190,0:04:16.223
không cường điệu chút nào

0:04:16.223,0:04:19.013
Đây chỉ là sự trình bày ngay thẳng về sự thật.

0:04:19.013,0:04:20.858
Chúng ta đang ở ngay trong thời kì đầy sửng sốt.

0:04:20.858,0:04:21.742
[" Công nghệ là món quà từ Thượng Đế. Sau món quà sự sống thì có lẽ, nó là món quà tuyệt vời nhất từ Thượng Đế. Nó là mẹ đẻ của các nền văn minh, của nghệ thuật và khoa học,"--Freeman Dyson]

0:04:21.742,0:04:24.533
Điều này đưa đến một câu hỏi tuyệt vời khác:

0:04:24.533,0:04:27.509
Tân kỉ nguyên máy móc này có gì bất ổn?

0:04:27.509,0:04:30.871
Phải vầy không nhỉ? Tuyệt, treo lên đó, phát triển, rồi về nhà.

0:04:30.871,0:04:33.537
Chúng ta sẽ đối mặt với hai dạng thử thách gai góc

0:04:33.537,0:04:36.330
khi tiến vào sâu hơn cái tương lai [br]mà mình đang tạo dựng

0:04:36.330,0:04:39.580
Thử thách đầu tiên là nền kinh tế,[br]Chúng thực sự được tóm tắt rất mạch lạc

0:04:39.580,0:04:42.670
trong một câu chuyện về màn đấu khẩu qua lại[br]chưa được xác minh

0:04:42.670,0:04:45.712
giữa Henry Ford II và Walter Reuther,

0:04:45.712,0:04:48.457
Ngươi từng là đầu não [br]của công đoàn công nhân ngành xe hơi

0:04:48.457,0:04:50.640
Khi họ đang tham quan [br]một trong những nhà máy mới hiện đại

0:04:50.640,0:04:53.390
Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

0:04:53.390,0:04:55.552
"Này Walter, ông làm thế nào để mấy con rô bốt này

0:04:55.552,0:04:57.366
đóng góp công đoàn phí?"

0:04:57.366,0:04:59.311
Và Reuther đáp trả," này Henry,

0:04:59.311,0:05:03.853
Ông làm thế nào để khiến chúng mua xe hơi?"

0:05:03.853,0:05:06.864
Vấn đề của Reuther nằm trong giai thoại đó

0:05:06.864,0:05:10.973
là rất khó khăn để đưa công lao động vào nền kinh tế

0:05:10.973,0:05:12.608
đầy máy móc

0:05:12.608,0:05:14.832
Chúng ta thấy rõ những điều này [br]qua các số liệu thống kê.

0:05:14.832,0:05:17.224
Nếu như bạn xem xét về tỉ suất lợi nhuận trên giá thành

0:05:17.224,0:05:20.888
trong hai thập kỉ vừa qua [br]nói cách khác là lợi nhuận của công ty

0:05:20.888,0:05:22.572
chúng đang đi lên,

0:05:22.572,0:05:24.659
và hiện nay lúc nào chúng cũng ở mức cao.

0:05:24.659,0:05:27.360
Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động

0:05:27.360,0:05:29.244
nói cách khác là [br]tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế

0:05:29.244,0:05:31.791
Chúng lúc nào cũng ở mức thấp

0:05:31.791,0:05:34.856
đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

0:05:34.856,0:05:36.626
Đây rõ ràng là tin xấu cho Reuther.

0:05:36.626,0:05:40.024
Nhưng dường như lại là tin tốt lành cho Ford,

0:05:40.024,0:05:42.328
nhưng thực tế không phải vậy. Nếu bạn muốn bán

0:05:42.328,0:05:45.672
với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó [br]cho mọi người

0:05:45.672,0:05:49.460
thì bạn thực sự mong muốn có một [br]tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

0:05:49.460,0:05:51.684
Chúng ta đã có một trong những tầng lớp đó tại Mỹ

0:05:51.684,0:05:54.317
nhưng chỉ trong suốt thời kì hậu chiến thôi.

