1
00:00:00,328 --> 00:00:03,277
Писательница Джордж Элиот 
предупреждала нас,

2
00:00:03,277 --> 00:00:05,344
что среди всех возможных ошибок

3
00:00:05,344 --> 00:00:07,707
предсказания являются 
самыми непрошеными.

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,555
Человек, которого мы могли бы назвать

5
00:00:09,555 --> 00:00:13,857
её последователем в 20-ом веке,
Йоги Берра, был с ней согласен.

6
00:00:13,857 --> 00:00:15,722
Он сказал: «Сложно делать предсказания,

7
00:00:15,722 --> 00:00:18,458
особенно насчёт будущего».

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,269
Я проигнорирую их предупреждения

9
00:00:20,269 --> 00:00:22,242
и сделаю один очень точный прогноз.

10
00:00:22,242 --> 00:00:24,882
В мире будущего, который мы
сейчас очень быстро создаём,

11
00:00:24,882 --> 00:00:26,595
мы скоро начнём видеть 
всё больше и больше вещей,

12
00:00:26,595 --> 00:00:28,320
похожих на научную фантастику,

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,436
и всё меньше вещей, похожих на работу.

14
00:00:31,436 --> 00:00:34,188
Наши машины скоро станут ездить сами.

15
00:00:34,188 --> 00:00:36,884
Это означает, что нам будет нужно
меньше водителей грузовиков.

16
00:00:36,884 --> 00:00:39,005
Мы подключим Siri 
к суперкомпьютеру Уотсон

17
00:00:39,005 --> 00:00:41,602
и будем использовать это
для автоматизации работы,

18
00:00:41,602 --> 00:00:43,828
которую сейчас выполняет
обслуживающий персонал

19
00:00:43,828 --> 00:00:46,732
и технические поддержки.

20
00:00:46,732 --> 00:00:48,988
Мы уже взяли дроид R2D2,

21
00:00:48,988 --> 00:00:52,228
покрасили его в оранжевый цвет 
и отправили

22
00:00:52,228 --> 00:00:54,777
перевозить грузы по складу.

23
00:00:54,777 --> 00:00:56,852
Это означает, что теперь у нас
будет куда меньше людей,

24
00:00:56,852 --> 00:00:58,818
бродящих туда-сюда по складским проходам.

25
00:00:58,818 --> 00:01:02,620
Вот уже 200 лет

26
00:01:02,620 --> 00:01:04,803
люди говорят в точности то же, что и я:

27
00:01:04,803 --> 00:01:07,620
век безработицы из-за
развития технологий близок.

28
00:01:07,620 --> 00:01:10,035
Это началось с луддитов, рабочих,
ломающих ткацкие станки в Британии

29
00:01:10,035 --> 00:01:11,931
около двух веков назад.

30
00:01:11,931 --> 00:01:13,963
Но они ошибались.

31
00:01:13,963 --> 00:01:16,780
Экономики стран развитого мира 
всё это время

32
00:01:16,780 --> 00:01:18,714
были близки к полной занятости.

33
00:01:18,714 --> 00:01:20,813
Это подводит нас к важному вопросу:

34
00:01:20,813 --> 00:01:23,739
чем отличается нынешнее время, 
если вообще отличается?

35
00:01:23,739 --> 00:01:26,735
Причина, по которой оно отличается,
в том, что за последние несколько лет

36
00:01:26,735 --> 00:01:28,630
машины стали демонстрировать навыки,

37
00:01:28,630 --> 00:01:31,255
которых у них никогда до этого не было:

38
00:01:31,255 --> 00:01:34,515
они понимают, разговаривают, 
слышат, видят,

39
00:01:34,515 --> 00:01:38,728
отвечают, пишут, и они продолжают 
осваивать новые навыки.

