0:00:00.328,0:00:03.277
Spisovateľka George Eliot nás upozornila,

0:00:03.277,0:00:05.344
že zo všetkých foriem omylov

0:00:05.344,0:00:07.707
je proroctvo najviac bezúplatné.

0:00:07.707,0:00:09.555
Osoba, ktorú by sme uznali

0:00:09.555,0:00:13.857
za jej náprotivok v 20. storočí,[br]Yogi Berra, súhlasil.

0:00:13.857,0:00:15.722
Povedal: "Je ťažké robiť predpovede,

0:00:15.722,0:00:18.458
obzvlášť o budúcnosti."

0:00:18.458,0:00:20.269
Idem odignorovať ich upozornenia

0:00:20.269,0:00:22.242
a urobím jednu špecifickú predpoveď.

0:00:22.242,0:00:24.882
Vo svete, ktorý vytvárame veľmi rýchlo,

0:00:24.882,0:00:26.595
uvidíme čoraz viacej vecí,

0:00:26.595,0:00:28.320
ktoré vyzerajú ako sci-fi

0:00:28.320,0:00:31.436
a čoraz menej vecí, ktoré[br]vyzerajú ako zamestnanie.

0:00:31.436,0:00:34.188
Naše autá veľmi rýchlo[br]začnú jazdiť samé,

0:00:34.188,0:00:36.884
čo znamená, že budeme potrebovať[br]menej vodičov kamiónov.

0:00:36.884,0:00:39.005
Pripojíme Siri k Watsonovi

0:00:39.005,0:00:41.602
a použijeme to na automatizáciu[br]množstva práce,

0:00:41.602,0:00:43.828
ktorú momentálne robia[br]zamestnanci služieb zákazníkom

0:00:43.828,0:00:46.732
a odstraňovači porúch a diagnostici

0:00:46.732,0:00:48.988
a už v súčasnosti berieme R2D2,

0:00:48.988,0:00:52.228
namaľujeme ho na oranžovo[br]a necháme pracovať

0:00:52.228,0:00:54.777
na premiestňovaní políc po skladoch,

0:00:54.777,0:00:56.852
čo znamená, že potrebujeme menej ľudí,

0:00:56.852,0:00:58.818
ktorí by sa prechádzali po uličkách.

0:00:58.818,0:01:02.620
Asi 200 rokov

0:01:02.620,0:01:04.803
ľudia rozprávali presne to,[br]čo vám teraz hovorím -

0:01:04.803,0:01:07.620
vek technologickej nezamestnanosti[br]je na dosah —

0:01:07.620,0:01:10.035
počínajúc vzbúrencami, ktorí[br]rozbíjali krosná v Británii

0:01:10.035,0:01:11.931
len pred dvesto rokmi

0:01:11.931,0:01:13.963
a mýlili sa.

0:01:13.963,0:01:16.780
Naše ekonomiky v rozvinutom svete frčali

0:01:16.780,0:01:18.714
dosť blízko plnej zamestnanosti.

0:01:18.714,0:01:20.813
Čo navodzuje kritickú otázku:

0:01:20.813,0:01:23.739
Prečo je táto doba iná, ak naozaj je?

0:01:23.739,0:01:26.735
Dôvod je ten, že za posledných[br]niekoľko rokov

0:01:26.735,0:01:28.630
naše stroje začali[br]predvádzať schopnosti,

0:01:28.630,0:01:31.255
ktoré nikdy predtým nemali:

0:01:31.255,0:01:34.515
porozumenie, rozprávanie,[br]počúvanie, videnie,

0:01:34.515,0:01:38.728
odpovedanie, písanie a stále[br]nadobúdajú nové schopnosti.

0:01:38.728,0:01:41.298
Napríklad, mobilní humanoidní roboti

0:01:41.298,0:01:43.245
sú stále neuveriteľne primitívni,

0:01:43.245,0:01:45.083
ale výskumné oddelenie[br]Ministerstva obrany

0:01:45.083,0:01:46.598
práve odštartovalo súťaž,

0:01:46.598,0:01:48.912
v ktorej budú robiť takéto veci

0:01:48.912,0:01:50.645
a ak je rekord trate[br]nejakým ukazovateľom,

0:01:50.645,0:01:53.044
táto súťaž bude úspešná.

