WEBVTT

00:00:00.328 --> 00:00:03.277
Forfatteren George Eliot advarede os om,

00:00:03.277 --> 00:00:05.344
at imellem alle former for fejltagelser,

00:00:05.344 --> 00:00:07.707
er det at profetere det mest ufortjente.

00:00:07.707 --> 00:00:09.555
Personen som vi alle ville anerkende

00:00:09.555 --> 00:00:13.857
som hendes modstykke fra det 20. århundrede, 
Yogi Berra, var enig.

00:00:13.857 --> 00:00:15.722
Han sagde, "Det er hårdt at komme med forudsigelser,

00:00:15.722 --> 00:00:18.458
specielt om fremtiden."

NOTE Paragraph

00:00:18.458 --> 00:00:20.269
Jeg vil ignorere deres advarsler

00:00:20.269 --> 00:00:22.242
og komme med en meget specifik forudsigelse.

00:00:22.242 --> 00:00:24.882
I den verden vi skaber meget hurtigt,

00:00:24.882 --> 00:00:26.595
vil vi se flere og flere ting

00:00:26.595 --> 00:00:28.320
der ligner science fiction,

00:00:28.320 --> 00:00:31.436
og færre og færre ting der ligner jobs.

00:00:31.436 --> 00:00:34.188
Vores biler begynder meget snart at køre sig selv,

00:00:34.188 --> 00:00:36.884
hvilket betyder at vi har behov for færre lastbilchauffører.

00:00:36.884 --> 00:00:39.005
Vi forbinder Siri med Watson

00:00:39.005 --> 00:00:41.602
og bruge det til at automatisere meget arbejde

00:00:41.602 --> 00:00:43.828
der for øjeblikket bliver udført af kundeservice repræsentanter

00:00:43.828 --> 00:00:46.732
og fejlsøgere og folk der diagnosticerer,

00:00:46.732 --> 00:00:48.988
og vi tager allerede R2D2,

00:00:48.988 --> 00:00:52.228
og maler ham orange, og sætter ham i arbejde

00:00:52.228 --> 00:00:54.777
med at bære hylder rundt i magasiner,

00:00:54.777 --> 00:00:56.852
hvilket betyder at vi har brug for færre mennesker

00:00:56.852 --> 00:00:58.818
de går frem og tilbage gennem de gange.

NOTE Paragraph

00:00:58.818 --> 00:01:02.620
Men, i cirka 200 år,

00:01:02.620 --> 00:01:04.803
har mennesker sagt præcis det jeg fortæller jer --

00:01:04.803 --> 00:01:07.620
alderen med teknologisk arbejdsløshed står for døren --

00:01:07.620 --> 00:01:10.035
det begyndte med Ludditerne som knuste væve i Storbritannien

00:01:10.035 --> 00:01:11.931
for omkring to århundreder siden,

00:01:11.931 --> 00:01:13.963
og de har taget fejl.

00:01:13.963 --> 00:01:16.780
Vores økonomier i den udviklede verden har kørt på frihjul

00:01:16.780 --> 00:01:18.714
på noget der er tæt på fuld beskæftigelse.

NOTE Paragraph

00:01:18.714 --> 00:01:20.813
Hvilket bringer et kritisk spørgsmål med sig:

00:01:20.813 --> 00:01:23.739
Hvorfor er det anderledes denne gang, 
hvis det virkelig er det?

00:01:23.739 --> 00:01:26.735
Grunden til det er anderledes er at, 
bare i løbet af de sidste par år,

00:01:26.735 --> 00:01:28.630
er at vores maskiner er begyndt at udvise færdigheder

00:01:28.630 --> 00:01:31.255
som de aldrig, nogensinde har haft før:

00:01:31.255 --> 00:01:34.515
forstår, taler, hører, ser,

00:01:34.515 --> 00:01:38.728
svarer, skriver, og de tilegner sig stadig nye færdigheder.