40
00:01:38,728 --> 00:01:41,298
Например, мобильные роботы-гуманоиды

41
00:01:41,298 --> 00:01:43,245
пока очень примитивны,

42
00:01:43,245 --> 00:01:45,083
но исследовательский отдел
Департамента обороны

43
00:01:45,083 --> 00:01:46,598
недавно запустил конкурс на то,

44
00:01:46,598 --> 00:01:48,912
чтобы они могли делать вещи вроде этой,

45
00:01:48,912 --> 00:01:50,645
и если верить записям участников,

46
00:01:50,645 --> 00:01:53,044
этот конкурс будет успешным.

47
00:01:53,044 --> 00:01:56,680
Когда я смотрю вокруг, я думаю,
что совсем недалёк тот день,

48
00:01:56,680 --> 00:01:58,856
когда у нас будут роботы,

49
00:01:58,856 --> 00:02:01,737
выполняющие бо́льшую часть того,
что мы делаем сейчас.

50
00:02:01,737 --> 00:02:05,495
И мы создаём мир, в котором будет

51
00:02:05,495 --> 00:02:09,180
всё больше и больше технологий
и всё меньше и меньше работы.

52
00:02:09,180 --> 00:02:11,429
Это мир, который Эрик Бринолфссон и я 
называем

53
00:02:11,429 --> 00:02:12,920
«эра новых машин».

54
00:02:12,920 --> 00:02:15,053
Важно помнить,

55
00:02:15,053 --> 00:02:17,602
что это замечательная новость.

56
00:02:17,602 --> 00:02:20,919
На сегодня это лучшая новость
в области экономики.

57
00:02:20,919 --> 00:02:24,448
У неё не так много конкурентов, правда?

58
00:02:24,448 --> 00:02:26,347
Это лучшая новость в области
экономики на сегодня

59
00:02:26,347 --> 00:02:27,963
по двум главным причинам.

60
00:02:27,963 --> 00:02:30,948
Во-первых, технологический прогресс —
это то, что позволяет нам

61
00:02:30,948 --> 00:02:34,685
продолжать замечательный путь,

62
00:02:34,685 --> 00:02:37,206
на котором производительность 
всё время растёт,

63
00:02:37,206 --> 00:02:40,532
в то время как цены падают,

64
00:02:40,532 --> 00:02:44,736
а качество и объём
продолжают значительно расти.

65
00:02:44,736 --> 00:02:46,737
Сегодня некоторые люди
смотрят на это и говорят

66
00:02:46,737 --> 00:02:48,143
о мелком материализме,

67
00:02:48,143 --> 00:02:50,561
но это абсолютно неверное восприятие.

68
00:02:50,561 --> 00:02:53,056
Это изобилие, и это именно то,

69
00:02:53,056 --> 00:02:56,478
что мы хотим от нашей экономики.

70
00:02:56,478 --> 00:02:59,694
Во-вторых, эра новых машин

71
00:02:59,694 --> 00:03:02,000
является хорошей новостью,
потому что если роботы

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,252
начнут работать, 
нам это делать не придётся,

73
00:03:05,252 --> 00:03:09,008
и мы освободимся от тяжёлой
и монотонной работы.

74
00:03:09,008 --> 00:03:11,032
Когда я разговариваю об этом 
с моими друзьями

75
00:03:11,032 --> 00:03:13,584
в Кембридже и Кремниевой долине, 
они говорят:

76
00:03:13,584 --> 00:03:15,857
«Потрясающе. Никакой монотонной работы,
никакого тяжёлого труда.

77
00:03:15,857 --> 00:03:17,908
Это даёт нам возможность представить

78
00:03:17,908 --> 00:03:20,201
совершенно другой тип общества,

79
00:03:20,201 --> 00:03:23,113
где создатели и исследователи,

80
00:03:23,113 --> 00:03:24,942
изобретатели и инноваторы

81
00:03:24,942 --> 00:03:28,451
собираются со своими
покровителями и финансистами,

82
00:03:28,451 --> 00:03:31,130
чтобы обсудить дела, 
развлечения, просвещение,

83
00:03:31,130 --> 00:03:33,208
чтобы стимулировать друг друга».

