0:00:00.328,0:00:03.277
작가인 조지 엘리엇은

0:00:03.277,0:00:05.344
우리가 저지르는 실수 중에서

0:00:05.344,0:00:07.707
예언이 가장 심각한 실수라고 경고합니다.

0:00:07.707,0:00:11.231
20세기의 조지 엘리엇으로 알려진

0:00:11.231,0:00:13.857
요기 베라도 이에 동의했습니다.

0:00:13.857,0:00:16.183
그는 "미래에 대한 예측은

0:00:16.183,0:00:18.458
언제나 힘든 일"이라고 했죠.

0:00:18.458,0:00:19.926
저는 이들의 경고를 무시하고

0:00:19.926,0:00:22.242
미래에 대한 구체적인 예언을[br]해보려고 합니다.

0:00:22.242,0:00:24.882
우리가 빠르게 창조해가는 이 세계에는

0:00:24.933,0:00:28.188
공상 과학 같은 일이[br]점점 더 많이 일어날 것이고

0:00:28.188,0:00:31.471
직업처럼 보이는 것은[br]점점 줄어들 것입니다.

0:00:31.471,0:00:34.188
자동차는 곧 스스로 운전하게 될 것이고

0:00:34.188,0:00:36.960
이는 트럭 운전수가[br]많이 필요하지 않다는 말이 됩니다.

0:00:36.960,0:00:39.005
우리는 왓슨에 시리를 연결하여

0:00:39.005,0:00:41.602
현재 고객 서비스 상담원이나

0:00:41.602,0:00:43.828
문제 해결 담당자들이 하는

0:00:43.828,0:00:46.732
많은 일을 자동화할 것입니다.

0:00:46.732,0:00:48.988
또한 우리는 이미 R2D2를 받아들여

0:00:48.988,0:00:52.008
주황색으로 칠하고

0:00:52.008,0:00:54.777
창고에서 선반을[br]옮기게 하고 있습니다.

0:00:54.777,0:00:56.852
이는 복도를 오가야 할 사람이

0:00:56.852,0:00:59.341
거의 필요없다는 것을 의미합니다.

0:00:59.341,0:01:02.160
사람들은 지난 200여 년 동안

0:01:02.160,0:01:04.983
제가 방금 말씀드린 내용을 말해 왔습니다.

0:01:04.983,0:01:07.620
'기술 혁신으로 인한[br]실업의 시대가 머지 않았다.'

0:01:07.620,0:01:10.105
2세기 전 영국에서[br]직조기를 박살낸 러다이트가

0:01:10.105,0:01:11.931
그 시작이었죠.

0:01:11.931,0:01:13.963
그런데 그들은 틀렸습니다.

0:01:13.963,0:01:16.120
선진국 경제는

0:01:16.120,0:01:18.714
완전 고용에 가깝게 나아갔습니다.

0:01:18.714,0:01:20.813
이는 대단히 중요한 질문을 제기합니다.

0:01:20.813,0:01:23.739
그렇다면 지금은 왜 다를까?

0:01:23.739,0:01:26.735
그 이유는 기계들이 최근 몇 년 사이

0:01:26.735,0:01:28.630
이전에는 전혀 불가능했던

0:01:28.630,0:01:31.255
능력을 발휘하기 시작했기 때문입니다.

0:01:31.255,0:01:34.515
이해하기, 말하기, 듣기, 보기

0:01:34.515,0:01:38.728
대답하기, 쓰기 이외에도[br]여전히 새로운 기술을 습득하고 있지요.

0:01:38.728,0:01:41.298
예를 들어, 이동식 인간형 로봇은

0:01:41.298,0:01:43.245
여전히 매우 원시적이지만

0:01:43.245,0:01:45.083
국방부의 연구 부문은

0:01:45.083,0:01:46.598
이제 막 경쟁을 시작했습니다.

0:01:46.598,0:01:48.912
로봇들이 이런 일을 하도록 말이죠.

0:01:48.912,0:01:50.645
그리고 실행 자료가 어떤 지표가 된다면

0:01:50.645,0:01:53.044
이 경쟁은 성공적일 것입니다.

0:01:53.044,0:01:56.680
주변을 둘러보면,[br]그런 날이 멀지 않은 것 같습니다.

0:01:56.680,0:01:58.856
안드로이드를 가지고

0:01:58.856,0:02:01.737
지금 우리가 하는 많은 일들을[br]대신 하게 할 날이요.