0:01:53.044,0:01:56.680
Takže keď sa pozerám navôkol,[br]nie je až taký vzdialený deň,

0:01:56.680,0:01:58.856
kedy budeme mať androidov,

0:01:58.856,0:02:01.737
ktorí urobia mnoho práce,[br]ktorú dnes robíme my.

0:02:01.737,0:02:05.495
A vytvárame svet, kde bude

0:02:05.495,0:02:09.180
viac a viac technológie[br]a čoraz menej práce.

0:02:09.180,0:02:11.429
Je to svet, ktorý Erik Brynjolfsson[br]a ja nazývame

0:02:11.429,0:02:12.920
"nový vek strojov".

0:02:12.920,0:02:15.053
Treba mať na mysli,

0:02:15.053,0:02:17.602
že sú to absolútne skvelé správy.

0:02:17.602,0:02:20.919
Sú to v súčasnosti najlepšie[br]správy pre ekonomiku na planéte.

0:02:20.919,0:02:24.448
Nie, že by nebolo veľa konkurencie, že?

0:02:24.448,0:02:26.347
Sú to dnes najlepšie správy pre ekonomiku

0:02:26.347,0:02:27.963
z dvoch dôvodov:

0:02:27.963,0:02:30.948
Prvým je, že technologický progres[br]je to, čo nám umožňuje

0:02:30.948,0:02:34.685
pokračovať v tomto úžasnom[br]súčasnom období,

0:02:34.685,0:02:37.206
kde produkcia neustále rastie,

0:02:37.206,0:02:40.532
kým zároveň ceny idú dole

0:02:40.532,0:02:44.736
a množstvo a kvalita pokračujú v explózii.

0:02:44.736,0:02:46.737
Niektorí sa na to pozrú a rozprávajú

0:02:46.737,0:02:48.143
o plytkom materializme,

0:02:48.143,0:02:50.561
ale to je úplne zlý spôsob nazerania.

0:02:50.561,0:02:53.056
Toto je nadbytok, čo je presne to,

0:02:53.056,0:02:56.478
čo chceme, aby náš ekonomický[br]systém zabezpečil.

0:02:56.478,0:02:59.694
Druhým dôvodom, prečo[br]je nový vek strojov

0:02:59.694,0:03:02.000
takou skvelou správou, je,[br]že keď raz androidi

0:03:02.000,0:03:05.252
začnú vykonávať prácu,[br]nebudeme ju musieť robiť

0:03:05.252,0:03:09.008
a oslobodíme sa z lopoty a driny.

0:03:09.008,0:03:11.032
Keď sa o tomto rozprávam[br]s mojimi priateľmi

0:03:11.032,0:03:13.584
na Cambridgei a v Silicon Valley, hovoria:

0:03:13.584,0:03:15.857
"Fantastické. Už žiadna[br]lopota, žiadna drina.

0:03:15.857,0:03:17.908
Dáva nám to šancu vymyslieť

0:03:17.908,0:03:20.201
celkom iný druh spoločnosti,

0:03:20.201,0:03:23.113
kde tvorcovia a výskumnici

0:03:23.113,0:03:24.942
a umelci a inovátori

0:03:24.942,0:03:28.451
sa stretnú so sponzormi a podporovateľmi,

0:03:28.451,0:03:31.130
aby sa bavili o problémoch,[br]aby zabávali, poučovali,

0:03:31.130,0:03:33.208
provokovali sa navzájom."

0:03:33.208,0:03:37.783
Je to spoločnosť, ktorá vyzerá[br]dosť ako TED konferencia.

0:03:37.783,0:03:40.266
A je v tom dosť veľa pravdy.

0:03:40.266,0:03:43.289
Vidíme, ako sa dá[br]úžasne prosperovať.

0:03:43.289,0:03:45.291
Vo svete, v ktorom je takmer tak ľahké

0:03:45.291,0:03:48.698
vygenerovať objekt ako vytlačiť dokument,

0:03:48.698,0:03:50.787
máme úžasné nové možnosti.

0:03:50.787,0:03:54.464
Ľudia, ktorí boli remeselníkmi[br]a domácimi majstrami,

0:03:54.464,0:03:56.331
sú dnes tvorcami a sú zodpovední

0:03:56.331,0:03:58.721
za masívne množstvo inovácie.

0:03:58.721,0:04:01.003
A umelci, ktorí boli[br]kedysi obmedzovaní,

0:04:01.003,0:04:04.171
môžu dnes robiť veci,[br]ktoré nikdy predtým

0:04:04.171,0:04:06.067
neboli možné.