00:01:38.728 --> 00:01:41.298
For eksempel, bevægelige menneskelignende robotter

00:01:41.298 --> 00:01:43.245
er stadig utroligt primitive,

00:01:43.245 --> 00:01:45.083
men udviklingsdelen af forsvarsministeriet

00:01:45.083 --> 00:01:46.598
lancerede lige en konkurrence

00:01:46.598 --> 00:01:48.912
for at få dem til at gøre ting som dette,

00:01:48.912 --> 00:01:50.645
og hvis resultatlisten er nogen guide,

00:01:50.645 --> 00:01:53.044
vil denne konkurrence have stor succes.

00:01:53.044 --> 00:01:56.680
Så når jeg kigger rundt, tror jeg den dag 
ikke er så langt væk overhovedet,

00:01:56.680 --> 00:01:58.856
hvor vi har androider

00:01:58.856 --> 00:02:01.737
der udfører meget af det arbejde vi udfører nu.

00:02:01.737 --> 00:02:05.495
Og vi skaber en verden hvor der vil være

00:02:05.495 --> 00:02:09.180
mere og mere teknologi og færre og færre jobs.

00:02:09.180 --> 00:02:11.429
Det er en verden som Erik Brynjolfsson og jeg kalder

00:02:11.429 --> 00:02:12.920
"den nye maskinalder."

NOTE Paragraph

00:02:12.920 --> 00:02:15.053
Det man skal huske på er at

00:02:15.053 --> 00:02:17.602
dette absolut fantastisk nyt.

00:02:17.602 --> 00:02:20.919
Dette er den bedste økonomiske nyhed på planeten disse dage.

00:02:20.919 --> 00:02:24.448
Ikke at der er særlig stor konkurrence, vel?

00:02:24.448 --> 00:02:26.347
Dette er den bedste økonomiske nyhed vi har i disse dage

00:02:26.347 --> 00:02:27.963
på grund af to hovedårsager.

00:02:27.963 --> 00:02:30.948
Den første er, den teknologiske process er det der tillader os

00:02:30.948 --> 00:02:34.685
at fortsætte dette fantastiske forløb vi har været på på det sidste

00:02:34.685 --> 00:02:37.206
hvor ydelsen stiger over tid,

00:02:37.206 --> 00:02:40.532
mens på samme tid, priserne går ned,

00:02:40.532 --> 00:02:44.736
og volumen og kvalitet bare fortsætter med at eksplodere.

00:02:44.736 --> 00:02:46.737
Nogle mennesker ser på dette og taler om

00:02:46.737 --> 00:02:48.143
overfladisk materialisme,

00:02:48.143 --> 00:02:50.561
men det er absolut den forkerte måde at se det på.

00:02:50.561 --> 00:02:53.056
Dette er overflod, hvilket præcis er

00:02:53.056 --> 00:02:56.478
det vi vil have at vores økonomiske system giver.

00:02:56.478 --> 00:02:59.694
En anden grund til at den nye maskinalder

00:02:59.694 --> 00:03:02.000
er så fantastisk nyhed er at, når androiderne

00:03:02.000 --> 00:03:05.252
begynder at udføre jobs, behøver vi ikke at gøre dem mere,

00:03:05.252 --> 00:03:09.008
og vi bliver frigjort fra slavearbejde, slid og slæb.

NOTE Paragraph

00:03:09.008 --> 00:03:11.032
Når jeg taler om dette med mine venner

00:03:11.032 --> 00:03:13.584
i Cambridge og Silicon Valley, siger de,

00:03:13.584 --> 00:03:15.857
"Fantastisk. Ikke mere slavearbejde, ikke mere slid og slæb.

00:03:15.857 --> 00:03:17.908
Dette giver os chancen for at forestille os

00:03:17.908 --> 00:03:20.201
en helt anden slags samfund,

00:03:20.201 --> 00:03:23.113
et samfund hvor skaberne og de opdagende

00:03:23.113 --> 00:03:24.942
og performerne og innovatørerne

00:03:24.942 --> 00:03:28.451
finder sammen med deres velgørere og deres finansmænd

00:03:28.451 --> 00:03:31.130
for at tale om problemer, underholde, oplyse,

00:03:31.130 --> 00:03:33.208
provokere hinanden."