0:02:01.737,0:02:05.495
우리가 창조하고 있는 세계는

0:02:05.495,0:02:09.180
더 많은 기술과[br]더 적은 일자리가 있는 곳입니다.

0:02:09.180,0:02:11.429
에릭 비욘욜프슨과 저는 이것을

0:02:11.429,0:02:12.920
'신 기계 시대'라고 부릅니다.

0:02:12.920,0:02:15.053
명심할 점은

0:02:15.053,0:02:17.602
이것이 아주 좋은 소식이라는 겁니다.

0:02:17.602,0:02:20.919
이것은 요즘[br]지구 최고의 경제 소식입니다.

0:02:20.919,0:02:24.448
경쟁할게 많은 것은 아니요, 그렇죠?

0:02:24.448,0:02:26.347
이것이 요즘 최고의 경제 소식인 이유가

0:02:26.347,0:02:27.963
두가지 있습니다.

0:02:27.963,0:02:30.281
첫째, 기술적 진보는

0:02:30.281,0:02:34.685
시간이 지날수록 생산량이 증가한

0:02:34.685,0:02:37.206
최근의 이 놀라운 행보가[br]지속될 수 있게 합니다.

0:02:37.206,0:02:40.532
동시에, 가격은 내려가고

0:02:40.532,0:02:44.736
양과 질은 폭발적으로 증가합니다.

0:02:44.736,0:02:46.737
어떤 이들은 이것을 보고

0:02:46.737,0:02:48.143
얄팍한 물질만능주의라고 하지만

0:02:48.143,0:02:50.561
그것은 완전히 잘못된 시각입니다.

0:02:50.561,0:02:53.056
이것은 풍요입니다.

0:02:53.056,0:02:56.478
우리가 경제 체제에서 원하던[br]바로 그것이지요.

0:02:56.478,0:03:00.801
이 신 기계 시대가 좋은 소식인[br]두번째 이유는,

0:03:00.801,0:03:03.515
안드로이드가 일을 시작하기만 하면[br]우리는 더 이상 그 일을 하지 않아도 되고

0:03:03.515,0:03:08.546
힘들고 단조로운 일에서[br]해방되기 때문입니다.

0:03:08.546,0:03:11.032
제가 이런 이야기를 하면

0:03:11.032,0:03:13.584
케임브리지와 실리콘 벨리의 친구들은

0:03:13.584,0:03:15.857
'멋지군. 힘든 허드렛일이 없어진다니.

0:03:15.857,0:03:17.908
완전히 다른 종류의

0:03:17.908,0:03:20.201
사회를 그려볼 기회야.

0:03:20.201,0:03:23.113
창조자와 발견가 그리고

0:03:23.113,0:03:24.942
행동가와 혁신가가

0:03:24.942,0:03:28.451
그들의 후원자, 금융업자와 함께

0:03:28.451,0:03:31.130
쟁점, 흥미, 계몽에 대해 서로 이야기하며

0:03:31.130,0:03:33.208
서로를 자극하는 사회말일세.'

0:03:33.208,0:03:37.783
그런 사회는 TED 컨퍼런스와[br]아주 비슷합니다.

0:03:37.783,0:03:40.266
사실 여기에는[br]엄청나게 많은 진실이 있습니다.

0:03:40.266,0:03:43.289
우리는 놀라운 번영이[br]일어나는 것을 보고 있습니다.

0:03:43.289,0:03:45.291
물건을 만들어내는 것이

0:03:45.291,0:03:48.698
문서를 인쇄하는 것만큼 쉬운 세계에서

0:03:48.698,0:03:50.787
우리는 놀랍고 새로운 가능성들을[br]가지고 있습니다.

0:03:50.787,0:03:54.464
기능공이나 취미가였던 사람들은

0:03:54.464,0:03:56.331
이제 제조가이자

0:03:56.331,0:03:58.721
엄청난 혁신의 장본인입니다.

0:03:58.721,0:04:01.003
또한 제한을 받던 예술가들은

0:04:01.003,0:04:04.171
이전에는 절대로 불가능했던 것들을

0:04:04.171,0:04:06.067
할 수 있습니다.

0:04:06.067,0:04:08.184
지금은 위대한 번영의 시대입니다.

0:04:08.184,0:04:11.116
주변을 둘러볼수록[br]저는 더 확신이 듭니다.