84
00:03:33,208 --> 00:03:37,783
Это общество очень похоже 
на аудиторию конференций TED.

85
00:03:37,783 --> 00:03:40,266
На самом деле 
это очень близко к правде.

86
00:03:40,266 --> 00:03:43,289
Мы наблюдаем потрясающий расцвет.

87
00:03:43,289 --> 00:03:45,291
В мире, где создать вещь

88
00:03:45,291 --> 00:03:48,698
почти так же просто, 
как распечатать документ,

89
00:03:48,698 --> 00:03:50,787
у нас есть потрясающие 
новые возможности.

90
00:03:50,787 --> 00:03:54,464
Люди, бывшие ремесленниками
или просто любителями мастерить,

91
00:03:54,464 --> 00:03:56,331
сейчас являются творцами, 
и они ответственны

92
00:03:56,331 --> 00:03:58,721
за огромное количество нововведений.

93
00:03:58,721 --> 00:04:01,003
Художники раньше были
ограниченны в возможностях,

94
00:04:01,003 --> 00:04:04,171
но сейчас могут делать вещи,
которые были невозможны

95
00:04:04,171 --> 00:04:06,067
до этого.

96
00:04:06,067 --> 00:04:08,184
Это время великого расцвета,

97
00:04:08,184 --> 00:04:11,116
и чем больше я смотрю вокруг,
тем больше убеждаюсь,

98
00:04:11,116 --> 00:04:14,190
что цитата физика Фримана Дайсона

99
00:04:14,190 --> 00:04:16,223
совсем не была преувеличением.

100
00:04:16,223 --> 00:04:19,013
Это простое утверждение, 
состоящее из фактов.

101
00:04:19,013 --> 00:04:20,858
Мы находимся 
в середине удивительной эры.

102
00:04:20,858 --> 00:04:21,742
[«Технология — это подарок Бога. После подарка жизни, это, возможно, лучший из его подарков. Это начало цивилизации, искусства и наук». — Фриман Дайсон]

103
00:04:21,742 --> 00:04:24,533
Это вызывает новый вопрос:

104
00:04:24,533 --> 00:04:27,509
что может пойти не так 
в эре новых машин?

105
00:04:27,509 --> 00:04:30,871
Верно? Отлично, вешай трубку,
расцветай и иди домой.

106
00:04:30,871 --> 00:04:33,537
Вскоре мы столкнёмся с двумя
сложными комплектами задач,

107
00:04:33,537 --> 00:04:36,330
если углубимся в будущее,
которое мы сейчас создаём.

108
00:04:36,330 --> 00:04:39,580
Первый комплекс – экономические проблемы,
и они действительно хорошо обобщены

109
00:04:39,580 --> 00:04:42,670
в выдуманной истории о споре

110
00:04:42,670 --> 00:04:45,712
между Генри Фордом II 
и Уолтером Рейтером,

111
00:04:45,712 --> 00:04:48,457
который был главой 
сообщества автомехаников.

112
00:04:48,457 --> 00:04:50,640
Они осматривали один из новых заводов,

113
00:04:50,640 --> 00:04:53,390
когда Форд повернулся к Рейтеру 
и в шутку сказал:

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,552
«Эй, Уолтер, как ты собираешься
заставить этих роботов

115
00:04:55,552 --> 00:04:57,366
платить общинные пошлины?»

116
00:04:57,366 --> 00:04:59,311
И Рейтер парировал: «Эй Генри,

117
00:04:59,311 --> 00:05:03,853
как ты собираешься заставить
их покупать машины?»

118
00:05:03,853 --> 00:05:06,864
Проблема Рейтера в этой шутке

119
00:05:06,864 --> 00:05:10,973
в том, что сложно предлагать
свой труд экономике,

120
00:05:10,973 --> 00:05:12,608
в которой место отдаётся роботам,

121
00:05:12,608 --> 00:05:14,832
и мы ясно видим это в статистике.

