0:00:00.328,0:00:03.277
Az író, George Eliot hívta fel a figyelmünket arra,

0:00:03.277,0:00:05.344
hogy az összes hibánk közül,

0:00:05.344,0:00:07.707
a jóslás a legnehezebben indokolható.

0:00:07.707,0:00:09.555
A sokak által az írónő 20. századi párjának tartott Yogi Berra

0:00:09.555,0:00:13.857
ugyancsak egyetért ezzel.

0:00:13.857,0:00:15.722
Ő így fogalmazott: "Jósolni nehéz dolog,

0:00:15.722,0:00:18.458
különösen a jövőre nézve."

0:00:18.458,0:00:20.269
Én viszont, figyelmen kívül hagyva [br]ezeket a figyelmeztetéseket,

0:00:20.269,0:00:22.242
most mégis konkrét jóslásba fogok bocsátkozni.

0:00:22.242,0:00:24.882
A világban, amit egyre gyorsabban építünk,

0:00:24.882,0:00:26.595
egyre több és több science fictionnak

0:00:26.595,0:00:28.320
tűnő dolgot fogunk látni,

0:00:28.320,0:00:31.436
és egyre kevesebb olyat, ami munkalehetőségnek látszik.

0:00:31.436,0:00:34.188
Hamarosan eljön az autonóm járművek kora,

0:00:34.188,0:00:36.884
amikor kevesebb teherautó-sofőrre lesz szükség.

0:00:36.884,0:00:39.005
A Siri alkalmazást az IBM Watson [br]számítógéphez fogjuk csatlakoztatni,

0:00:39.005,0:00:41.602
hogy automatizáljunk vele egy sor munkát,

0:00:41.602,0:00:43.828
amit jelenleg vevőszolgálati képviselők,

0:00:43.828,0:00:46.732
hibaelhárítók és diagnosztikusok végeznek,

0:00:46.732,0:00:48.988
és máris ott tartunk, hogy R2D2-kat

0:00:48.988,0:00:52.228
festünk sárgára, és állítunk munkába,

0:00:52.228,0:00:54.777
hogy raktárakban dolgozzanak,

0:00:54.777,0:00:56.852
elérve ez által, hogy sokkal kevesebb embernek kelljen

0:00:56.852,0:00:58.818
fel-alá mászkálnia ezeken a folyosókon.

0:00:58.818,0:01:02.620
Nos, már kb. 200 éve annak,

0:01:02.620,0:01:04.803
hogy az emberek pontosan azt mondják, amiről beszélek --

0:01:04.803,0:01:07.620
hogy eljött a technológiai munkanélküliség kora --

0:01:07.620,0:01:10.035
kezdve a ludditákkal, [br]akik szövőszékeket törtek össze Britanniában,

0:01:10.035,0:01:11.931
pontosan két évszázaddal ezelőtt,

0:01:11.931,0:01:13.963
és akik hatalmasat tévedtek.

0:01:13.963,0:01:16.780
A fejlett világ gazdaságai hosszú ideig

0:01:16.780,0:01:18.714
nagyon közel jártak a teljes foglalkoztatottsághoz.

0:01:18.714,0:01:20.813
Ami felvet egy lényeges kérdést:

0:01:20.813,0:01:23.739
miért más a mostani kor, ha egyáltalán az?

0:01:23.739,0:01:26.735
Hát azért, mert az elmúlt néhány évben

0:01:26.735,0:01:28.630
a gépeink elkezdtek olyan képességekre szert tenni,

0:01:28.630,0:01:31.255
mint azelőtt soha, de soha:

0:01:31.255,0:01:34.515
értenek, beszélnek, hallanak, látnak,

0:01:34.515,0:01:38.728
válaszolnak, írnak, és egyre újabb és újabb [br]képességeket sajátítanak el.