0:04:11.116,0:04:14.190
물리학자 프리먼 다이슨의 이 인용문은

0:04:14.190,0:04:16.223
전혀 과장된 것이 아니에요.

0:04:16.223,0:04:19.012
이것은 사실 그대로의 진술입니다.[br]우린 놀라운 시대의 한 가운데에 있습니다.

0:04:19.012,0:04:20.358
["기술은 신의 선물이다. 삶이라는 선물 이후[br]가장 위대한 신의 선물이다.

0:04:20.358,0:04:21.742
그것은 문명, 예술[br]그리고 과학의 어머니이다."- 프리먼 다이슨]

0:04:21.742,0:04:24.533
그것은 또 다른 중요한 질문을 제기합니다.

0:04:24.533,0:04:27.509
이 새로운 기계의 시대에[br]무엇이 잘못될 수 있겠는가?

0:04:27.509,0:04:30.871
그렇죠? 좋습니다.[br]은퇴하고, 번영하죠. 그게 전부에요.

0:04:30.871,0:04:33.537
우리는 정말로 골치아픈[br]두 가지 문제에 직면할 겁니다.

0:04:33.537,0:04:36.330
우리가 만들어내는 미래로[br]깊이 들어갈수록 말이죠.

0:04:36.330,0:04:39.580
첫번째는 경제입니다.

0:04:39.580,0:04:42.670
그리고 이것은 헨리 포드 2세와

0:04:42.670,0:04:45.712
자동차 노조 대표였던 월터 루서가

0:04:45.712,0:04:48.457
주고받은 대화에 잘 요약되어 있습니다.

0:04:48.457,0:04:50.640
그들은 한 근대적 공장을[br]둘러보는 중이었습니다.

0:04:50.640,0:04:53.390
포드는 장난스럽게 루서에게 물었습니다.

0:04:53.390,0:04:55.552
"이봐 월터, 어떻게 이 로봇들에게서

0:04:55.552,0:04:57.366
조합비를 받아낼텐가?"

0:04:57.366,0:04:59.311
그러자 루서가 쏘아붙였습니다.[br]"그럼, 헨리.

0:04:59.311,0:05:03.853
당신은 어떻게[br]그들이 차를 사게 할겁니까?"

0:05:03.853,0:05:06.864
이 일화에서 루서가 겪는 문제는

0:05:06.864,0:05:10.973
기계로 가득찬 경제에[br]노동을 제공하는 것이

0:05:10.973,0:05:12.608
힘들다는 것이고,

0:05:12.608,0:05:14.832
이는 통계에도 분명히 나타납니다.

0:05:14.832,0:05:17.224
지난 이십 년을 살펴보면

0:05:17.224,0:05:20.888
자본 반환점, 다시 말해 공동 이윤은

0:05:20.888,0:05:22.572
상승했고,

0:05:22.572,0:05:24.659
현재 사상 최고라는 것을 알 수 있습니다.

0:05:24.659,0:05:27.360
한편 근로자를 살펴보면, 다시 말해

0:05:27.360,0:05:29.244
경제에서 임금의 총액은

0:05:29.244,0:05:31.791
사상 최저이고

0:05:31.791,0:05:34.856
급격히 반대 방향을 향하고 있습니다.

0:05:34.856,0:05:36.626
이것은 루서에게 분명히 나쁜 소식입니다.

0:05:36.626,0:05:40.024
포드에게는 좋은 소식처럼[br]보일지도 모르지만,

0:05:40.024,0:05:41.620
꼭 그렇지는 않습니다.

0:05:41.620,0:05:45.672
만일 비싼 제품을 많이 팔고 싶다면

0:05:45.672,0:05:49.460
안정적이고 번영한[br]대규모의 중산층이 필요하겠죠.

0:05:49.460,0:05:51.684
미국에 그런 시기가 있었지만

0:05:51.684,0:05:54.317
오직 전후 기간 동안 뿐이었습니다.

0:05:54.317,0:05:58.669
지금의 중산층은 큰 위험에 처했습니다.

0:05:58.669,0:06:00.080
우리 모두 수많은 통계를 알고 있지만

0:06:00.080,0:06:02.439
그 중 하나를 얘기하자면,

0:06:02.439,0:06:05.206
지난 15년간 미국의 중간 소득은

0:06:05.206,0:06:06.897
사실상 낮아졌으며,

0:06:06.897,0:06:08.612
시간이 흐름에 따라 악화되는

0:06:08.612,0:06:12.537
불균등과 양극화의 악순환에

0:06:12.537,0:06:15.717
갇혀버릴 위험에 처해있습니다.