00:03:33.208 --> 00:03:37.783
Det er i virkeligheden et samfund, 
der ser meget ud som en TED konference.

00:03:37.783 --> 00:03:40.266
Og der er faktisk en stor mængde sandhed her.

00:03:40.266 --> 00:03:43.289
Vi ser en fantastisk opblomstring finde sted her.

00:03:43.289 --> 00:03:45.291
I en verden hvor det er omtrent lige så sexet

00:03:45.291 --> 00:03:48.698
at generere et objekt som det er at printe et dokument,

00:03:48.698 --> 00:03:50.787
har vi fantastiske nye muligheder.

00:03:50.787 --> 00:03:54.464
De mennesker der plejede at være håndværkere og hobbyister

00:03:54.464 --> 00:03:56.331
er nu producenter, og de er ansvarlige

00:03:56.331 --> 00:03:58.721
for en massiv mængde innovation.

00:03:58.721 --> 00:04:01.003
Og kunstnere der tidligere var bundet

00:04:01.003 --> 00:04:04.171
kan nu gøre ting der aldrig, nogensinde var mulige

00:04:04.171 --> 00:04:06.067
for dem før.

00:04:06.067 --> 00:04:08.184
Dette er en tid med en fantastisk opblomstring,

00:04:08.184 --> 00:04:11.116
og jo mere jeg kigger rundt, jo mere overbevist er jeg blevet om

00:04:11.116 --> 00:04:14.190
at dette citat, fra fysikeren Freeman Dyson,

00:04:14.190 --> 00:04:16.223
overhovedet ikke er en overdrivelse.

00:04:16.223 --> 00:04:19.013
Dette er bare en almindelig udtalelse af fakta.

00:04:19.013 --> 00:04:20.858
Vi er midt i en forbløffende periode.

NOTE Paragraph

00:04:20.858 --> 00:04:21.742
["Teknologi er Guds gave. Efter livets gave, er det muligvis den største af Guds gaver. Det er moder til civilisationer, til kunst og til videnskab." -- Freeman Dyson]

NOTE Paragraph

00:04:21.742 --> 00:04:24.533
Hvilket bringer et andet spørgsmål med sig:

00:04:24.533 --> 00:04:27.509
Hvad kunne der overhovedet gå galt i denne nye maskinalder?

00:04:27.509 --> 00:04:30.871
Ikke? Fedt, læg på, opblomstre, gå hjem.

00:04:30.871 --> 00:04:33.537
Vi kommer til at stå overfor to virkelig vanskelige udfordringer

00:04:33.537 --> 00:04:36.330
i takt med at vi går længere ind i den fremtid vi skaber.

NOTE Paragraph

00:04:36.330 --> 00:04:39.580
Det første er økonomi, og det er virkelig fint opsummeret

00:04:39.580 --> 00:04:42.670
af en apokryfisk historie om en frem og tilbage

00:04:42.670 --> 00:04:45.712
mellem Henry Ford II og Walter Reuther,

00:04:45.712 --> 00:04:48.457
der var chef for fagforeningen for arbejdere i bilindustrien.

00:04:48.457 --> 00:04:50.640
De gik rundt i en af de nye moderne fabrikker,

00:04:50.640 --> 00:04:53.390
og Ford vender sig spøgefuldt mod Reuther og siger,

00:04:53.390 --> 00:04:55.552
"Hey Walter, hvordan vil du få disse robotter

00:04:55.552 --> 00:04:57.366
til at betale fagforeningskontingent?"

00:04:57.366 --> 00:04:59.311
Og Reuther skyder tilbage, "Hey Henry,

00:04:59.311 --> 00:05:03.853
hvordan får du dem til at købe biler?"

NOTE Paragraph

00:05:03.853 --> 00:05:06.864
Reuthers problem i den anekdote

00:05:06.864 --> 00:05:10.973
er at det er hårdt at sælge sin arbejdskraft i en økonomi

00:05:10.973 --> 00:05:12.608
der er fuld af maskiner,

00:05:12.608 --> 00:05:14.832
og det ser vi meget tydeligt i statistikkerne.