0:01:38.728,0:01:41.298
A mobil humanoid robotok például

0:01:41.298,0:01:43.245
még mindig hihetetlenül primitívek,

0:01:43.245,0:01:45.083
de a Védelmi Hivatal kutatási részlege

0:01:45.083,0:01:46.598
nemrégiben indított egy versenyt a célból,

0:01:46.598,0:01:48.912
hogy ilyen dolgokra tegyük képessé őket,

0:01:48.912,0:01:50.645
és ha hihetünk a híreknek, akkor

0:01:50.645,0:01:53.044
a verseny sikeresnek ígérkezik.

0:01:53.044,0:01:56.680
Amikor körülnézek, úgy érzem, [br]egyáltalán nincs messze a nap,

0:01:56.680,0:01:58.856
amikor androidok fognak végezni

0:01:58.856,0:02:01.737
sok olyan feladatot, melyeket most mi magunk csinálunk.

0:02:01.737,0:02:05.495
Egy olyan világot alkotunk, amelyben

0:02:05.495,0:02:09.180
egyre több és több a technológia, [br]és egyre kevesebb a munkalehetőség.

0:02:09.180,0:02:11.429
Ezt a világot mi, Erik Brynjolfssonnal úgy hívjuk, hogy

0:02:11.429,0:02:12.920
"az új gépkorszak".

0:02:12.920,0:02:15.053
Fontos megjegyezni, hogy

0:02:15.053,0:02:17.602
ez egy abszolút remek hír.

0:02:17.602,0:02:20.919
Ez a létező legjobb gazdasági hír a bolygón manapság.

0:02:20.919,0:02:24.448
Nem az, hogy milyen hatalmas a verseny, ugye?

0:02:24.448,0:02:26.347
Ez napjaink legjobb gazdasági híre,

0:02:26.347,0:02:27.963
mégpedig két fő ok miatt.

0:02:27.963,0:02:30.948
Az első, hogy a technológiai fejlődés teszi számunkra lehetővé,

0:02:30.948,0:02:34.685
hogy folytatódjon az a lenyűgöző jelenlegi tendencia,

0:02:34.685,0:02:37.206
amelyben a termelés volumene egyre nő,

0:02:37.206,0:02:40.532
miközben -- ezzel egy időben -- az árak csökkennek,

0:02:40.532,0:02:44.736
és amelyben a volumen és a minőség [br]robbanásszerű növekedést mutat.

0:02:44.736,0:02:46.737
Némelyek ennek hallatán azt mondhatják, hogy

0:02:46.737,0:02:48.143
ez csak sekélyes anyagiasság,

0:02:48.143,0:02:50.561
ám ez teljességgel téves megközelítése a dolgoknak.

0:02:50.561,0:02:53.056
A gazdasági rendszerünktől pontosan azt várjuk,

0:02:53.056,0:02:56.478
hogy bőséget biztosítson számunkra.

0:02:56.478,0:02:59.694
A másik ok, amiért az új gépkorszakot

0:02:59.694,0:03:02.000
remek dolognak tartom, az az, hogy amint androidok

0:03:02.000,0:03:05.252
kezdik végezni a különböző munkákat, [br]nem nekünk kell végeznünk többé,

0:03:05.252,0:03:09.008
így megszabadulunk a rabszolgamunkától és a fáradtságtól.

0:03:09.008,0:03:11.032
Amikor erről beszélgetek a barátaimmal

0:03:11.032,0:03:13.584
Cambridge-ben és a Szilícium-völgyben, azt mondják:

0:03:13.584,0:03:15.857
"Fantasztikus! Nincs több robotolás, nincs több küszködés!

0:03:15.857,0:03:17.908
Ez lehetőséget ad arra, hogy elképzeljünk

0:03:17.908,0:03:20.201
egy teljesen másfajta társadalmat,

0:03:20.201,0:03:23.113
egy társadalmat, amiben az alkotók, a felfedezők,

0:03:23.113,0:03:24.942
az előadók és az újítók

0:03:24.942,0:03:28.451
azért találkoznak szellemi és pénzügyi támogatóikkal,

0:03:28.451,0:03:31.130
hogy beszélgessenek, szórakoztassák, felvilágosítsák,

0:03:31.130,0:03:33.208
és inspirálják egymást."