0:06:15.717,0:06:18.116
그런 불균등과 함께

0:06:18.116,0:06:20.692
주목할 필요가 있는[br]사회적 문제들이 나타났습니다.

0:06:20.692,0:06:22.360
몇가지 사회적 문제가 있지만

0:06:22.360,0:06:24.304
사실 제가 그리 걱정하는 문제는 아니지요.

0:06:24.304,0:06:26.655
그 문제는 이런 이미지에 갇혀 있습니다.

0:06:26.655,0:06:28.477
이것은 제가 우려하는

0:06:28.477,0:06:30.941
그런 사회적 문제가 아닙니다.

0:06:30.941,0:06:33.084
기계들이 자각 능력을 가져

0:06:33.084,0:06:36.567
우리에게 대항하면 어떻게 될지에 대한

0:06:36.567,0:06:39.743
디스토피아적 상상력에는[br]끝이 없습니다.

0:06:39.743,0:06:41.490
저도 걱정하기 시작할 겁니다.

0:06:41.490,0:06:44.719
제 컴퓨터가 프린터를[br]인식하는 날이 온다면요.

0:06:44.719,0:06:48.348
(웃음) (박수)

0:06:48.348,0:06:51.320
그러니 이것들은 우리가[br]걱정해야 하는 문제가 아닙니다.

0:06:51.320,0:06:54.108
새로운 기계의 시대가[br]나타나면서 발생할

0:06:54.108,0:06:56.320
사회적 문제들에 대해[br]이야기 하기 위해

0:06:56.320,0:07:00.031
대표적인 두 미국 노동자의[br]이야기를 해보겠습니다.

0:07:00.031,0:07:01.799
그리고 그들을[br]전형적으로 만들기 위해

0:07:01.799,0:07:03.946
두 명 모두 백인이라고 합시다.

0:07:03.946,0:07:07.708
첫번째는 대학 교육을 받은

0:07:07.708,0:07:10.854
전문직, 창의적인 유형, 경영자,

0:07:10.854,0:07:13.605
기술자, 의사, 변호사 같은 노동자들입니다.

0:07:13.605,0:07:16.024
우리는 그를 테드라고 부르겠습니다.

0:07:16.024,0:07:18.297
그는 미국 중산층의 상위에 속합니다.

0:07:18.297,0:07:21.179
그의 상대는 대학 교육을 받지 않았고

0:07:21.179,0:07:24.243
임금 노동자로 일하거나 점원으로 일합니다.

0:07:24.243,0:07:27.555
경제계에서는 화이트칼라나[br]블루칼라로 종사하지요.

0:07:27.555,0:07:29.960
우리는 이 사람을 빌이라고 부르겠습니다.

0:07:29.960,0:07:32.039
우리가 50년 전으로 돌아간다면

0:07:32.039,0:07:35.856
빌과 테드는 놀랍도록[br]비슷한 생활을 했을 것입니다.

0:07:35.856,0:07:38.359
예를 들면, 1960년에는 둘 다

0:07:38.359,0:07:41.729
전임인 직업이 있고,[br]주당 최소 40시간을 일했겠지요.

0:07:41.729,0:07:45.025
그러나 사회연구원[br]찰스 머레이가 기록했듯이

0:07:45.025,0:07:47.993
경제가 자동화되기 시작하고

0:07:47.993,0:07:52.140
1960년에 컴퓨터가[br]업무에 사용되기 시작하면서

0:07:52.140,0:07:55.011
점차적으로 기술이 도입되기 시작하고

0:07:55.011,0:07:57.747
자동화와 디지털 기기가[br]경제로 진입하게 되자

0:07:57.747,0:08:00.772
빌과 테드의 운명은 크게 달라졌습니다.

0:08:00.772,0:08:02.891
시간이 지나면서, 테드는

0:08:02.891,0:08:05.643
전임인 직장을 지켰습니다.[br]빌은 그렇지 못했죠.

0:08:05.643,0:08:09.914
많은 경우, 빌은[br]경제 활동을 완전히 그만두었지만

0:08:09.914,0:08:12.178
테드는 거의 그렇지 않았고요.