0:04:06.067,0:04:08.184
Čiže toto je čas veľkého rozkvetu

0:04:08.184,0:04:11.116
a čím viac sa pozerám navôkol,[br]tým viac som presvedčený,

0:04:11.116,0:04:14.190
že tento citát od fyzika[br]Freemana Dysona

0:04:14.190,0:04:16.223
vôbec nie je zveličovanie.

0:04:16.223,0:04:19.013
Je to iba obyčajným vyjadrením faktov.

0:04:19.013,0:04:20.858
Sme uprostred ohromujúceho obdobia.

0:04:20.858,0:04:21.742
"Technológia je darom Boha. Po dare života je to asi najväčší z Božích darov. Je matkou civilizácií, umení a vied." - Freeman Dyson

0:04:21.742,0:04:24.533
Čo navodzuje ďalšiu veľkú otázku:

0:04:24.533,0:04:27.509
Čo by sa vôbec mohlo pokaziť[br]v tomto novom veku strojov?

0:04:27.509,0:04:30.871
Že? Skvelé, zavesíte,[br]rozkvitnete, idete domov.

0:04:30.871,0:04:33.537
Budeme čeliť dvom skutočne[br]tŕnistým výzvam,

0:04:33.537,0:04:36.330
ako pôjdeme hlbšie[br]do budúcnosti, ktorú tvoríme.

0:04:36.330,0:04:39.580
Prvou je ekonomická a je[br]skutočne pekne zhrnutá

0:04:39.580,0:04:42.670
vo vymyslenom príbehu o hádke

0:04:42.670,0:04:45.712
medzi Henrym Fordom II[br]a Walterom Reutherom,

0:04:45.712,0:04:48.457
ktorý bol hlavou odborov výrobcov áut.

0:04:48.457,0:04:50.640
Obhliadajú si jednu z nových[br]moderných fabrík

0:04:50.640,0:04:53.390
a Ford sa so žartom obráti[br]na Reuthera a vraví:

0:04:53.390,0:04:55.552
"Hej, Walter, ako donútiš týchto robotov,

0:04:55.552,0:04:57.366
aby zaplatili poplatky odborom?"

0:04:57.366,0:04:59.311
A Reuther odpálil: "Hej, Henry,

0:04:59.311,0:05:03.853
ako ich donútiš, aby si kúpili autá?"

0:05:03.853,0:05:06.864
Reutherov problém v tej anekdote

0:05:06.864,0:05:10.973
je ten, že je ťažké ponúknuť[br]svoju prácu ekonomike,

0:05:10.973,0:05:12.608
ktorá je plná strojov

0:05:12.608,0:05:14.832
a vidíme to veľmi jasne zo štatistík.

0:05:14.832,0:05:17.224
Ak sa pozriete späť na posledné dekády

0:05:17.224,0:05:20.888
na kapitálovú návratnosť --[br]inými slovami zisky spoločností --

0:05:20.888,0:05:22.572
vidíme, že rastú

0:05:22.572,0:05:24.659
a vidíme, že sú na svojom[br]historickom maxime.

0:05:24.659,0:05:27.360
Ak sa pozrieme na platy za prácu, inými slovami

0:05:27.360,0:05:29.244
všetka mzda vyplatená v ekonomike,

0:05:29.244,0:05:31.791
vidíme, že sú na historickom minime

0:05:31.791,0:05:34.856
a smerujú veľmi rýchlo[br]opačným smerom.

0:05:34.856,0:05:36.626
Takže toto je zjavne zlou[br]správou pre Reuthera.

0:05:36.626,0:05:40.024
Vyzerá, že by to mohla byť[br]dobrá správa pre Forda,

0:05:40.024,0:05:42.328
ale v skutočnosti nie je.[br]Ak chcete predať

0:05:42.328,0:05:45.672
veľké množstvá dosť[br]drahých tovarov ľuďom,

0:05:45.672,0:05:49.460
chcete veľkú, stabilnú,[br]prosperujúcu strednú triedu.

0:05:49.460,0:05:51.684
Mali sme takú v Amerike

0:05:51.684,0:05:54.317
takmer celé povojnové obdobie.

0:05:54.317,0:05:58.669
Ale dnes je stredná trieda[br]silne ohrozená.