00:05:14.832 --> 00:05:17.224
Hvis man ser tilbage over de sidste par årtier

00:05:17.224 --> 00:05:20.888
på kapitalafkastet -- med andre ord, virksomheders overskud --

00:05:20.888 --> 00:05:22.572
ser vi en stigning,

00:05:22.572 --> 00:05:24.659
og vi ser at de nu er højere end nogensinde før.

00:05:24.659 --> 00:05:27.360
Hvis vi ser på afkastet til arbejderne , med andre ord

00:05:27.360 --> 00:05:29.244
den totale løn der bliver betalt ud i økonomien,

00:05:29.244 --> 00:05:31.791
ser vi at de nu er lavere end nogensinde før

00:05:31.791 --> 00:05:34.856
og er meget hurtigt på vej i den anden retning.

NOTE Paragraph

00:05:34.856 --> 00:05:36.626
Dette er tydeligvis virkelig dårlig nyt for Reuther.

00:05:36.626 --> 00:05:40.024
Det ser ud til at det måske er godt nyt for Ford,

00:05:40.024 --> 00:05:42.328
men det er det faktisk ikke. Hvis man vil sælge

00:05:42.328 --> 00:05:45.672
store mængder af forholdsvis kostbare produkter til mennesker,

00:05:45.672 --> 00:05:49.460
vil man virkelig gerne have en stor, 
stabil, velstående middelklasse.

00:05:49.460 --> 00:05:51.684
Sådan en havde vi i USA

00:05:51.684 --> 00:05:54.317
i cirka hele perioden efter krigen.

00:05:54.317 --> 00:05:58.669
Men middelklassen står tydeligvis overfor 
en kæmpestor trussel lige nu.

00:05:58.669 --> 00:06:00.080
Vi kender alle mange af statistikkerne,

00:06:00.080 --> 00:06:02.439
men bare for at gentage en af dem,

00:06:02.439 --> 00:06:05.206
er medianindkomsten i USA faktisk faldet

00:06:05.206 --> 00:06:06.897
i løbet af de sidste 15 år,

00:06:06.897 --> 00:06:08.612
og vi er i fare for at blive fanget

00:06:08.612 --> 00:06:12.537
i en ond cirkel hvor ulighed og polarisering

00:06:12.537 --> 00:06:15.717
fortsætter med at stige fremover.

NOTE Paragraph

00:06:15.717 --> 00:06:18.116
De samfundsmæssige udfordringer der følger med

00:06:18.116 --> 00:06:20.692
den slags ulighed fortjener opmærksomhed.

00:06:20.692 --> 00:06:22.360
Der er et sæt samfundsmæssige ændringer

00:06:22.360 --> 00:06:24.304
som jeg faktisk ikke er så bekymret for,

00:06:24.304 --> 00:06:26.655
og de er fanget af billeder som dette.

00:06:26.655 --> 00:06:28.477
Dette er en den slags samfundsmæssige problem

00:06:28.477 --> 00:06:30.941
som jeg er bekymret for.

00:06:30.941 --> 00:06:33.084
Der er ikke nogen mangel på dystopiske visioner

00:06:33.084 --> 00:06:36.567
om hvad der sker når vores maskiner bliver selvbevidste

00:06:36.567 --> 00:06:39.743
og de beslutter sig for at gøre oprør imod os 
og koordinere angreb mod os.

00:06:39.743 --> 00:06:41.490
Jeg begynder at bekymre mig om dem

00:06:41.490 --> 00:06:44.719
den dag mig computer bliver bevidst om min printer.

NOTE Paragraph

00:06:44.719 --> 00:06:48.348
(Latter) (Bifald)

NOTE Paragraph

00:06:48.348 --> 00:06:51.320
Så dette er ikke udfordringer 
som vi virkelig behøver at bekymre os om.

00:06:51.320 --> 00:06:54.108
For at fortælle jer hvilken slags samfundsmæssige udfordringer

00:06:54.108 --> 00:06:56.320
der vil opstå i den nye maskinalder,

00:06:56.320 --> 00:07:00.031
vil jeg fortælle en historie om to 
stereotypiske amerikanske arbejdere.