0:03:33.208,0:03:37.783
Ez egy olyan társadalom, [br]amely nagyon emlékeztet egy TED Konferenciára.

0:03:37.783,0:03:40.266
És ebben tényleg rengeteg igazság van.

0:03:40.266,0:03:43.289
Csodálatos virágzásnak vagyunk szemtanúi.

0:03:43.289,0:03:45.291
Egy világban, ahol olyan egyszerű

0:03:45.291,0:03:48.698
egy tárgy létrehozása, mint egy dokumentum kinyomtatása,

0:03:48.698,0:03:50.787
csodálatos új lehetőségek várnak ránk.

0:03:50.787,0:03:54.464
Az egykori mesteremberek és amatőrök

0:03:54.464,0:03:56.331
most alkotókká válnak, akik

0:03:56.331,0:03:58.721
temérdek innovációért felelősek.

0:03:58.721,0:04:01.003
A korábban korlátok közé szorított művészek pedig

0:04:01.003,0:04:04.171
olyan dolgokat csinálhatnak, amelyekre korábban soha,

0:04:04.171,0:04:06.067
de soha nem volt lehetőségük.

0:04:06.067,0:04:08.184
Tehát csodálatos virágkorban élünk,

0:04:08.184,0:04:11.116
és minél többször nézek körbe, annál biztosabb vagyok benne,

0:04:11.116,0:04:14.190
hogy a fizikus Freeman Dysonnak ez az idézete

0:04:14.190,0:04:16.223
egyáltalán nem túlzás.

0:04:16.223,0:04:19.012
Csak egy egyszerű ténymegállapítás.

0:04:19.012,0:04:20.858
Egy döbbenetes korszak közepén járunk.

0:04:20.858,0:04:21.742
["A technológia Isten ajándéka. [br]Az élet után ez a legnagyobb ajándék, [br]amit az Istentől kaptunk. [br]Ez a civilizáció, a művészetek és [br]a tudományok szülőanyja." -- Freeman Dyson]

0:04:21.742,0:04:24.533
És ez egy újabb csodálatos kérdést vet fel:

0:04:24.533,0:04:27.509
Mi romolhat el egyáltalán ebben az új gépkorszakban?

0:04:27.509,0:04:30.871
Ugye? Szuper, most hagyjuk abba, kezdődjön a virágzás, irány haza.

0:04:30.871,0:04:33.537
A kihívások két nagyon kényes csoportjával kell szembenéznünk,

0:04:33.537,0:04:36.330
ahogy egyre mélyebbre hatolunk az általunk alkotott jövőbe.

0:04:36.330,0:04:39.580
Az első gazdasági jellegű, és lényegét remekül összefoglalja

0:04:39.580,0:04:42.670
az a képzeletbeli párbeszéd, ami

0:04:42.670,0:04:45.712
II. Henry Ford és Walter Reuther,

0:04:45.712,0:04:48.457
az autóipari munkások szakszervezetének [br]vezetője között játszódhatott volna le.

0:04:48.457,0:04:50.640
Miközben az egyik modern gyárban sétálgatnak,

0:04:50.640,0:04:53.390
Ford tréfásan Reutherhez fordul, és így szól:

0:04:53.390,0:04:55.552
Walter, hogy tudnád rávenni ezeket a robotokat,

0:04:55.552,0:04:57.366
hogy fizessék a szakszervezeti tagdíjat?

0:04:57.366,0:04:59.311
Mire Reuther hátraszól: "Hát te, Henry,

0:04:59.311,0:05:03.853
hogy tudnád rávenni őket, hogy autót vásároljanak?"

0:05:03.853,0:05:06.864
Reuther problémája ebben az anekdotában az,

0:05:06.864,0:05:10.973
hogy nem egyszerű felajánlani a munkaerőnket

0:05:10.973,0:05:12.608
egy agyongépesített gazdaságnak,

0:05:12.608,0:05:14.832
és ez nagyon világosan látható a statisztikákból is.