0:05:54.317,0:05:58.669
Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng [br]đang bị đe doạ nghiêm trọng

0:05:58.669,0:06:00.080
Chúng ta đều biết nhiều về số liệu thống kê,

0:06:00.080,0:06:02.439
nhưng hãy chỉ nhắc lại một trong số đó

0:06:02.439,0:06:05.206
thu nhập trung bình tại Mỹ thực sự đang giảm xuống

0:06:05.206,0:06:06.897
trong vòng 15 năm qua,

0:06:06.897,0:06:08.612
Chúng ta đang có nguy cơ bị mắc bẫy

0:06:08.612,0:06:12.537
trong cái vòng luẩn quẩn khắc nghiệt[br]khi mà sự bất bình đẳng và trạng thái phân cực

0:06:12.537,0:06:15.717
tiếp tục tăng lên theo thời gian

0:06:15.717,0:06:18.116
Những thách thức xã hội mà đi cùng với

0:06:18.116,0:06:20.692
sự bất bình đẳng xã hội đó [br]xứng đáng có được sự lưu tâm của mọi người

0:06:20.692,0:06:22.360
Có một tập hợp những dạng thách thức xã hội

0:06:22.360,0:06:24.304
mà tôi thực sự không lo lắng,

0:06:24.304,0:06:26.655
chúng được thu thập bằng hình ảnh như thế này.

0:06:26.655,0:06:28.477
Đây không phải là một dạng vấn đề xã hội

0:06:28.477,0:06:30.941
mà tôi lo ngại.

0:06:30.941,0:06:33.084
Không có những khiếm khuyết [br]của những tầm nhìn sai lạc

0:06:33.084,0:06:36.567
về điều xảy đến khi máy móc trở lên tự nhận thức,

0:06:36.567,0:06:39.743
chúng quyết định nổi dậy và hợp tác với nhau tấn công chúng ta.

0:06:39.743,0:06:41.490
TÔi sẽ lo lắng đến những điều đó

0:06:41.490,0:06:44.719
nếu có ngày cái máy tính của tôi nhận ra được cái máy in

0:06:44.719,0:06:48.348
(Cười) (Vỗ tay)

0:06:48.348,0:06:51.320
Đây không phải là tập hợp những thách thức mà [br]chúng ta phải thực sự lo lắng

0:06:51.320,0:06:54.108
Để nói với các bạn về những dạng thách thức xã hội

0:06:54.108,0:06:56.320
sẽ xảy đến trong Tân kỉ nguyên máy móc,

0:06:56.320,0:07:00.031
Tôi muốn kể với các bạn một câu chuyện về [br]hai dạng lao động Mỹ khuôn mẫu

0:07:00.031,0:07:01.799
và để khiến họ trông thực sự như khuôn mẫu

0:07:01.799,0:07:03.946
hãy chọn hai anh chàng da trắng.

0:07:03.946,0:07:07.708
Anh chàng thứ nhất tốt nghiệp cao đẳng

0:07:07.708,0:07:10.854
chuyên nghiệp, mẫu ngừơi sáng tạo, là giám đốc

0:07:10.854,0:07:13.605
kỹ sư, bác sỹ, luật sư, những dạng lao động này.

0:07:13.605,0:07:16.024
Hãy gọi anh ta là "Ted"

0:07:16.024,0:07:18.297
Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu.

0:07:18.297,0:07:21.179
ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

0:07:21.179,0:07:24.243
làm việc như người làm công, như một thư kí

0:07:24.243,0:07:27.555
làm những công việc văn phòng [br]vặt vãnh trong nền kinh tế

0:07:27.555,0:07:29.960
Chúng ta sẽ gọi anh ta là "Bill"

0:07:29.960,0:07:32.039
Nếu bạn quay ngược lại 50 năm trước,

0:07:32.039,0:07:35.856
Bill and Ted có cuộc sống rất giống nhau.