0:05:58.669,0:06:00.080
Všetci poznáme veľa štatistík,

0:06:00.080,0:06:02.439
ale len pre zopakovanie jednej z nich,

0:06:02.439,0:06:05.206
priemerný príjem v Amerike klesol

0:06:05.206,0:06:06.897
počas posledných 15 rokov

0:06:06.897,0:06:08.612
a sme v nebezpečenstve[br]uviaznutia v pasci

0:06:08.612,0:06:12.537
nejakého zlého cyklu, kde[br]nerovnosť a polarizácia

0:06:12.537,0:06:15.717
pokračujú v raste.

0:06:15.717,0:06:18.116
Spoločenské výzvy, ktoré prichádzajú

0:06:18.116,0:06:20.692
s takýmto druhom nerovnosti,[br]si zasluhujú pozornosť.

0:06:20.692,0:06:22.360
Existujú celé skupiny[br]spoločenských výziev,

0:06:22.360,0:06:24.304
ktoré ma až tak netrápia

0:06:24.304,0:06:26.655
a sú zachytené obrázkami ako tento.

0:06:26.655,0:06:28.477
Toto nie je ten druh[br]spoločenského problému,

0:06:28.477,0:06:30.941
ktorý ma znepokojuje.

0:06:30.941,0:06:33.084
Existuje bezpočet dystopických vízií

0:06:33.084,0:06:36.567
o tom, čo sa stane, keď si naše[br]stroje uvedomia sami seba

0:06:36.567,0:06:39.743
a rozhodnú sa povstať a[br]zosúladiť proti nám útok.

0:06:39.743,0:06:41.490
To ma začne trápiť,

0:06:41.490,0:06:44.719
až keď si môj počítač[br]uvedomí moju tlačiareň.

0:06:44.719,0:06:48.348
(smiech) (potlesk)

0:06:48.348,0:06:51.320
Takže toto nie sú výzvy,[br]ktoré by nás mali trápiť.

0:06:51.320,0:06:54.108
Aby som vám povedal[br]o spoločenských výzvach,

0:06:54.108,0:06:56.320
ktoré sa objavia v novom veku strojov,

0:06:56.320,0:07:00.031
chcem vám rozpovedať príbeh o dvoch[br]stereotypných amerických robotníkoch.

0:07:00.031,0:07:01.799
A aby boli ozaj stereotypní,

0:07:01.799,0:07:03.946
nech sú obaja bieli.

0:07:03.946,0:07:07.708
A prvý je vysokoškolsky vzdelaný,

0:07:07.708,0:07:10.854
profesionál, kreatívny typ, manažér,

0:07:10.854,0:07:13.605
inžinier, lekár, právnik,[br]tento typ robotníka.

0:07:13.605,0:07:16.024
Nazveme ho "Ted".

0:07:16.024,0:07:18.297
Je na vrchole americkej strednej triedy.

0:07:18.297,0:07:21.179
Jeho náprotivok nemá vzdelanie

0:07:21.179,0:07:24.243
a pracuje ako robotník, ako úradník,

0:07:24.243,0:07:27.555
robí na nízkej úrovni[br]"robotu bielych a modrých golierov".

0:07:27.555,0:07:29.960
Nazveme toho chlapíka "Bill".

0:07:29.960,0:07:32.039
A ak by ste šli 50 rokov dozadu,

0:07:32.039,0:07:35.856
Bill a Ted žili pozoruhodne[br]podobným životom.

0:07:35.856,0:07:38.359
Napríklad, v 1960-tom[br]mali obaja predpoklad

0:07:38.359,0:07:41.729
mať prácu na plný úväzok,[br]so 40 hodinami práce do týždňa.

0:07:41.729,0:07:45.025
Ale ako zaznamenal sociálny[br]výskumník Charles Murray,

0:07:45.025,0:07:47.993
ako sme začali automatizovať ekonómiu,

0:07:47.993,0:07:52.140
a 1960 je približne obdobie, kedy sa[br]začali používať vo firmách počítače,

0:07:52.140,0:07:55.011
ako sme začali postupne[br]zavádzať technológiu

0:07:55.011,0:07:57.747
a automatizáciu a digitálne[br]vecičky do ekonómie,

0:07:57.747,0:08:00.772
osudy Billa a Teda[br]sa poriadne rozdelili.

0:08:00.772,0:08:02.891
Za toto obdobie Ted si naďalej

0:08:02.891,0:08:05.643
udržal prácu na plný úväzok. Bill nie.