0:08:12.178,0:08:15.443
시간이 흐르면서 테드의 결혼 생활은[br]꽤 행복하게 유지되었습니다.

0:08:15.443,0:08:17.084
빌은 그렇지 않았습니다.

0:08:17.084,0:08:20.406
또한 테드의 자녀가[br]양쪽 부모가 있는 가정에서 자라는 동안

0:08:20.406,0:08:23.626
빌의 자녀는 시간에 지남에 따라[br]전혀 그렇지 않았습니다.

0:08:23.626,0:08:26.030
빌이 사회에서 낙오된 다른 상황들은요?

0:08:26.030,0:08:29.719
그는 대통령선거에서 투표권을 잃어갔고

0:08:29.719,0:08:33.712
더 자주 감옥에 가기 시작했습니다.

0:08:33.712,0:08:37.696
그래서 저는 이런 사회적 추세에 대해[br]좋은 이야기를 할 수 없습니다.

0:08:37.696,0:08:40.443
그리고 그들은 스스로를 뒤바꿀[br]조짐을 보이지 않습니다.

0:08:40.443,0:08:43.416
어떤 인종 집단이나

0:08:43.416,0:08:45.406
인구층을 보든 상관없이

0:08:45.406,0:08:47.213
그들이 불가항력적 위험에

0:08:47.213,0:08:48.984
처해있다는 것 또한 사실입니다.

0:08:48.984,0:08:52.632
우리가 인권운동으로 만들어낸[br]놀라운 진전에도 불구하고요.

0:08:52.632,0:08:55.144
실리콘 밸리와 케임브리지의 친구들이

0:08:55.144,0:09:00.395
간과한 것은 그들이 테드라는 것입니다.

0:09:00.395,0:09:03.832
그들은 엄청나게 바쁘고[br]생산적인 삶을 살며

0:09:03.832,0:09:06.222
그것이 주는 모든 혜택을 누립니다.

0:09:06.222,0:09:08.657
빌이 전혀 다른 삶으로 나아가는 동안에요.

0:09:08.657,0:09:10.797
그 둘은 볼테르가 이야기한[br]노동의 혜택이

0:09:10.797,0:09:13.049
얼마나 옳은지 증명합니다.

0:09:13.049,0:09:16.630
노동은 무려 세가지 악으로부터[br]우리를 구원합니다.

0:09:16.630,0:09:17.627
["노동은 세가지 악, 즉 지루함과 부도덕,[br]가난을 제거한다" - 볼테르]

0:09:17.627,0:09:20.963
우리는 이 문제들을 해결하기 위해[br]무엇을 합니까?

0:09:20.963,0:09:23.546
경제 계획은 놀랍도록 분명하고

0:09:23.546,0:09:26.686
놀랍도록 간단합니다.[br]특히 단기적으로는요.

0:09:26.686,0:09:29.578
로봇이 일 이년 내에[br]우리의 일을 빼앗진 못할 겁니다.

0:09:29.578,0:09:34.046
따라서 전형적인 경제학 기본서도[br]괜찮을 겁니다.

0:09:34.046,0:09:36.198
사업가를 독려하고,

0:09:36.198,0:09:38.394
공공기반 시설을 두 배로 늘리고,

0:09:38.394,0:09:40.093
사람들이 적절한 기술을 가지고

0:09:40.093,0:09:43.690
교육제도를 졸업하도록 하는 것이죠.

0:09:43.690,0:09:46.967
그러나 장기적으로[br]우리가 진입하는 경제가

0:09:46.967,0:09:49.619
매우 기술적이고[br]노동이 거의 불필요하다면,

0:09:49.619,0:09:52.047
우리는 좀 더 급진적인 조정을

0:09:52.047,0:09:53.831
고려해야만 합니다.

0:09:53.831,0:09:57.030
예를 들면,[br]최저 수입 보장 같은 것 말이죠.

0:09:57.030,0:10:00.742
여기 있는 몇몇 분들은[br]불편하게 생각할지도 모릅니다.

0:10:00.742,0:10:04.599
그 아이디어가[br]극단적 좌파와 연관이 있고

0:10:04.599,0:10:07.818
부의 재분배를 위한[br]꽤 급진적 제도니까요.

0:10:07.818,0:10:09.771
제가 이 개념에 대해[br]연구를 조금 했는데,

0:10:09.771,0:10:12.226
아마 진정이 좀 되실 겁니다.