0:07:35.856,0:07:38.359
Ví dụ, tại năm 1960[br]họ đều có khả năng làm công việc giống nhau

0:07:38.359,0:07:41.729
làm việc toàn thời gian, ít nhất 40 giờ một tuần

0:07:41.729,0:07:45.025
Theo những gì nhà nghiên cứu xã hội Charles Murray đã thu thập được

0:07:45.025,0:07:47.993
khi chúng ta tự động hoá nền kinh tế,

0:07:47.993,0:07:52.140
trong năm 1960 máy tính sắp bắt đầu [br]được sử dụng trong các ngành kinh doanh

0:07:52.140,0:07:55.011
khi chúng ta bắt đầu dần dần [br]đưa công nghệ

0:07:55.011,0:07:57.747
sự tự động hoá và kỹ thuật số vào nền kinh tế,

0:07:57.747,0:08:00.772
Vận may của Bill & Ted phân rẽ rất lớn.

0:08:00.772,0:08:02.891
Theo thời gian, Ted tiếp tục

0:08:02.891,0:08:05.643
giữ được công việc toàn thời gian.

0:08:05.643,0:08:09.914
Trong nhiều trường hợp [br]Bill đã hoàn toàn rời khỏi nền kinh tế

0:08:09.914,0:08:12.178
Ted thì rất hiếm khi bị vậy.

0:08:12.178,0:08:15.443
Theo thời gian, [br]cuộc hôn nhân của Ted vẫn hạnh phúc

0:08:15.443,0:08:17.084
Nhưng của Bill thì không.

0:08:17.084,0:08:20.406
Và con của Ted được trưởng thành trong một gia đình đầy đủ bố mẹ

0:08:20.406,0:08:23.626
Trong khi con của Bill thì không được vậy

0:08:23.626,0:08:26.030
Trong những trường hợp khác, [br]có lẽ nào Bill bị đánh bật ra khỏi xã hội?

0:08:26.030,0:08:29.719
Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa

0:08:29.719,0:08:33.712
và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

0:08:33.712,0:08:37.696
Vậy nên tôi không thể kể một câu chuyện có hậu [br]về những khuynh hướng xã hội này

0:08:37.696,0:08:40.443
Chúng không có một dấu hiệu nào về việc tự đảo chiều

0:08:40.443,0:08:43.416
Chúng cũng đúng trong trường hợp là [br]Không kể đến nhóm dân tộc

0:08:43.416,0:08:45.137
hay nhóm nhân khẩu nào chúng ta xem xét

0:08:45.137,0:08:47.213
chúng thực sự ngày càng thêm nghiêm trọng

0:08:47.213,0:08:48.984
chúng đang có nguy cơ bị lấn áp

0:08:48.984,0:08:52.632
bất kể đến những tiến bộ đáng kinh ngạc về Phong Trào Quyền Công Dân chúng ta đã đạt được

0:08:52.632,0:08:55.144
Và điều mà những người bạn của tôi ở Thung lũng Silicon

0:08:55.144,0:09:00.395
và Cambridge đang xem nhẹ đó là: Họ chính là Ted.

0:09:00.395,0:09:03.832
Họ đang sống cuộc sống cực kì bận rộn và hữu ích

0:09:03.832,0:09:06.222
Họ đạt được những phúc lợi để chứng minh điều đó

0:09:06.222,0:09:08.657
trong khi Bill đang sống một suộc đời rất khác

0:09:08.657,0:09:10.797
Họ thực sự là hai bằng chứng cho việc Voltaire đã

0:09:10.797,0:09:13.049
đúng như thế nào [br]khi ông nói về những phúc lợi của công việc

0:09:13.049,0:09:16.630
Thực tế là nó bảo vệ chúng ta không những khỏi 1 nhưng là 3 điều xấu

0:09:16.630,0:09:17.627
["CÔng việc bảo vệ con người khỏi 3 điều xấu: Chán nản, Tật xấu và đòi hỏi."--Voltaire]

0:09:17.627,0:09:20.963
Vậy chúng ta phải làm gì với những thách thức này đây?