0:05:14.832,0:05:17.224
Ha megnézzük az elmúlt évtizedek

0:05:17.224,0:05:20.888
tőkemegtérülési mutatóit -- más szavakkal a vállalatok profitját, --

0:05:20.888,0:05:22.572
akkor növekedést látunk,

0:05:22.572,0:05:24.659
és azt látjuk, hogy soha nem látott magasságokban vannak.

0:05:24.659,0:05:27.360
A munkajövedelmeket, más szóval

0:05:27.360,0:05:29.244
a gazdaságban kifizetett bértömeget nézve viszont azt látjuk,

0:05:29.244,0:05:31.791
hogy minden idők legalacsonyabb szintjén áll,

0:05:31.791,0:05:34.856
és nagyon gyorsan tart az ellenkező irányba.

0:05:34.856,0:05:36.626
Hát ezek bizony rossz hírek Reuther számára.

0:05:36.626,0:05:40.024
Elsőre úgy tűnhet, hogy Fordnak viszont örülhetne nekik,

0:05:40.024,0:05:42.328
valójában azonban nem. Ha hatalmas mennyiségű

0:05:42.328,0:05:45.672
és drága terméket akarsz eladni az embereknek,

0:05:45.672,0:05:49.460
akkor nagy, stabil és prosperáló [br]középosztályra van szükség.

0:05:49.460,0:05:51.684
Nekünk Amerikában egyszer volt ilyenünk,

0:05:51.684,0:05:54.317
a háború utáni időszakban.

0:05:54.317,0:05:58.669
Most azonban a középosztály [br]hatalmas fenyegetésnek van kitéve.

0:05:58.669,0:06:00.080
Mindannyian ismerünk ilyen statisztikákat,

0:06:00.080,0:06:02.439
melyek közül én csak egyet említenék,

0:06:02.439,0:06:05.206
amely szerint Amerikában az átlagos jövedelem csökkent

0:06:05.206,0:06:06.897
az elmúlt 15 évben,

0:06:06.897,0:06:08.612
és fennáll a veszélye annak,

0:06:08.612,0:06:12.537
hogy az egyenlőtlenség és polarizáció veszélyes ciklusából

0:06:12.537,0:06:15.717
a következő időszakban sem tudunk kilábalni.

0:06:15.717,0:06:18.116
Az ezzel a fajta egyenlőtlenséggel együtt járó

0:06:18.116,0:06:20.692
társadalmi kihívásoknál érdemes egy kicsit elidőznünk.

0:06:20.692,0:06:22.360
Van egy sor társadalmi kihívás,

0:06:22.360,0:06:24.304
melyek miatt egyáltalán nem aggódom,

0:06:24.304,0:06:26.655
például amelyek ezeken a képeken láthatók.

0:06:26.655,0:06:28.477
Ez nem az a fajta társadalmi probléma,

0:06:28.477,0:06:30.941
ami miatt aggódnunk kéne.

0:06:30.941,0:06:33.084
Nem vagyunk híján az antiutópisztikus látomásoknak,

0:06:33.084,0:06:36.567
amelyekben a gépeink önállósítják magukat,

0:06:36.567,0:06:39.743
fellázadnak, és összehangolt támadást idítanak ellenünk.

0:06:39.743,0:06:41.490
Én is kezdek aggódni a miatt,

0:06:41.490,0:06:44.719
hogy egy napon a számítógépem ráébred a nyomtatóm létezésére.

0:06:44.719,0:06:48.348
(Nevetés) (Taps)

0:06:48.348,0:06:51.320
Ez tehát nem az a kihívás, [br]ami miatt nagyon nyugtalankodnunk kéne.

0:06:51.320,0:06:54.108
Hogy megértsék, milyen fajta kihívásokkal

0:06:54.108,0:06:56.320
kell szembenéznünk az új gépkorszakban,

0:06:56.320,0:07:00.031
elmondanék egy történetet két sztrereotíp amerikai dolgozóról.

0:07:00.031,0:07:01.799
Hogy még sablonosabb legyen a történet,

0:07:01.799,0:07:03.946
legyenek mindketten fehér bőrűek.