0:10:12.226,0:10:14.858
최저 수입 보장이라는 생각은

0:10:14.858,0:10:18.020
거품을 문 사회주의자들에 의해[br]옹호되었습니다.

0:10:18.035,0:10:23.508
프리드리히 하이에크, 리처드 닉슨[br]그리고 밀튼 프리드먼이요.

0:10:23.508,0:10:25.387
그리고 여러분의 걱정이

0:10:25.387,0:10:28.696
수입 보장 제도 같은 것이

0:10:28.696,0:10:30.971
성공에 대한 의지를 저하시키고

0:10:30.971,0:10:32.735
현실에 안주하게 하는 것이라면

0:10:32.735,0:10:35.525
여러분은 사회적 유동성,

0:10:35.525,0:10:38.200
우리가 매우 자랑스럽게 여기지만

0:10:38.200,0:10:41.540
이제는 북유럽 국가들보다 낮아진

0:10:41.540,0:10:44.739
이런 아주 관대한 사회 안전망에 대해[br]관심을 가질지도 모릅니다.

0:10:44.739,0:10:47.531
경제 계획은 사실 꽤 간단합니다.

0:10:47.531,0:10:50.587
사회적 계획이 훨씬 더 힘듭니다.

0:10:50.587,0:10:52.735
저는 빌이 고용되고[br]일생동안 일하도록 하기 위해 필요한

0:10:52.735,0:10:56.563
계획이 무엇인지 모릅니다.

0:10:56.563,0:10:59.067
교육이 큰 부분을[br]차지한다는 것은 압니다.

0:10:59.067,0:11:00.847
저는 직접 목격했습니다.

0:11:00.847,0:11:04.603
교육을 받기 시작한 처음 몇년 동안[br]저는 몬테소리에 다녔습니다.

0:11:04.603,0:11:06.132
그곳이 저에게 가르친 것은

0:11:06.132,0:11:08.223
세계가 흥미로운 곳이라는 것이었죠.

0:11:08.223,0:11:10.864
그리고 제 직업은[br]그런 곳을 탐험하러 가는 것이지요.

0:11:10.864,0:11:12.565
몬테소리는 3학년때 그만두었고

0:11:12.565,0:11:14.633
공립 학교에 입학했습니다.

0:11:14.633,0:11:18.999
마치 강제 노동 수용소로[br]보내진 것 같은 기분이었죠.

0:11:18.999,0:11:21.900
돌이켜보면, 학교가 저를

0:11:21.900,0:11:24.414
점원이나 임금노동자로 살도록[br]대비시켰다는 것을 알지만,

0:11:24.414,0:11:26.744
그때는 학교가[br]제 주변에서 일어나는 일을 이용해

0:11:26.744,0:11:30.568
저를 굴복시켜[br]지겹게 하려는 것 같았습니다.

0:11:30.568,0:11:31.916
우리는 이보다 더 잘해야만 합니다.

0:11:31.916,0:11:35.592
우리는 빌이 되어서는 안됩니다.

0:11:35.592,0:11:37.936
상황이 나아지고 있는[br]몇몇 조짐이 보입니다.

0:11:37.936,0:11:40.760
기술이 교육에 깊은 영향을 미치고

0:11:40.760,0:11:43.288
아주 어린 학생들부터[br]가장 나이 많은 학생들까지

0:11:43.288,0:11:45.052
참여하는 것이 보입니다.

0:11:45.052,0:11:47.672
아주 유망한 기업이[br]말하는 목소리가 들립니다.

0:11:47.672,0:11:50.888
한동안 우리가 애지중지 품어왔던 것을[br]다시 생각할 필요가 있다고요.

0:11:50.888,0:11:53.148
그리고 아주 심각하고 한결같은

0:11:53.148,0:11:55.952
데이터 중심의 노력이 보입니다.

0:11:55.952,0:11:59.495
어떻게 가장 문제적인 커뮤니티를[br]도울 수 있는지 이해하기 위해서지요.

0:11:59.495,0:12:01.704
개선의 조짐은 거기에 있습니다.

0:12:01.704,0:12:03.138
저는 우리가 하려는 것이 충분하다고

0:12:03.138,0:12:05.080
말하고 싶지 않습니다.

0:12:05.080,0:12:07.222
우리는 아주 힘든 문제에 직면해 있습니다

0:12:07.222,0:12:10.328
예를 들자면, 약 5만명의 미국인이

0:12:10.328,0:12:13.142
최소한 지난 6개월간 고용되지 못했지요.