0:09:20.963,0:09:23.546
Cuốn sách chiến lược kinh tế [br]rõ ràng một cách đầy bất ngờ,

0:09:23.546,0:09:26.686
rất minh bạch, trên phương diện ngắn hạn

0:09:26.686,0:09:29.578
Những người máy sẽ không thế hết công việc của chúng ta trong một vài năm tới

0:09:29.578,0:09:34.046
vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế 101 sẽ vẫn có hiệu lực:

0:09:34.046,0:09:36.198
Khuyến khích kinh doanh,

0:09:36.198,0:09:38.394
giàm gấp đôi về cơ sở hạ tầng

0:09:38.394,0:09:40.093
và đảm bảo tạo ra những người lao động

0:09:40.093,0:09:43.690
bước ra từ hệ thống giáo dục [br]với những kỹ năng phù hợp.

0:09:43.690,0:09:46.967
Nhưng về lâu dài, [br]nếu chúng ta huớng theo một nền kinh tế

0:09:46.967,0:09:49.619
nặng về công nghệ và sử dụng ít lao động,

0:09:49.619,0:09:52.047
thì lúc đó chúng ta phải cân nhắc

0:09:52.047,0:09:53.831
về những sự can thiệp triệt để,

0:09:53.831,0:09:57.030
như thu nhập tối thiểu được đảm bảo chẳng hạn

0:09:57.030,0:10:00.742
Điều này có lẽ khiến [br]một số bạn ngồi trong phòng này khó chịu

0:10:00.742,0:10:04.599
vì ý tưởng đó liên quan đến phe cánh tả cực đoan

0:10:04.599,0:10:07.818
với những kế hoạch khá triệt để [br]về tái phân bố sự giàu có

0:10:07.818,0:10:09.771
Tôi đã làm một cuộc nghiên cứu nhỏ [br]về khái niệm này

0:10:09.771,0:10:12.226
nó có thể làm dịu một số bạn khi biết được rằng

0:10:12.226,0:10:14.858
cái ý tưởng về thu nhập tối thiểu thực được đảm bảo

0:10:14.858,0:10:18.020
đã chiến thắng [br]bởi những người theo chủ nghĩa xã hội to mồm

0:10:18.035,0:10:23.508
Friedrich Hayek, Richard Nixon và Milton Friedman.

0:10:23.508,0:10:25.387
Nếu bạn cảm thấy lo lắng

0:10:25.387,0:10:28.696
điều gì đó như một thu nhập được đảm bảo

0:10:28.696,0:10:30.971
sẽ dập tắt động lực tiến tới thành công của chúng ta

0:10:30.971,0:10:32.735
khiến chúng ta trở nên tự mãn,

0:10:32.735,0:10:35.525
bạn sẽ rất hứng khởi khi biết rằng [br]sự vận động của xã hội,

0:10:35.525,0:10:38.200
một trong những điều [br]chúng ta đặt niềm tự hào tại nước Mỹ

0:10:38.200,0:10:41.540
hiện tại đang ở mức thấp hơn [br]so với những quốc gia ở Bắc Âu

0:10:41.540,0:10:44.739
mà có nền an sinh xã hội rất hào phóng

0:10:44.739,0:10:47.531
Vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế [br]thực sự rất minh bạch

0:10:47.531,0:10:50.587
nhưng về mặt xã hội lại [br]mang tính thách thức hơn rất nhiều

0:10:50.587,0:10:52.735
Tôi không biết phải có một cuốn sách chiến lược [br]như thế nào

0:10:52.735,0:10:56.563
để giữ Bill tồn tại trong nền kinh tế này

0:10:56.563,0:10:59.067
Nhưng tôi biết rằng [br]giáo dục đóng vai trò to lớn tại đây.