00:07:00.031 --> 00:07:01.799
Og for at gøre dem virkelig stereotype,

00:07:01.799 --> 00:07:03.946
så lad os begge gøre dem til hvide fyre.

00:07:03.946 --> 00:07:07.708
Og den første er en universitetsuddannet

00:07:07.708 --> 00:07:10.854
professionel, kreativ slags, manager,

00:07:10.854 --> 00:07:13.605
ingeniør, læge, advokat, den slags arbejder.

00:07:13.605 --> 00:07:16.024
Vi kalder ham "Ted."

00:07:16.024 --> 00:07:18.297
Han er i toppen af den amerikanske middelklasse.

00:07:18.297 --> 00:07:21.179
Hans modstykke er ikke universitetsuddannet

00:07:21.179 --> 00:07:24.243
han arbejder som arbejder, arbejder som kontorfunktionær,

00:07:24.243 --> 00:07:27.555
udfører lav-niveau funktionærarbejde 
eller arbejder arbejde i økonomien.

00:07:27.555 --> 00:07:29.960
Vi kalder den fyr "Bill."

NOTE Paragraph

00:07:29.960 --> 00:07:32.039
Og hvis man går cirka 50 år tilbage,

00:07:32.039 --> 00:07:35.856
levede Bill og Ted påfaldende ens liv.

00:07:35.856 --> 00:07:38.359
For eksempel, i 1960 var der stor sandsynlighed for

00:07:38.359 --> 00:07:41.729
at de begge havde fuldtidsjobs, 
arbejdede mindst 40 timer om ugen.

00:07:41.729 --> 00:07:45.025
Men som den sociale forsker Charles Murray har dokumenteret,

00:07:45.025 --> 00:07:47.993
begyndte vi at automatisere økonomien,

00:07:47.993 --> 00:07:52.140
og 1960 er cirka den tid hvor computere 
begyndte at blive anvendt i virksomheder,

00:07:52.140 --> 00:07:55.011
i takt med at vi gradvist tilfører teknologi

00:07:55.011 --> 00:07:57.747
og automatisering og digitale ting ind i økonomien,

00:07:57.747 --> 00:08:00.772
afvigede Bills og Teds formue sig meget.

00:08:00.772 --> 00:08:02.891
I løbet af denne tidsramme, har Ted fortsat

00:08:02.891 --> 00:08:05.643
et fuldtidsjob. Det har Bill ikke.

00:08:05.643 --> 00:08:09.914
I mange tilfælde, har Bill forladt økonomien fuldstændigt,

00:08:09.914 --> 00:08:12.178
og det har Ted sjældent.

00:08:12.178 --> 00:08:15.443
Over tid, er Teds ægteskab forblevet temmelig lykkeligt.

00:08:15.443 --> 00:08:17.084
Det har Bills ikke.

00:08:17.084 --> 00:08:20.406
Og Teds unger er vokset op i et to-forældre hjem,

00:08:20.406 --> 00:08:23.626
mens Bills absolut ikke har det over tid.

00:08:23.626 --> 00:08:26.030
Andre måder hvorpå Bill falder ud af samfundet?

00:08:26.030 --> 00:08:29.719
Han stemmer mindre ofte ved præsidentvalg,

00:08:29.719 --> 00:08:33.712
og han er begyndt at komme i fængsel meget oftere.

00:08:33.712 --> 00:08:37.696
Så jeg kan ikke fortælle jer en lykkelig historie 
om disse sociale tendenser,

00:08:37.696 --> 00:08:40.443
og de viser ikke nogen tegn på at ændre sig.

00:08:40.443 --> 00:08:43.416
De er også sande, uanset hvilken etnisk gruppe

00:08:43.416 --> 00:08:45.137
eller demografisk gruppe vi kigger på,

00:08:45.137 --> 00:08:47.213
og det bliver faktisk så alvorligt

00:08:47.213 --> 00:08:48.984
at de er i fare for at overrumple

00:08:48.984 --> 00:08:52.632
selv de fantastiske fremskridt vi har gjort 
med borgerrettighedsbevægelsen

NOTE Paragraph

00:08:52.632 --> 00:08:55.144
Og det mine venner i Silicon Valley

00:08:55.144 --> 00:09:00.395
og Cambridge ikke ser er at de er Ted.