122
00:05:14,832 --> 00:05:17,224
Если мы посмотрим на прибыль капитала
за последние несколько десятилетий —

123
00:05:17,224 --> 00:05:20,888
другими словами, на общую прибыль —

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,572
мы увидим, как она растёт,

125
00:05:22,572 --> 00:05:24,659
и мы увидим, что сейчас она
достигла небывалой высоты.

126
00:05:24,659 --> 00:05:27,360
Если мы посмотрим на
прибыль труда — другими словами,

127
00:05:27,360 --> 00:05:29,244
на общую сумму заработных плат,
выплаченных в условиях этой экономики, —

128
00:05:29,244 --> 00:05:31,791
мы увидим, что она как никогда низка,

129
00:05:31,791 --> 00:05:34,856
и очень быстро движется в
противоположном направлении.

130
00:05:34,856 --> 00:05:36,626
Это определённо 
плохие новости для Рейтера.

131
00:05:36,626 --> 00:05:40,024
Выглядит так, будто Форд был прав,

132
00:05:40,024 --> 00:05:42,328
но в действительности это не так.
Если вы хотите продавать

133
00:05:42,328 --> 00:05:45,672
людям какой-то дорогой товар
в огромных объёмах,

134
00:05:45,672 --> 00:05:49,460
вам лучше искать людей многочисленного,
стабильного, процветающего среднего класса.

135
00:05:49,460 --> 00:05:51,684
Когда-то у нас в Америке был такой,

136
00:05:51,684 --> 00:05:54,317
как раз в послевоенный период.

137
00:05:54,317 --> 00:05:58,669
Но сейчас средний класс
находится в большой опасности.

138
00:05:58,669 --> 00:06:00,080
Мы все знаем эти цифры,

139
00:06:00,080 --> 00:06:02,439
но я всё же повторю одну из них:

140
00:06:02,439 --> 00:06:05,206
средний доход в Америке снизился

141
00:06:05,206 --> 00:06:06,897
за последние 15 лет,

142
00:06:06,897 --> 00:06:08,612
и мы рискуем попасть

143
00:06:08,612 --> 00:06:12,537
в порочный круг, 
где неравенство и поляризация

144
00:06:12,537 --> 00:06:15,717
продолжают со временем расти.

145
00:06:15,717 --> 00:06:18,116
Общественные трудности, 
которые сопровождают

146
00:06:18,116 --> 00:06:20,692
это неравенство, 
заслуживают внимания.

147
00:06:20,692 --> 00:06:22,360
Есть несколько общественных трудностей

148
00:06:22,360 --> 00:06:24,304
о которых я не сильно беспокоюсь.

149
00:06:24,304 --> 00:06:26,655
Они запечатлены на таких картинках.

150
00:06:26,655 --> 00:06:28,477
Это не та социальная проблема,

151
00:06:28,477 --> 00:06:30,941
которая меня заботит.

152
00:06:30,941 --> 00:06:33,084
Вполне хватает 
мрачных фантазий о том,

153
00:06:33,084 --> 00:06:36,567
что случится, 
когда роботы осознают себя

154
00:06:36,567 --> 00:06:39,743
и решат восстать и объединиться
в атаке против нас.

155
00:06:39,743 --> 00:06:41,490
Я начну об этом беспокоиться в тот день,

156
00:06:41,490 --> 00:06:44,719
когда мой компьютер 
осознает наличие принтера.

157
00:06:44,719 --> 00:06:48,348
(Смех)
(Аплодисменты)

158
00:06:48,348 --> 00:06:51,320
Это не те проблемы,
которые должны нас заботить.

159
00:06:51,320 --> 00:06:54,108
Касаясь темы 
различных социальных проблем,

160
00:06:54,108 --> 00:06:56,320
которые грядут в эре новых машин,

161
00:06:56,320 --> 00:07:00,031
я хочу рассказать историю о двух
стереотипных американских рабочих.

162
00:07:00,031 --> 00:07:01,799
Для того, чтобы сделать их
по-настоящему стереотипными,

163
00:07:01,799 --> 00:07:03,946
давайте сделаем обоих белыми.