0:07:03.946,0:07:07.708
Az első egy egyetemet végzett szakember,

0:07:07.708,0:07:10.854
a kreatív fajtából, menedzser,

0:07:10.854,0:07:13.605
mérnök, orvos, ügyvéd vagy valami hasonló.

0:07:13.605,0:07:16.024
Őt Tednek fogjuk hívni.

0:07:16.024,0:07:18.297
Az amerikai felső középosztály tagja.

0:07:18.297,0:07:21.179
Ellenpárja egyetemi diplomával nem rendelkezik,

0:07:21.179,0:07:24.243
munkásként vagy hivatalnokként dolgozik,

0:07:24.243,0:07:27.555
alsó szintű fehérgalléros vagy kékgalléros munkát végez.

0:07:27.555,0:07:29.960
Őt meg nevezzük Billnek.

0:07:29.960,0:07:32.039
Ha kb. 50 évet visszamegyünk az időben,

0:07:32.039,0:07:35.856
akkor azt látjuk, hogy Bill és Ted feltűnően hasonló életet élnek.

0:07:35.856,0:07:38.359
Például 1960-ban valószínűleg mindketten

0:07:38.359,0:07:41.729
teljes munkaidőben, legalább heti 40 órában dolgoznak.

0:07:41.729,0:07:45.025
A társadalomkutató Charles Murray azonban kimutatta,

0:07:45.025,0:07:47.993
hogy ahogy elkezdtük automatizálni a gazdaságot --

0:07:47.993,0:07:52.140
és éppen a 60-as években kezdődött [br]a számítógépek üzleti célú alkalmazása --,

0:07:52.140,0:07:55.011
ahogy elkezdtünk fokozott ütemben technológiát,

0:07:55.011,0:07:57.747
automatizálást és digitális dolgokat bevinni a gazdaságba,

0:07:57.747,0:08:00.772
Bill és Ted sorsa kezdett határozottan elválni egymástól.

0:08:00.772,0:08:02.891
Ez alatt az időszak alatt Ted továbbra is

0:08:02.891,0:08:05.643
megőrizte teljes munkaidős állását. Bill viszont nem.

0:08:05.643,0:08:09.914
Bill sok esetben teljesen kiszorult a gazdaságból,

0:08:09.914,0:08:12.178
Ted viszont csak nagyon ritkán.

0:08:12.178,0:08:15.443
Az idők folyamán Ted továbbra is boldog házasságban élt.

0:08:15.443,0:08:17.084
Bill viszont nem.

0:08:17.084,0:08:20.406
Ted gyermekeit két szülő nevelte fel,

0:08:20.406,0:08:23.626
miközben Bill gyerekeiről ez egyáltalán nem mondható el.

0:08:23.626,0:08:26.030
És az egyéb dolgok, melyek azt mutatják, [br]hogy Bill kiszorult a társadalomból.

0:08:26.030,0:08:29.719
Egyre kevésbé vett részt az elnökválasztásokon,

0:08:29.719,0:08:33.712
és elkezdett gyakrabban börtönbe kerülni.

0:08:33.712,0:08:37.696
Sajnos nem tudok boldog történetet mesélni [br]ezekről a társadalmi trendekről,

0:08:37.696,0:08:40.443
és nem látom, hogy ezek a trendek mitől változnának meg.

0:08:40.443,0:08:43.416
Ezek a megállapítások igazak, függetlenül a vizsgált

0:08:43.416,0:08:45.137
etnikai vagy demográfiai csoportoktól,

0:08:45.137,0:08:47.213
és kezdenek olyannyira súlyossá válni,

0:08:47.213,0:08:48.984
hogy már veszélyeztetik

0:08:48.984,0:08:52.632
a Polgárjogi Mozgalommal elért csodálatos eredményeinket is.

0:08:52.632,0:08:55.144
És szilícium-völgybeli, a Cambridge-i barátaim figyelmét pedig

0:08:55.144,0:09:00.395
rendre elkerüli a tény, hogy ők a Tedek közé tartoznak.