0:12:13.142,0:12:14.484
그들을 몬테소리로 보내

0:12:14.484,0:12:16.927
고치자는 것이 아닙니다.

0:12:16.927,0:12:19.282
제일 우려되는 점은[br]우리가 만들어 내는 세계가

0:12:19.282,0:12:21.831
눈부신 기술을 가졌지만

0:12:21.831,0:12:24.136
볼품없는 사회에 끼워져

0:12:24.136,0:12:27.103
기회 대신 불평등을 조장하는

0:12:27.103,0:12:28.584
경제로 뒷받침 된다는 것입니다.

0:12:28.584,0:12:31.336
하지만 저는 그렇게 될거라고[br]생각하지 않습니다.

0:12:31.336,0:12:32.965
우리가 뭔가 더 나은 것을[br]할 것입니다.

0:12:32.965,0:12:35.075
아주 간단한 이유를 위해서요.

0:12:35.075,0:12:37.043
진실은 그 곳에 있습니다.

0:12:37.043,0:12:39.085
이 신 기계 시대의 현실과

0:12:39.085,0:12:42.400
경제의 변화는[br]더 널리 알려지고 있습니다.

0:12:42.400,0:12:45.251
그 과정을 가속화하려면

0:12:45.251,0:12:48.017
최고의 경제학자들과 법률가들을 놓고

0:12:48.017,0:12:50.436
왓슨에 대항해[br]퀴즈쇼 같은 것을 해야합니다.

0:12:50.436,0:12:53.986
우리는 의회를 자동 운전하는 자동차에 태워[br]여행에 보낼 수도 있겠죠.

0:12:53.986,0:12:55.639
우리가 그런 것들을[br]충분히 하고 나면

0:12:55.639,0:12:59.043
상황이 달라질 거라는[br]인식이 들것입니다.

0:12:59.043,0:13:00.814
그 다음 경주를 벌이는 거죠.

0:13:00.814,0:13:03.244
저는 우리가 힘든 문제를[br]해결하는 방법을 잊었거나

0:13:03.244,0:13:06.212
시도하기에 너무 냉담한 마음이[br]되어버렸다고 믿은 적이

0:13:06.212,0:13:10.562
단 한 순간도 없었습니다.

0:13:10.562,0:13:12.956
저는 바다와 세기로 분리되었던 문장가의

0:13:12.956,0:13:15.772
인용구로 저의 이야기를 시작했습니다.

0:13:15.772,0:13:17.924
비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어

0:13:17.924,0:13:19.655
이야기를 마치도록 하죠.

0:13:19.655,0:13:22.988
1949년 윈스턴 처칠은 제 모교인[br]MIT에 와서 이렇게 말했습니다.

0:13:22.988,0:13:25.136
"우리가 이 땅의 모든 사람들을

0:13:25.136,0:13:28.846
풍요롭게 한다면,

0:13:28.846,0:13:31.876
그것은 오직 지칠줄 모르는 진보에 의한

0:13:31.876,0:13:34.849
기술적 생산을 통해서 일 뿐이다."

0:13:34.849,0:13:37.468
아브라함 링컨은 또 다른 요소가[br]있다는 것을 깨달았죠.

0:13:37.468,0:13:40.366
그는 이렇게 말했습니다.[br]"나는 국민을 굳게 믿는다.

0:13:40.366,0:13:42.699
사실만 제공한다면[br]그들은 어떤 국가 위기도

0:13:42.699,0:13:45.068
극복할 수 있다.

0:13:45.068,0:13:47.852
중요한 요점은 그들에게[br]명백한 사실을 주는 것이다."

0:13:47.852,0:13:50.962
제가 여러분께 남기고 싶은 중요한 요점은

0:13:50.962,0:13:54.107
이 기계 시대의 뻔한 사실이[br]점차 명백해진다는 것입니다.

0:13:54.127,0:13:56.442
그리고 저는 확신할 수 있습니다.

0:13:56.442,0:13:58.895
우리가 그것을 문제 해결을 위해[br]좋은 방안을 계획하고

0:13:58.895,0:14:02.254
풍요로운 경제를 위해[br]사용할거라는 것을요.

0:14:02.254,0:14:03.540
대단히 감사합니다.

0:14:03.540,0:14:08.085
(박수)