164
00:07:03,946 --> 00:07:07,708
Один из них с высшим образованием,

165
00:07:07,708 --> 00:07:10,854
профессионал, 
творческая личность, менеджер,

166
00:07:10,854 --> 00:07:13,605
инженер, доктор, юрист 
или что-то вроде этого.

167
00:07:13,605 --> 00:07:16,024
Назовём его Тедом.

168
00:07:16,024 --> 00:07:18,297
Он относится к верхушке
американского среднего класса.

169
00:07:18,297 --> 00:07:21,179
Его противник не имеет
университетского образования,

170
00:07:21,179 --> 00:07:24,243
зарабатывает физическим трудом,
работает клерком,

171
00:07:24,243 --> 00:07:27,555
занимает должность 
служащего или рабочего.

172
00:07:27,555 --> 00:07:29,960
Назовём его Биллом.

173
00:07:29,960 --> 00:07:32,039
50 лет назад

174
00:07:32,039 --> 00:07:35,856
у Билла и Теда были
необыкновенно схожие жизни.

175
00:07:35,856 --> 00:07:38,359
Например, в 1960 они оба, скорее всего,

176
00:07:38,359 --> 00:07:41,729
имели полный рабочий день —
по меньшей мере 40 часов в неделю.

177
00:07:41,729 --> 00:07:45,025
Но как отметил социолог Чарльз Мюррей,

178
00:07:45,025 --> 00:07:47,993
когда мы стали 
автоматизировать экономику,

179
00:07:47,993 --> 00:07:52,140
а в 1960 году компьютеры 
только стали применяться в бизнесе,

180
00:07:52,140 --> 00:07:55,011
как только мы стали 
активно внедрять технологии,

181
00:07:55,011 --> 00:07:57,747
автоматизацию и цифровое
оборудование в экономику,

182
00:07:57,747 --> 00:08:00,772
судьбы Билла и Теда сильно разошлись.

183
00:08:00,772 --> 00:08:02,891
За это время Тед продолжил

184
00:08:02,891 --> 00:08:05,643
работать полный день. А Билл нет.

185
00:08:05,643 --> 00:08:09,914
Во многих случаях 
Билл полностью покинул экономику,

186
00:08:09,914 --> 00:08:12,178
а Тед это делал намного реже.

187
00:08:12,178 --> 00:08:15,443
Со временем брак Теда 
стал довольно счастливым.

188
00:08:15,443 --> 00:08:17,084
А у Билла нет.

189
00:08:17,084 --> 00:08:20,406
Дети Теда выросли в полной семье,

190
00:08:20,406 --> 00:08:23,626
в то время как дети Билла нет.

191
00:08:23,626 --> 00:08:26,030
Какие ещё вам дать примеры
выпадения Билла из общества?

192
00:08:26,030 --> 00:08:29,719
Он стал меньше голосовать
на президентских выборах,

193
00:08:29,719 --> 00:08:33,712
и стал попадать в тюрьму 
намного чаще.

194
00:08:33,712 --> 00:08:37,696
У меня нет счастливых историй
об этих социальных тенденциях,

195
00:08:37,696 --> 00:08:40,443
и вряд ли что-то изменится.

196
00:08:40,443 --> 00:08:43,416
Это относится 
ко всем этническим

197
00:08:43,416 --> 00:08:45,137
и демографическим группам,

198
00:08:45,137 --> 00:08:47,213
и эти тенденции становятся
настолько серьёзными,

199
00:08:47,213 --> 00:08:48,984
что существует опасность
того, что они перекроют

200
00:08:48,984 --> 00:08:52,632
даже тот потрясающий прогресс, которого
мы добились в борьбе за гражданские права.

201
00:08:52,632 --> 00:08:55,144
Мои друзья в Кремниевой Долине

202
00:08:55,144 --> 00:09:00,395
и Кембридже не замечают, 
что они так похожи на Теда.