0:10:59.067,0:11:00.847
Tôi đã chứng kiến điều này đầu tiên.

0:11:00.847,0:11:04.603
Tôi là đứa trẻ đựơc giáo dục theo phương pháp Montessori trong những năm đầu đi học

0:11:04.603,0:11:06.132
Điều mà phương pháp giáo dục đó dạy tôi là

0:11:06.132,0:11:08.223
thế giới là một nơi thú vị

0:11:08.223,0:11:10.864
công việc của tôi là ra đi và khám phá nó

0:11:10.864,0:11:12.565
Trường học ngừng khi tôi học lớp 3

0:11:12.565,0:11:14.633
và tôi theo học hệ thống trừơng công

0:11:14.633,0:11:18.999
cảm thấy như mình đã bị gửi đến Gulag.

0:11:18.999,0:11:21.900
Với lợi ích của sự nhận thức muộn. [br]Tôi biết điều này là để

0:11:21.900,0:11:24.414
chuẩn bị cho tôi một cuộc sống giống [br]của một thư kí hay lao động phổ thông

0:11:24.414,0:11:26.744
nhưng cùng lúc tôi cũng cảm thấy điều này như thể

0:11:26.744,0:11:30.568
luồn tôi vào một sự quy phục [br]những gì xảy ra xung quanh

0:11:30.568,0:11:31.916
Chúng ta phải làm tốt hơn thế này.

0:11:31.916,0:11:35.592
Chúng ta không thể nào cứ thế trở thành Bill

0:11:35.592,0:11:37.936
Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

0:11:37.936,0:11:40.760
Chúng ta thấy công nghệ [br]ảnh hưởng sâu vào giáo dục

0:11:40.760,0:11:43.288
và lôi kéo mọi người, từ những người học trẻ nhất

0:11:43.288,0:11:45.052
đến những ngừơi lớn tuổi nhất.

0:11:45.052,0:11:47.672
Chúng ta thấy có những tiếng nói xuất chúng[br]trong nền kinh doanh bảo rằng

0:11:47.672,0:11:50.888
Chúng ta phải tái suy ngẫm về những thứ [br]mà mình đã ưu ái duy trì trong thời gian qua

0:11:50.888,0:11:53.148
Chúng ta thấy những nỗ lực nghiêm túc, lâu dài

0:11:53.148,0:11:55.952
những nỗ lực thống kê số liệu để hiểu

0:11:55.952,0:11:59.495
làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng [br]phức tạp nhất chúng ta hiện có

0:11:59.495,0:12:01.704
Dấu hiệu chồi non vẫn hiện hữu

0:12:01.704,0:12:03.138
Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc

0:12:03.138,0:12:05.080
rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

0:12:05.080,0:12:07.222
Chúng ta đang đối mặt với những thách thức cam go.

0:12:07.222,0:12:10.328
Lấy một thí dụ, Có khoảng 5 triệu Ngừơi Mỹ

0:12:10.328,0:12:13.142
đã bị thất nghiệp ít nhất 6 tháng.

0:12:13.142,0:12:14.484
Chúng ta không thể giải quyết vấn đề của họ

0:12:14.484,0:12:16.927
bằng cách đưa họ về với [br]phương pháp giáo dục Montessori

0:12:16.927,0:12:19.282
Mối lo lắng lớn nhất của tôi là [br]chúng ta đang tạo ra một thế giới

0:12:19.282,0:12:21.831
mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ

0:12:21.831,0:12:24.136
được lồng vào một xã hội tồi tàn

0:12:24.136,0:12:27.103
và được chống đỡ bởi một nền kinh tế [br]mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng

0:12:27.103,0:12:28.584
thay vì cơ hội.