0:09:00.395,0:09:03.832
Hogy ők ezt a csodálatosan tartalmas, termékeny életet élik,

0:09:03.832,0:09:06.222
és hogy ennek minden előnyét élvezhetik,

0:09:06.222,0:09:08.657
miközben Billnek egy teljesen más élet jutott.

0:09:08.657,0:09:10.797
Ők valójában mindketten azt bizonyítják, mennyire igaza volt Voltaire-nek,

0:09:10.797,0:09:13.049
amikor a munka előnyeiről beszélt,

0:09:13.049,0:09:16.630
és azt a tényt, hogy a munka nem is egy, [br]de három gonosztól ment meg bennünket.

0:09:16.630,0:09:17.627
["A munka megmenti az embert három gonosztól: [br]az unalomtól, a bűntől és a szükségtől." -- Voltaire]

0:09:17.627,0:09:20.963
Mit kezdhetünk hát ezekkel a kihívásokkal?

0:09:20.963,0:09:23.546
A gazdasági forgatókönyvek meglepően világosak,

0:09:23.546,0:09:26.686
meglepően egyértelműek, legalábbis rövid távon.

0:09:26.686,0:09:29.578
A robotok nem fogják elvenni a munkánkat a következő egy-két évben,

0:09:29.578,0:09:34.046
így a klasszikus Econ 101 forgatókönyv még kiválóan fog működni:

0:09:34.046,0:09:36.198
Ösztönözd a vállalkozásokat,

0:09:36.198,0:09:38.394
duplázd meg az infrastruktúrát,

0:09:38.394,0:09:40.093
és biztosítsd, hogy megfelelő szakértelemmel rendelkező

0:09:40.093,0:09:43.690
emberek kerüljenek ki az oktatási rendszerből.

0:09:43.690,0:09:46.967
Hosszabb távon viszont egy olyan gazdaság irányába haladunk,

0:09:46.967,0:09:49.619
amely nagyobb részt technológiából, [br]és csak kisebb részt emberi munkából áll,

0:09:49.619,0:09:52.047
és ezért komolyan fontolóra kell vennünk

0:09:52.047,0:09:53.831
néhány gyökeres beavatkozást,

0:09:53.831,0:09:57.030
például mint a garantált minimális jövedelem bevezetését.

0:09:57.030,0:10:00.742
Bizonyára ülnek itt olyanok, [br]akiket ezek a dolgok kellemetlenül érintenek,

0:10:00.742,0:10:04.599
mert a gondolatnak van egyfajta szélsőbaloldali felhangja,

0:10:04.599,0:10:07.818
és mert a vagyon újrafelosztásának radikális módjaira utal.

0:10:07.818,0:10:09.771
Végeztem egy kis kutatást ezzel kapcsolatban,

0:10:09.771,0:10:12.226
aminek eredménye talán megnyugtatja az aggódókat,

0:10:12.226,0:10:14.858
mivel a garantált minimális jövedelem legnagyobb hirdetői

0:10:14.858,0:10:18.020
olyan, habzó szájú szocialisták voltak, mint

0:10:18.035,0:10:23.508
Friedrich Hayek, Richard Nixon és Milton Friedman.

0:10:23.508,0:10:25.387
És ha aggódni kezdenének amiatt,

0:10:25.387,0:10:28.696
hogy egy ilyen garantált jövedelem

0:10:28.696,0:10:30.971
esetleg elfojtaná a siker utáni vágyunkat,

0:10:30.971,0:10:32.735
és önteltté tenne bennünket,

0:10:32.735,0:10:35.525
akkor érdekelheti önöket, hogy a társadalmi mobilitás,

0:10:35.525,0:10:38.200
amire annyira büszkék vagyunk az Egyesült Államokban,

0:10:38.200,0:10:41.540
jelenleg alacsonyabb, mint az észak-európai országokban,

0:10:41.540,0:10:44.739
melyek, mint tudjuk, rendkívül nagyvonalú [br]szociális hálóval rendelkeznek.