0:08:05.643,0:08:09.914
V mnohých prípadoch Bill[br]úplne opustil ekonomiku,

0:08:09.914,0:08:12.178
kým Ted veľmi zriedkavo.

0:08:12.178,0:08:15.443
Tedove manželstvo ostalo[br]celkom šťastné.

0:08:15.443,0:08:17.084
Billove nie.

0:08:17.084,0:08:20.406
A Tedove deti vyrástli[br]v rodine s dvoma rodičmi,

0:08:20.406,0:08:23.626
kým Billove vôbec nie.

0:08:23.626,0:08:26.030
Iné ukážky, ako Bill[br]odpadol od spoločnosti?

0:08:26.030,0:08:29.719
Menej hlasuje v prezidentských voľbách

0:08:29.719,0:08:33.712
a začal oveľa častejšie[br]navštevovať väzenie.

0:08:33.712,0:08:37.696
Takže nemôžem vám rozpovedať šťastný[br]príbeh o týchto sociálnych trendoch

0:08:37.696,0:08:40.443
a nepreukazujú žiadne znaky obratu.

0:08:40.443,0:08:43.416
Platia tiež pre každú etnickú skupinu

0:08:43.416,0:08:45.137
alebo demografickú skupinu,[br]na ktorú sa pozrieme

0:08:45.137,0:08:47.213
a stávajú sa natoľko vážnymi,

0:08:47.213,0:08:48.984
že znamenajú nebezpečenstvo[br]prekonávajúce

0:08:48.984,0:08:52.632
dokonca aj úžasný progres, ktorý sme[br]urobili vďaka hnutiu za občianske práva.

0:08:52.632,0:08:55.144
A moji priatelia v Silicon Valley

0:08:55.144,0:09:00.395
a na Cambridgei prehliadajú,[br]že sú Tedmi.

0:09:00.395,0:09:03.832
Žijú tieto úžasne zaneprázdnené[br]produktívne životy

0:09:03.832,0:09:06.222
a majú z nich všetky výhody,

0:09:06.222,0:09:08.657
kým Bill vedie veľmi odlišný život.

0:09:08.657,0:09:10.797
V skutočnosti sú obaja dôkazom,[br]že Voltaire mal pravdu,

0:09:10.797,0:09:13.049
keď rozprával o výhodách práce

0:09:13.049,0:09:16.630
a fakte, že nás zachraňuje[br]pred troma veľkými zlami.

0:09:16.630,0:09:17.627
Práca zachraňuje človeka pred troma veľkými zlami:[br]nuda, neresť a potreba." - Voltaire

0:09:17.627,0:09:20.963
Takže čo spravíme s týmito výzvami?

0:09:20.963,0:09:23.546
Ekonomická príručka je prekvapivo jasná,

0:09:23.546,0:09:26.686
prekvapivo priama, hlavne[br]z krátkodobého hľadiska.

0:09:26.686,0:09:29.578
Roboti nepreberú naše zamestnania[br]v nasledujúcom roku či dvoch,

0:09:29.578,0:09:34.046
takže klasická príručka[br]Econ 101 poslúži dobre:

0:09:34.046,0:09:36.198
Povzbudzovať podnikanie,

0:09:36.198,0:09:38.394
podporovať infraštruktúru

0:09:38.394,0:09:40.093
a zabezpečiť, aby sme[br]nevyhadzovali ľudí

0:09:40.093,0:09:43.690
s primeranými schopnosťami[br]zo školského systému.

0:09:43.690,0:09:46.967
Ale z dlhodobého hľadiska,[br]ak sa presúvame do ekonómie,

0:09:46.967,0:09:49.619
ktorá si viacej zakladá[br]na technológii ako na práci -

0:09:49.619,0:09:52.047
- a to sa deje -[br]potom musíme zvážiť

0:09:52.047,0:09:53.831
niektoré radikálne zásahy,

0:09:53.831,0:09:57.030
napríklad niečo ako[br]"základný príjem".

0:09:57.030,0:10:00.742
Asi to nebude niektorým v sále príjemné,

0:10:00.742,0:10:04.599
pretože tento nápad sa[br]spája s extrémnou ľavicou

0:10:04.599,0:10:07.818
a s mierne radikálnymi nápadmi[br]na prerozdeľovanie bohatstva.