00:09:00.395 --> 00:09:03.832
De lever disse utrolig travle, produktive liv,

00:09:03.832 --> 00:09:06.222
og de har alle fordelene de kan vise fra det,

00:09:06.222 --> 00:09:08.657
mens Bill lever et meget anderledes liv.

00:09:08.657 --> 00:09:10.797
De er faktisk begge bevis på hvor meget Voltaire havde ret

00:09:10.797 --> 00:09:13.049
da han talte om fordelene ved arbejde,

00:09:13.049 --> 00:09:16.630
og det faktum at det redder os fra, ikke en, men tre store onder.

NOTE Paragraph

00:09:16.630 --> 00:09:17.627
["Arbejde redder en mand fra tre store onder: kedsommelighed, last og behov." -- Voltaire]

NOTE Paragraph

00:09:17.627 --> 00:09:20.963
Med disse udfordringer, hvad gør vi så ved dem?

NOTE Paragraph

00:09:20.963 --> 00:09:23.546
Den økonomiske drejebog er overraskende tydelig,

00:09:23.546 --> 00:09:26.686
overraskende ligetil, især på kort sigt.

00:09:26.686 --> 00:09:29.578
Robotterne tager ikke alle vores job i løbet af det næste år eller to,

00:09:29.578 --> 00:09:34.046
så den klassiske Økonomi for begyndere vil fortsat fungere helt fint:

00:09:34.046 --> 00:09:36.198
Tilskynd iværksætterånd,

00:09:36.198 --> 00:09:38.394
fordobbel infrastruktur,

00:09:38.394 --> 00:09:40.093
og sikre at vi uddanner mennesker

00:09:40.093 --> 00:09:43.690
i vores uddannelsessystem med de nødvendige færdigheder.

NOTE Paragraph

00:09:43.690 --> 00:09:46.967
Men på lang sigt, hvis vi flytter til en økonomi

00:09:46.967 --> 00:09:49.619
der er tung på teknologi og let på arbejde,

00:09:49.619 --> 00:09:52.047
og det gør vi, så skal vi overveje

00:09:52.047 --> 00:09:53.831
nogle mere radikale opfindelser,

00:09:53.831 --> 00:09:57.030
for eksempel, noget som en garanteret minimumsindkomst.

00:09:57.030 --> 00:10:00.742
Det gør sikkert nogle af menneskerne i dette lokale ilde til mode,

00:10:00.742 --> 00:10:04.599
fordi den ide er associeret med den ekstreme venstrefløj

00:10:04.599 --> 00:10:07.818
og med temmelig radikale planer for at omfordele velstanden.

00:10:07.818 --> 00:10:09.771
Jeg lavede lidt forskning i denne ide,

00:10:09.771 --> 00:10:12.226
og det kan berolige nogle mennesker at vide at

00:10:12.226 --> 00:10:14.858
ideen om en garanteret minimumsindkomst

00:10:14.858 --> 00:10:18.020
er anbefalet af de frådende socialister

00:10:18.035 --> 00:10:23.508
Friedrich Hayek, Richard Nixon og Milton Friedman.

00:10:23.508 --> 00:10:25.387
Og hvis man føler sig bekymret

00:10:25.387 --> 00:10:28.696
over at noget som en garanteret indkomst

00:10:28.696 --> 00:10:30.971
vil kvæle vores gåpåmod til at lykkedes

00:10:30.971 --> 00:10:32.735
og gøre os magelige,

00:10:32.735 --> 00:10:35.525
vil man være interesseret i at vide at den sociale mobilitet,

00:10:35.525 --> 00:10:38.200
en af de ting vi virkelig er stolte over i USA,

00:10:38.200 --> 00:10:41.540
er nu lavere end i de Nordeuropæiske lande

00:10:41.540 --> 00:10:44.739
der har disse meget generøse sociale sikkerhedsnet.