0:12:28.584,0:12:31.336
Nhưng tôi thực sự không nghĩ rằng [br]chúng ta sắp làm như thế

0:12:31.336,0:12:32.965
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm điều gì đó tốt hơn thế

0:12:32.965,0:12:35.075
vì một lí do rất dễ hiểu

0:12:35.075,0:12:37.043
Sự thực đang được phơi bày

0:12:37.043,0:12:39.085
Thực tại của Tân kỉ nguyên máy móc này

0:12:39.085,0:12:42.400
và sự thay đổi của nền kinh tế [br]đang trở nên đựơc biết đến rộng rãi

0:12:42.400,0:12:45.251
Nếu chúng ta muốn tăng tốc quá trình đó, chúng ta có thể làm những việc như

0:12:45.251,0:12:48.017
để cho những nhà kinh tế [br]và những người lập chính sách

0:12:48.017,0:12:50.436
chơi trò "Nguy Cơ" chống lại Watson.

0:12:50.436,0:12:53.986
Chúng ta sẽ mời Quốc Hội ngồi lên chuyến xe tự lái

0:12:53.986,0:12:55.639
Nếu chúng ta nỗ lực làm đủ những việc này

0:12:55.639,0:12:59.043
sự nhận thức mà sẽ bị chìm trong những thứ đó [br]sẽ trở lên rất khác biệt

0:12:59.043,0:13:00.814
Sau đó chúng ta bắt đầu cho những cuộc đua

0:13:00.814,0:13:03.244
vì tôi không tin dù chỉ trong một giây

0:13:03.244,0:13:06.212
rằng chúng ta đã quên đi cách giải quyết [br]những thách thức cam go

0:13:06.212,0:13:10.562
hoặc rằng chúng ta đã trở nên quá thờ ơ [br]hay vô tâm để thậm chí cố gắng

0:13:10.562,0:13:12.956
Tôi bắt đầu bài nói chuyện của mình với những trích dẫn từ những bậc thầy hùng biện

0:13:12.956,0:13:15.772
những người ở bên kia đại dương hay từ thế kỉ trước

0:13:15.772,0:13:17.924
Hãy để tôi kết thúc bài nói chuyện [br]bằng câ nói của những nhà chính trị

0:13:17.924,0:13:19.655
những người cũng xa cách tương tự

0:13:19.655,0:13:22.988
Winston Churchill đến nhà tôi tại MIT trong năm 1949,

0:13:22.988,0:13:25.136
và nói, "Nếu chúng ta có ý định đặt mọi người khắp nơi

0:13:25.136,0:13:28.846
trên khắp các vùng đất vào chiếc bàn của sự sung túc,

0:13:28.846,0:13:31.876
thì đó chỉ có thể thực hiện được [br]bởi sự cải tiến không ngừng

0:13:31.876,0:13:34.849
trong tất cả mọi phương thức về công nghệ sản xuất."

0:13:34.849,0:13:37.468
Abraham Lincoln nhận ra có một công thức khác

0:13:37.468,0:13:40.366
Ông nói, [br]"Tôi là người tin tưởng vững chắc vào con người

0:13:40.366,0:13:42.699
với sự thật là họ có thể được tin tưởng

0:13:42.699,0:13:45.068
để giải quyết bất cứ cuộc khủng hoảng quốc gia nào.

0:13:45.068,0:13:47.852
Điểm quan trọng nhất[br]là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

0:13:47.852,0:13:50.962
Vậy nên, sự lưu ý tích cực và điểm quan trọng [br]mà tôi muốn đưa ra cho các bạn đó là

0:13:50.962,0:13:54.107
những sự thật minh bạch của [br]Tân kỉ nguyên máy móc ngày càng trở lên rõ ràng

0:13:54.107,0:13:56.564
và tôi có đủ tự tin để nói rằng [br]chúng ta sẽ sử dụng chúng

0:13:56.564,0:13:59.479
để vẽ một lược đồ phát triển trong nền kinh tế

0:13:59.479,0:14:02.012
đầy thách thức và dư dật [br]mà chúng ta đang tạo dựng.

0:14:02.012,0:14:03.703
Cám ơn rất nhiều

0:14:03.703,0:14:08.085
(Vỗ Tay)