0:10:07.818,0:10:09.771
Túto tému som si trochu preskúmal

0:10:09.771,0:10:12.226
a niektorých by mohlo upokojiť,

0:10:12.226,0:10:14.858
že nápadu základného prijmu

0:10:14.858,0:10:18.020
sa zastávali socialisti "s penou na papuli"

0:10:18.035,0:10:23.508
ako Friedrich Hayek, Richard Nixon[br]a Milton Friedman.

0:10:23.508,0:10:25.387
A ak sa zľaknete,

0:10:25.387,0:10:28.696
že niečo ako základný príjem

0:10:28.696,0:10:30.971
zadusí náš drajv za úspechom

0:10:30.971,0:10:32.735
a urobí nás akosi uspokojenými,

0:10:32.735,0:10:35.525
mohlo by vás zaujímať,[br]že sociálna mobilita,

0:10:35.525,0:10:38.200
jedna z vecí, na ktorej si v USA[br]skutočne zakladáme,

0:10:38.200,0:10:41.540
je dnes nižšia ako[br]v severoeurópskych krajinách,

0:10:41.540,0:10:44.739
ktoré majú tieto veľmi štedré[br]záchranné sociálne siete.

0:10:44.739,0:10:47.531
Takže ekonomická príručka[br]je v skutočnosti celkom priama.

0:10:47.531,0:10:50.587
Sociálna príručka je o dosť zložitejšia.

0:10:50.587,0:10:52.735
Neviem, načo je príručka,

0:10:52.735,0:10:56.563
keď radí Billovi, aby sa zamestnal[br]a zostal tak celý život.

0:10:56.563,0:10:59.067
Viem, že vzdelanie je[br]toho veľkou súčasťou.

0:10:59.067,0:11:00.847
Bol som toho priamym svedkom.

0:11:00.847,0:11:04.603
Bol som v mojich prvých školských[br]rokoch dieťaťom z Montessori

0:11:04.603,0:11:06.132
a škola ma vtedy naučila,

0:11:06.132,0:11:08.223
že svet je zaujímavým miestom

0:11:08.223,0:11:10.864
a mojou prácou je preskúmať ho.

0:11:10.864,0:11:12.565
Škola sa skončila v tretej triede,

0:11:12.565,0:11:14.633
takže potom som vstúpil do[br]verejného školského systému

0:11:14.633,0:11:18.999
a mal som pocit,[br]akoby ma poslali do Gulagu.

0:11:18.999,0:11:21.900
Môcť sa pozrieť spätne,[br]viem, že ich prácou

0:11:21.900,0:11:24.414
bolo pripraviť ma pre život[br]úradníka alebo robotníka,

0:11:24.414,0:11:26.744
ale vtedy som mal pocit,[br]že skorej ma chceli

0:11:26.744,0:11:30.568
nudiť, kým sa nepodriadim všetkému,[br]čo sa dialo okolo mňa.

0:11:30.568,0:11:31.916
Musíme sa snažiť robiť to lepšie.

0:11:31.916,0:11:35.592
Nemôžeme ďalej vyrábať Billov.

0:11:35.592,0:11:37.936
Vidíme niektoré výhonky naznačujúce,[br]že veci sa zlepšujú.

0:11:37.936,0:11:40.760
Vidíme, že technológia hlboko[br]zasahuje do vzdelania

0:11:40.760,0:11:43.288
a zapája ľudí, od našich[br]najmenších školákov,

0:11:43.288,0:11:45.052
až po najstarších.

0:11:45.052,0:11:47.672
Vidíme, ako nám veľmi známe[br]podnikateľské hlasy hovoria,

0:11:47.672,0:11:50.888
že potrebujeme premyslieť niektoré veci,[br]ktorých sme sa istú dobu kŕčovito držali.

0:11:50.888,0:11:53.148
A vidíme veľmi vážnu a sústavnú,

0:11:53.148,0:11:55.952
dátami poháňanú snahu pochopiť,

0:11:55.952,0:11:59.495
ako zasiahnuť v niektorých z najproblematickejších[br]komunít, aké máme.

0:11:59.495,0:12:01.704
Takže výhonky existujú.

0:12:01.704,0:12:03.138
Nechcem ani chvíľu predstierať,

0:12:03.138,0:12:05.080
že to, čo máme, bude stačiť.

0:12:05.080,0:12:07.222
Čelíme veľmi náročným výzvam.

0:12:07.222,0:12:10.328
Jeden príklad za všetky, je[br]okolo 5 miliónov Američanov,

0:12:10.328,0:12:13.142
ktorí boli nezamestnaní[br]najmenej 6 mesiacov.