00:10:44.739 --> 00:10:47.531
Så den økonomiske drejebog er faktisk temmelig ligetil.

NOTE Paragraph

00:10:47.531 --> 00:10:50.587
Den samfundsmæssige er meget mere udfordrende.

00:10:50.587 --> 00:10:52.735
Jeg ved ikke hvad drejebogen er her

00:10:52.735 --> 00:10:56.563
for at få Bill engageret og forblive engageret igennem hele livet.

NOTE Paragraph

00:10:56.563 --> 00:10:59.067
Jeg ved at uddannelse er en stor del af det.

00:10:59.067 --> 00:11:00.847
Det har jeg set ved selvsyn.

00:11:00.847 --> 00:11:04.603
Jeg var et Montessori barn i de første år af min uddannelse,

00:11:04.603 --> 00:11:06.132
og det uddannelse har lært mig

00:11:06.132 --> 00:11:08.223
er at verden er et interessant sted

00:11:08.223 --> 00:11:10.864
og mit job er at komme ud og udforske den.

00:11:10.864 --> 00:11:12.565
Skolen stoppede i tredje klasse,

00:11:12.565 --> 00:11:14.633
og så startede jeg i det offentlige skolesystem,

00:11:14.633 --> 00:11:18.999
og jeg følte at jeg var blevet sendt i Gulaglejrene.

00:11:18.999 --> 00:11:21.900
Med bagklogskabens fordel, ved jeg nu at jobbet

00:11:21.900 --> 00:11:24.414
var at forberede mig på livet som 
kontorfunktionær eller arbejder,

00:11:24.414 --> 00:11:26.744
men på det tidspunkt føltes det som om jobbet skulle

00:11:26.744 --> 00:11:30.568
kede mig ind i underkastelse med det der skete omkring mig.

00:11:30.568 --> 00:11:31.916
Vi skal gøre det bedre end det.

00:11:31.916 --> 00:11:35.592
Vi kan ikke forsætte med at uddanne til at blive Bill.

NOTE Paragraph

00:11:35.592 --> 00:11:37.936
Vi ser nogle håbefulde tegn på at det bliver bedre.

00:11:37.936 --> 00:11:40.760
Vi ser teknologi der dybt påvirker uddannelse

00:11:40.760 --> 00:11:43.288
og engagerer folk, fra vores yngste elever

00:11:43.288 --> 00:11:45.052
til de ældste.

00:11:45.052 --> 00:11:47.672
Vi ser meget prominente erhvervsstemmer der fortæller os

00:11:47.672 --> 00:11:50.888
at vi skal revurdere nogle af de ting 
som vi har elsket på det seneste.

00:11:50.888 --> 00:11:53.148
Og vi ser meget alvorlige og vedvarende

00:11:53.148 --> 00:11:55.952
og data-drevne anstrengelser til at forstå

00:11:55.952 --> 00:11:59.495
hvordan man skal gribe ind hos nogle af de 
mest urohærgede samfund vi har.

NOTE Paragraph

00:11:59.495 --> 00:12:01.704
Så de håbefulde tegn er derude.

00:12:01.704 --> 00:12:03.138
Jeg kunne aldrig finde på at lade som om

00:12:03.138 --> 00:12:05.080
at de der sker nu vil være nok.

00:12:05.080 --> 00:12:07.222
Vi står overfor meget svære udfordringer.

00:12:07.222 --> 00:12:10.328
For bare at give et eksempel, 
der er omkring fem millioner amerikanere

00:12:10.328 --> 00:12:13.142
der har været arbejdsløse i de sidste seks måneder.

00:12:13.142 --> 00:12:14.484
Vi løser ikke deres problemer

00:12:14.484 --> 00:12:16.927
ved at sende dem tilbage til Montessori.

00:12:16.927 --> 00:12:19.282
Og min største bekymring er at vi skaber en verden

00:12:19.282 --> 00:12:21.831
hvor vi vil have strålende teknologier

00:12:21.831 --> 00:12:24.136
indlagt i en slags usselt samfund

00:12:24.136 --> 00:12:27.103
og støttet af en økonomi der skaber ulighed

00:12:27.103 --> 00:12:28.584
i stedet for muligheder.