203
00:09:00,395 --> 00:09:03,832
Они живут удивительно насыщенной
и плодотворной жизнью

204
00:09:03,832 --> 00:09:06,222
и получают от этого все преимущества,

205
00:09:06,222 --> 00:09:08,657
в то время как Билл ведёт
совершенно иную жизнь.

206
00:09:08,657 --> 00:09:10,797
Они оба являются доказательствами
правоты Вольтера,

207
00:09:10,797 --> 00:09:13,049
когда он говорил 
о пользе труда и о том,

208
00:09:13,049 --> 00:09:16,630
и что он спасает нас не от
одного, а от трёх великих зол.

209
00:09:16,630 --> 00:09:17,627
[«Труд спасает человека от трёх великих зол:
от скуки, порока и нужды». — Вольтер]

210
00:09:17,627 --> 00:09:20,963
Итак что нам делать с этими трудностями?

211
00:09:20,963 --> 00:09:23,546
Тактика экономики поразительно проста,

212
00:09:23,546 --> 00:09:26,686
поразительно прямолинейна, особенно
в краткосрочной перспективе.

213
00:09:26,686 --> 00:09:29,578
Роботы не займут все наши рабочие
места в последующие год или два,

214
00:09:29,578 --> 00:09:34,046
так что классическая схема
экономики Econ 101 вполне подойдёт:

215
00:09:34,046 --> 00:09:36,198
поощрение предпринимательства,

216
00:09:36,198 --> 00:09:38,394
удвоенная ставка на инфраструктуру,

217
00:09:38,394 --> 00:09:40,093
и обязательное обеспечение выпускников

218
00:09:40,093 --> 00:09:43,690
образовательных учреждений 
нужными навыками.

219
00:09:43,690 --> 00:09:46,967
Но в долгосрочной перспективе, если мы
продолжим развивать систему экономики,

220
00:09:46,967 --> 00:09:49,619
опирающуюся больше на
технологию, чем на рабочую силу, —

221
00:09:49,619 --> 00:09:52,047
а именно это мы и делаем сейчас —
то мы будем вынуждены подумать над

222
00:09:52,047 --> 00:09:53,831
более радикальными вмешательствами,

223
00:09:53,831 --> 00:09:57,030
например, что-то вроде
гарантированного минимального дохода.

224
00:09:57,030 --> 00:10:00,742
Кому-то из вас в зале 
это может не понравиться,

225
00:10:00,742 --> 00:10:04,599
потому что это идея
ассоциируется с ультралевыми

226
00:10:04,599 --> 00:10:07,818
и с довольно радикальными мерами
перераспределения богатства.

227
00:10:07,818 --> 00:10:09,771
Я немного исследовал эту тему,

228
00:10:09,771 --> 00:10:12,226
и, может, смогу кого-то успокоить, сказав,

229
00:10:12,226 --> 00:10:14,858
что идею гарантированного
минимального дохода

230
00:10:14,858 --> 00:10:18,020
отстаивали такие ярые социалисты

231
00:10:18,035 --> 00:10:23,508
как Фридрих Хайек, Ричард Никсон 
и Милтон Фридман.

232
00:10:23,508 --> 00:10:25,387
Если вы переживаете,

233
00:10:25,387 --> 00:10:28,696
что что-то вроде гарантированного дохода

234
00:10:28,696 --> 00:10:30,971
затруднит наш путь к успеху

235
00:10:30,971 --> 00:10:32,735
и сделает нас неприхотливыми,

236
00:10:32,735 --> 00:10:35,525
вам, возможно, будет интересно узнать,
что социальная мобильность —

237
00:10:35,525 --> 00:10:38,200
один из наших поводов для гордости
в Соединенных Штатах —

238
00:10:38,200 --> 00:10:41,540
сейчас ниже, 
чем в северо-европейских странах,

239
00:10:41,540 --> 00:10:44,739
которые имеют очень щедрые 
системы социальной защиты.