0:12:13.142,0:12:14.484
Nenapravíme veci tým,

0:12:14.484,0:12:16.927
že ich pošleme späť do Montessori.

0:12:16.927,0:12:19.282
A mojou najväčšou obavou[br]je, že vytvárame svet,

0:12:19.282,0:12:21.831
kde budeme mať trblietavé technológie

0:12:21.831,0:12:24.136
zavedené do akosi úbohej spoločnosti

0:12:24.136,0:12:27.103
a podporované ekonomikou,[br]ktorá vytvára nerovnosť

0:12:27.103,0:12:28.584
namiesto príležitosti.

0:12:28.584,0:12:31.336
Ale nemyslím si,[br]že tam poputujeme.

0:12:31.336,0:12:32.965
Myslím, že urobíme[br]čosi oveľa lepšie

0:12:32.965,0:12:35.075
z jedného priameho dôvodu:

0:12:35.075,0:12:37.043
Fakty sa dostávajú von.

0:12:37.043,0:12:39.085
Skutočnosti tohto nového veku strojov

0:12:39.085,0:12:42.400
a zmena v ekonómii sa stávajú[br]čoraz viacej známe.

0:12:42.400,0:12:45.251
Ak by sme chceli zrýchliť tento[br]proces, mohli by sme robiť veci,

0:12:45.251,0:12:48.017
ako napríklad nechať našich[br]najlepších ekonómov a politikov

0:12:48.017,0:12:50.436
hrať "Riskuj" proti Watsonovi.

0:12:50.436,0:12:53.986
Mohli by sme poslať Kongres na jazdu[br]autonómne jazdiacim autom.

0:12:53.986,0:12:55.639
A ak urobíme takýchto vecí dostatok,

0:12:55.639,0:12:59.043
povedomie sa zmení v zmysle,[br]že veci sa čoskoro zmenia.

0:12:59.043,0:13:00.814
A potom vyštartujeme do pretekov,

0:13:00.814,0:13:03.244
pretože ani na sekundu neuverím,

0:13:03.244,0:13:06.212
že sme zabudli, ako[br]vyriešiť náročné otázky

0:13:06.212,0:13:10.562
alebo že sme sa stali priveľmi apatickí[br]alebo neochotní to vôbec skúsiť.

0:13:10.562,0:13:12.956
Začal som moju prednášku[br]citátmi od veršotepcov,

0:13:12.956,0:13:15.772
ktorí boli oddelení[br]oceánom a storočím.

0:13:15.772,0:13:17.924
Zakončím ju slovami politikov,

0:13:17.924,0:13:19.655
ktorí boli podobne vzdialení.

0:13:19.655,0:13:22.988
Winston Churchill prišiel do môjho[br]domova na MIT v roku 1949

0:13:22.988,0:13:25.136
a povedal: "Ak chceme[br]pritiahnuť široké masy

0:13:25.136,0:13:28.846
ľudí v každej krajine k stolu hojnosti,

0:13:28.846,0:13:31.876
môže to byť jedine[br]neúnavným zlepšovaním

0:13:31.876,0:13:34.849
všetkých prostriedkov[br]technickej produkcie."

0:13:34.849,0:13:37.468
Abraham Lincoln si uvedomil,[br]že je ešte jedna prísada.

0:13:37.468,0:13:40.366
Povedal: "Mám neochvejnú vieru v ľudí.

0:13:40.366,0:13:42.699
Ak dostanú pravdu,[br]dá sa na nich spoľahnúť,

0:13:42.699,0:13:45.068
keď budú čeliť akejkoľvek národnej kríze.

0:13:45.068,0:13:47.852
Podstatou je dať im holé fakty."

0:13:47.852,0:13:50.962
Takže na optimistickej vlne, podstata,[br]s ktorou by som sa chcel rozlúčiť,

0:13:50.962,0:13:54.107
je, že holé fakty veku strojov[br]sa stávajú jasnými

0:13:54.107,0:13:56.564
a plne verím, že ich použijeme,

0:13:56.564,0:13:59.479
aby sme našli dobrý kurz

0:13:59.479,0:14:02.012
v ekonomike hojnosti, ktorú tvoríme.

0:14:02.012,0:14:03.703
Ďakujem veľmi pekne.

0:14:03.703,0:14:08.085
(potlesk)