NOTE Paragraph

00:12:28.584 --> 00:12:31.336
Men jeg tror faktisk ikke det er det vi kommer til at gøre.

00:12:31.336 --> 00:12:32.965
Jeg tror vi kommer til at gøre noget meget bedre

00:12:32.965 --> 00:12:35.075
på grund af en meget simpel årsag:

00:12:35.075 --> 00:12:37.043
Kendsgerningerne kommer frem.

00:12:37.043 --> 00:12:39.085
Realiteterne om denne nye maskinalder

00:12:39.085 --> 00:12:42.400
og ændringerne i økonomien bliver mere almen kendte.

00:12:42.400 --> 00:12:45.251
Hvis vi ville accelerere den process, kunne vi gøre ting

00:12:45.251 --> 00:12:48.017
som at få vores bedste økonomer og beslutningstagere

00:12:48.017 --> 00:12:50.436
spille "Jeopardy!" imod Watson.

00:12:50.436 --> 00:12:53.986
Vi kunne sende kongressen på en autonom bil road trip.

00:12:53.986 --> 00:12:55.639
Og hvis vi gør nok af den slags ting,

00:12:55.639 --> 00:12:59.043
vil bevidstheden gå op for at tingene vil ændre sig.

00:12:59.043 --> 00:13:00.814
Og så er løbet sat i gang,

00:13:00.814 --> 00:13:03.244
fordi jeg tror ikke et øjeblik på

00:13:03.244 --> 00:13:06.212
at vi har glemt hvordan man løser hårde udfordringer

00:13:06.212 --> 00:13:10.562
eller at vi er blevet for apatiske eller 
hårdhjertede til bare at prøve.

NOTE Paragraph

00:13:10.562 --> 00:13:12.956
Jeg startede mit foredrag med citatet fra ordsmede

00:13:12.956 --> 00:13:15.772
der var adskilt af et hav og et århundrede.

00:13:15.772 --> 00:13:17.924
Lad mig slutte af med ordene fra politikere

00:13:17.924 --> 00:13:19.655
der var lige så fjernt fra hinanden.

NOTE Paragraph

00:13:19.655 --> 00:13:22.988
Winston Churchill kom til mit hjem, MIT i 1949,

00:13:22.988 --> 00:13:25.136
og han sagde, "Hvis vi skal bringe store mængder

00:13:25.136 --> 00:13:28.846
af folket i hvert land til overflødighedens bord,

00:13:28.846 --> 00:13:31.876
kan det kun ske ved hjælpe af den utrættelige forbedring

00:13:31.876 --> 00:13:34.849
af alle vores metoder til teknisk produktion."

NOTE Paragraph

00:13:34.849 --> 00:13:37.468
Abraham Lincoln indså at der var en anden ingrediens.

00:13:37.468 --> 00:13:40.366
Han sagde, "Jeg er tror fuldt og fast på folket.

00:13:40.366 --> 00:13:42.699
Hvis de får sandheden at vide, kan de stoles på

00:13:42.699 --> 00:13:45.068
til at imødekomme enhver national krise.

00:13:45.068 --> 00:13:47.852
Den store pointe er at give dem de simple fakta."

NOTE Paragraph

00:13:47.852 --> 00:13:50.962
Altså den optimistiske bemærkning, 
fantastiske pointe som jeg vil efterlade jer med

00:13:50.962 --> 00:13:54.107
er at de simple fakta om maskinalderen bliver tydelige,

00:13:54.107 --> 00:13:56.564
og jeg har al tiltro til at vi kommer til at bruge dem

00:13:56.564 --> 00:13:59.479
til at udstikke en god kurs i den udfordrende

00:13:59.479 --> 00:14:02.012
overdådige økonomi som vi skaber.

NOTE Paragraph

00:14:02.012 --> 00:14:03.703
Mange tak.

NOTE Paragraph

00:14:03.703 --> 00:14:08.085
(Bifald)