0:10:44.739,0:10:47.531
A gazdasági forgatókönyv tehát tényleg tiszta és világos.

0:10:47.531,0:10:50.587
A társadalmi forgatókönyv viszont komoly kihívásokat tartogat.

0:10:50.587,0:10:52.735
Nem tudom, milyen forgatókönyv alapján lehetne például

0:10:52.735,0:10:56.563
Billt visszaszerezni, és egész életén keresztül megtartani.

0:10:56.563,0:10:59.067
Azt viszont tudom, hogy az oktatás egy fontos fejezete lesz.

0:10:59.067,0:11:00.847
Ezt volt alkalmam közvetlenül is megtapasztalni.

0:11:00.847,0:11:04.603
Iskoláim első éveiben a Montessori-módszer szerint tanultam,

0:11:04.603,0:11:06.132
és ez a módszer arra tanított,

0:11:06.132,0:11:08.223
hogy a világ érdekes hely,

0:11:08.223,0:11:10.864
az én dolgom pedig ennek a helynek a felfedezése.

0:11:10.864,0:11:12.565
Ez az iskola csak három évig tartott,

0:11:12.565,0:11:14.633
utána a közoktatási rendszerben folytattam,

0:11:14.633,0:11:18.999
ahol úgy éreztem magam, mintha a Gulagba kerültem volna.

0:11:18.999,0:11:21.900
Utólag már tudom, hogy ennek a feladata az volt,

0:11:21.900,0:11:24.414
hogy felkészítsen a hivatalnoki vagy munkáséletre,

0:11:24.414,0:11:26.744
de akkoriban úgy éreztem, az egész arra megy ki,

0:11:26.744,0:11:30.568
hogy ne érdekeljen, mi folyik körülöttem.

0:11:30.568,0:11:31.916
Ennél jobban kell csinálnunk!

0:11:31.916,0:11:35.592
Nem folytathatjuk tovább a Billek kirekesztését.

0:11:35.592,0:11:37.936
Van már néhány bíztató jel, ami azt mutatja, [br]hogy a dolgok kezdenek jobbra fordulni.

0:11:37.936,0:11:40.760
Látjuk, amint a technológia [br]egyre mélyebben van jelen az oktatásban,

0:11:40.760,0:11:43.288
és magával ragadja az embereket a legfialatabb tanulóinktól

0:11:43.288,0:11:45.052
a legidősebbekig.

0:11:45.052,0:11:47.672
Az üzleti élet prominens személyiségeitől azt halljuk,

0:11:47.672,0:11:50.888
hogy újra kell gondolnunk dolgokat, [br]amelyekhez jó ideje már megszokásból ragaszkodunk.

0:11:50.888,0:11:53.148
Látunk igen komoly, kitartó

0:11:53.148,0:11:55.952
és tényeken alapuló erőfeszítéseket annak megértésére,

0:11:55.952,0:11:59.495
hogy miként lehetne beavatkozni [br]a legproblémásabb közösségek életébe.

0:11:59.495,0:12:01.704
Már dereng valami fény az alagút végén.

0:12:01.704,0:12:03.138
Egy percig sem akarnám azt állítani,

0:12:03.138,0:12:05.080
hogy mindez elég lenne.

0:12:05.080,0:12:07.222
Nagyon kemény kihívások várnak még ránk.

0:12:07.222,0:12:10.328
Csak hogy nézzünk egy példát: [br]jelenleg is van mintegy ötmillió amerikai,

0:12:10.328,0:12:13.142
aki legalább hat hónapja munkanélküli.

0:12:13.142,0:12:14.484
Nem úgy fogunk rajtuk segíteni,

0:12:14.484,0:12:16.927
hogy visszaküldjük őket a Montessoriba.

0:12:16.927,0:12:19.282
Engem leginkább az aggaszt, hogy olyan világot építünk,

0:12:19.282,0:12:21.831
amelyben a csillogó-villogó technológiákat

0:12:21.831,0:12:24.136
egy ütött-kopott társadalomba ágyazzuk be,

0:12:24.136,0:12:27.103
egy olyan gazdasági környezetbe, [br]ami egyenlőtlenséget generál

0:12:27.103,0:12:28.584
lehetőségek helyett.