240
00:10:44,739 --> 00:10:47,531
Так что экономическая схема 
довольно проста.

241
00:10:47,531 --> 00:10:50,587
Социальная схема намного сложнее.

242
00:10:50,587 --> 00:10:52,735
Я не знаю, какой должна быть схема,

243
00:10:52,735 --> 00:10:56,563
чтобы вовлечь Билла в экономику
и удерживать его там.

244
00:10:56,563 --> 00:10:59,067
Я знаю лишь, что образование
играет огромную роль в этом.

245
00:10:59,067 --> 00:11:00,847
Я был непосредственным свидетелем этого.

246
00:11:00,847 --> 00:11:04,603
Я учился в школе Монтессори
первые несколько лет,

247
00:11:04,603 --> 00:11:06,132
и это образование научило меня,

248
00:11:06,132 --> 00:11:08,223
что мир — интересное место,

249
00:11:08,223 --> 00:11:10,864
и моя задача — исследовать его.

250
00:11:10,864 --> 00:11:12,565
Школа закрылась, 
когда я был в третьем классе.

251
00:11:12,565 --> 00:11:14,633
Затем я поступил 
в общеобразовательную школу,

252
00:11:14,633 --> 00:11:18,999
и у меня было чувство,
будто меня сослали в ГУЛаг.

253
00:11:18,999 --> 00:11:21,900
Наученный прошлым, сейчас я понимаю,
что задачей было

254
00:11:21,900 --> 00:11:24,414
подготовить меня к жизни 
клерка или рабочего,

255
00:11:24,414 --> 00:11:26,744
но в то время казалось, 
что задачей было

256
00:11:26,744 --> 00:11:30,568
породить во мне подчинение,
которое везде меня окружало.

257
00:11:30,568 --> 00:11:31,916
Нам нужно что-то большее, чем это.

258
00:11:31,916 --> 00:11:35,592
Мы не можем позволить себе продолжать
создавать всё больше Биллов.

259
00:11:35,592 --> 00:11:37,936
Мы видим знаки того, 
что всё меняется к лучшему.

260
00:11:37,936 --> 00:11:40,760
Мы видим, что технологии глубоко
воздействуют на образование

261
00:11:40,760 --> 00:11:43,288
и привлекают людей, от самых
юных наших учеников

262
00:11:43,288 --> 00:11:45,052
до самых старых.

263
00:11:45,052 --> 00:11:47,672
Мы слышим видных бизнесменов,
которые говорят нам,

264
00:11:47,672 --> 00:11:50,888
что мы должны пересмотреть некоторые идеи, за
которые мы какое-то время так сильно боролись.

265
00:11:50,888 --> 00:11:53,148
И мы прилагаем 
очень серьёзные и устойчивые,

266
00:11:53,148 --> 00:11:55,952
управляемые данными усилия, 
чтобы понять,

267
00:11:55,952 --> 00:11:59,495
что делать с одним из самых
сложных имеющихся у нас сообществ.

268
00:11:59,495 --> 00:12:01,704
Таким образом появляются первые ростки.

269
00:12:01,704 --> 00:12:03,138
Я не хочу делать вид ни на минуту,

270
00:12:03,138 --> 00:12:05,080
что всего, что мы имеем, будет достаточно.

271
00:12:05,080 --> 00:12:07,222
У нас будут очень
серьёзные трудности.

272
00:12:07,222 --> 00:12:10,328
Один пример, сейчас у около
пяти миллионов американцев

273
00:12:10,328 --> 00:12:13,142
уже как минимум 
шесть месяцев нет работы.

274
00:12:13,142 --> 00:12:14,484
Мы не будем им помогать,

275
00:12:14,484 --> 00:12:16,927
отсылая их обратно в Монтессори.

276
00:12:16,927 --> 00:12:19,282
Больше всего я беспокоюсь о том,
что мы создаём мир,

277
00:12:19,282 --> 00:12:21,831
где блестящие технологии

278
00:12:21,831 --> 00:12:24,136
будут внедрены в достаточно
запущенное общество

279
00:12:24,136 --> 00:12:27,103
и будут поддерживаться экономикой,
создающей неравенство

280
00:12:27,103 --> 00:12:28,584
вместо возможностей.