0:12:28.584,0:12:31.336
De én egyáltalán nem hiszem, hogy ezt fogjuk tenni.

0:12:31.336,0:12:32.965
Azt hiszem, ennél sokkal okosabban fogunk cselekedni,

0:12:32.965,0:12:35.075
mégpedig egy igen nyilvánvaló ok miatt:

0:12:35.075,0:12:37.043
a tények már itt vannak a nyakunkon.

0:12:37.043,0:12:39.085
Ennek az új gépkorszaknak a létezése

0:12:39.085,0:12:42.400
és a gazdasági változások [br]egyre szélesebb körben válnak ismertté.

0:12:42.400,0:12:45.251
Ha fel akarjuk gyorsítani ezt a folyamatot, akkor például

0:12:45.251,0:12:48.017
legjobb közgazdászaink és politikusaink

0:12:48.017,0:12:50.436
Watson ellen játszhatnának "Jeopardy"-t.

0:12:50.436,0:12:53.986
Elküldhetnénk a Kongresszust egy autonóm járműves utazásra.

0:12:53.986,0:12:55.639
És ha elég sok ilyen dolgot teszünk,

0:12:55.639,0:12:59.043
azzal egyre inkább erősítjük azt a hitet, hogy a dolgok megváltozhatnak.

0:12:59.043,0:13:00.814
És akkor a verseny elkezdődik,

0:13:00.814,0:13:03.244
mert egy másodpercig sem hiszem,

0:13:03.244,0:13:06.212
hogy elfelejtettük volna, hogyan kell kemény kihívásokkal megküzdeni,

0:13:06.212,0:13:10.562
vagy hogy túlságosan fásultak,[br]vagy érzéketlenek lennénk a próbálkozáshoz.

0:13:10.562,0:13:12.956
A beszédemet a szavak két olyan mesterétől vett idézettel kezdtem,

0:13:12.956,0:13:15.772
akiket egy óceán és egy évszázad választott el egymástól.

0:13:15.772,0:13:17.924
Hadd zárjam két, egymástól hasonlóan távoli

0:13:17.924,0:13:19.655
politikus szavaival.

0:13:19.655,0:13:22.988
Winston Churchill 1949-ben eljött MIT-beli otthonomba,

0:13:22.988,0:13:25.136
és azt mondta: "Csak úgy hozhatjuk a széles tömegeket

0:13:25.136,0:13:28.846
minden országban a bőség asztalához,

0:13:28.846,0:13:31.876
ha fáradhatatlanul javítjuk

0:13:31.876,0:13:34.849
technológiai termelésünk eszközeit."

0:13:34.849,0:13:37.468
Abraham Lincoln ismerte fel, hogy van még egy fontos összetevő.

0:13:37.468,0:13:40.366
Ő azt mondta: "Én szilárdan hiszek az emberekben.

0:13:40.366,0:13:42.699
Ha az igazságot hallják, képesek megbirkózni

0:13:42.699,0:13:45.068
bármilyen országos válsággal.

0:13:45.068,0:13:47.852
A lényeg, hogy a tényeket kell eléjük tárni."

0:13:47.852,0:13:50.962
Az optimista gondolat, a lényeg, [br]amit búcsúzóul itt akarok önöknek hagyni, az,

0:13:50.962,0:13:54.107
hogy az új gépkorszak tényei egyre nyilvánvalóbbak,

0:13:54.107,0:13:56.564
és meggyőződésem, hogy arra fogjuk őket használni,

0:13:56.564,0:13:59.479
hogy kijelöljük a megfelelő utat a kihívásokkal teli,

0:13:59.479,0:14:02.012
bőséges gazdaságba, amelyet együtt építünk.

0:14:02.012,0:14:03.703
Köszönöm.

0:14:03.703,0:14:08.085
(Taps)