281
00:12:28,584 --> 00:12:31,336
Всё же я не думаю, 
что мы будем поступать именно так.

282
00:12:31,336 --> 00:12:32,965
Я думаю, мы поступим гораздо лучше

283
00:12:32,965 --> 00:12:35,075
по одной очень простой причине:

284
00:12:35,075 --> 00:12:37,043
факты становятся очевидны.

285
00:12:37,043 --> 00:12:39,085
Истинность этой эры новых машин

286
00:12:39,085 --> 00:12:42,400
и перемены в экономике
становятся широко известными.

287
00:12:42,400 --> 00:12:45,251
Если мы хотим ускорить процесс, 
мы можем заставить

288
00:12:45,251 --> 00:12:48,017
наших лучших экономистов и законодателей

289
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
сыграть в «Свою Игру» 
против суперкомпьютера Уотсон.

290
00:12:50,436 --> 00:12:53,986
Мы можем отправить Конгресс в
свободное дорожное путешествие.

291
00:12:53,986 --> 00:12:55,639
Если мы сделаем много подобных вещей,

292
00:12:55,639 --> 00:12:59,043
наконец появится уверенность,
что всё будет по-другому.

293
00:12:59,043 --> 00:13:00,814
И тогда мы вне конкуренции,

294
00:13:00,814 --> 00:13:03,244
потому что я ни на секунду не поверю,

295
00:13:03,244 --> 00:13:06,212
что мы забыли, 
как решать сложные задачи,

296
00:13:06,212 --> 00:13:10,562
или что мы стали слишком апатичны
и чёрствы, чтобы даже попытаться.

297
00:13:10,562 --> 00:13:12,956
Я начал свою речь цитатами творцов слова,

298
00:13:12,956 --> 00:13:15,772
разделённых океаном и сотней лет.

299
00:13:15,772 --> 00:13:17,924
Позвольте мне 
закончить словами политиков,

300
00:13:17,924 --> 00:13:19,655
которые также были далеко.

301
00:13:19,655 --> 00:13:22,988
Уинстон Черчилль пришёл в мой родной
Массачусетский институт технологий в 1949

302
00:13:22,988 --> 00:13:25,136
и сказал: «Если мы хотим
привести широкие массы

303
00:13:25,136 --> 00:13:28,846
людей в каждой стране
к временам изобилия,

304
00:13:28,846 --> 00:13:31,876
это может произойти только
благодаря непрестанным улучшениям

305
00:13:31,876 --> 00:13:34,849
всех технических средств производства».

306
00:13:34,849 --> 00:13:37,468
Авраам Линкольн понял, что оставалось
добавить ещё один ингредиент.

307
00:13:37,468 --> 00:13:40,366
Он сказал: « Я твёрдо верю в людей.

308
00:13:40,366 --> 00:13:42,699
Если сообщать им правду,
на них можно рассчитывать

309
00:13:42,699 --> 00:13:45,068
в любом национальном кризисе.

310
00:13:45,068 --> 00:13:47,852
Очень важный момент —
предоставлять им сухие факты».

311
00:13:47,852 --> 00:13:50,962
И вот оптимистическая нота —
важный момент, на котором я закончу.

312
00:13:50,962 --> 00:13:54,107
Сухие факты об эре новых машин
становятся ясными,

313
00:13:54,107 --> 00:13:56,564
и у меня есть полная уверенность,
что мы используем их,

314
00:13:56,564 --> 00:13:59,479
чтобы наметить хороший
путь прохождения трудностей

315
00:13:59,479 --> 00:14:02,012
избыточной экономики, которую мы создаём.

316
00:14:02,012 --> 00:14:03,703
Спасибо большое.

317
00:14:03,703 --> 00:14:08,085
(Аплодисменты)