1
00:00:01,600 --> 00:00:03,536
Я британец.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,696
(Смех)

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,856
(Аплодисменты)

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,656
Никогда раньше фраза «Я британец» 
не вызывала столько жалости.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,776
(Смех)

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,536
Я родом с острова, где принято верить,

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
что последняя тысяча лет
отличалась стабильностью.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,136
Исторически сложилось, 
что мы вынуждали меняться других,

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,480
но сами этого не делали.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,816
Поэтому для меня 
было настоящим потрясением

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,616
проснуться утром 24-го июня

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,496
и обнаружить, что моя страна 
проголосовала за выход из Евросоюза,

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,376
мой премьер-министр подал в отставку,

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,976
а Шотландия замыслила референдум,

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,840
который может положить конец самомý
существованию Соединённого Королевства.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,856
Всё это было потрясением для меня

17
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
и множества других людей,

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,536
но в последующие несколько дней

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,296
из-за всего этого в моей стране произошёл

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,776
настоящий политический коллапс.

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,016
Звучали призывы к повторному референдуму,

22
00:01:03,040 --> 00:01:05,576
словно после спортивного состязания

23
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
можно попросить соперника всё переиграть.

24
00:01:08,880 --> 00:01:11,336
Все обвиняли друг друга.

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,936
Люди винили премьер-министра

26
00:01:12,960 --> 00:01:15,136
в том, что он допустил сам референдум.

27
00:01:15,160 --> 00:01:18,616
Лидера оппозиции обвиняли, 
что он недостаточно боролся.

28
00:01:18,640 --> 00:01:19,896
Молодые винили стариков.

29
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Образованные — малообразованных.

30
00:01:23,440 --> 00:01:26,536
Весь этот кошмар усугублялся,

31
00:01:26,560 --> 00:01:28,656
пожалуй, самой большой трагедией:

32
00:01:28,680 --> 00:01:32,536
за всю свою жизнь я не видел 
такого высокого уровня

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,816
ксенофобии и расового насилия

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
на улицах Британии.

35
00:01:37,800 --> 00:01:42,176
Люди сейчас размышляют, станет ли 
моя страна «Маленькой Англией»

36
00:01:42,200 --> 00:01:44,296
или, как выразился мой коллега,

37
00:01:44,320 --> 00:01:48,496
мы превратимся в тематический 
ретро-парк в стиле 1950-х,

38
00:01:48,520 --> 00:01:50,536
дрейфующий в Атлантическом океане.

39
00:01:50,560 --> 00:01:52,640
(Смех)

40
00:01:53,840 --> 00:01:56,376
Но мой вопрос вот в чём:

41
00:01:56,400 --> 00:02:00,680
должны ли мы были испытать такой шок?

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,816
Произошло ли всё это в одночасье?

43
00:02:03,840 --> 00:02:08,336
Или же более глубокие структурные факторы
подвели нас к тому, что мы сейчас имеем?

44
00:02:08,360 --> 00:02:12,936
Я хочу сделать отступление 
и задать два основных вопроса.

45
00:02:12,960 --> 00:02:15,856
Во-первых, что Брексит означает

46
00:02:15,880 --> 00:02:17,416
не только для моей страны,

47
00:02:17,440 --> 00:02:20,176
но и для всего мира?

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,376
И во-вторых, что с этим делать?

49
00:02:23,400 --> 00:02:25,736
Как нам реагировать?

50
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
Итак, что означает Брексит?

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,200
Рассуждение задним числом очень полезно.

52
00:02:31,840 --> 00:02:35,896
Брексит учит нас многому о нашем обществе

53
00:02:35,920 --> 00:02:38,280
и об обществах во всём мире.

54
00:02:39,400 --> 00:02:42,616
Он сделал очевидным то,
что мы до безоразия плохо осведомлены

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
о разобщённости нашего общества.

56
00:02:44,840 --> 00:02:51,176
Результаты разделились в группах с разным 
возрастом, классом и местом жительства.

57
00:02:51,200 --> 00:02:54,096
Молодёжь была не очень активна, 
но те, кто голосовал,

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,336
проголосовали за членство в ЕС.

59
00:02:56,360 --> 00:03:00,096
Старшее поколение действительно хотело 
выйти из Евросоюза.

60
00:03:00,120 --> 00:03:03,616
По географическому признаку,
за союз особенно активно голосовали

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,656
в Лондоне и Шотландии,

62
00:03:05,680 --> 00:03:09,800
а в других частях страны 
мнения разделились почти поровну.

63
00:03:11,000 --> 00:03:15,376
Это разделение нужно осмыслить 
и принять всерьёз.

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,256
Если посмотреть глубже,
референдум учит нас важным вещам

65
00:03:18,280 --> 00:03:20,616
о сути сегодняшней политики.

66
00:03:20,640 --> 00:03:24,896
Современная политика больше не сводится 
к борьбе «правых» и «левых»,

67
00:03:24,920 --> 00:03:27,656
к решению вопросов о налогах и бюджете.

68
00:03:27,680 --> 00:03:29,616
Дело в глобализации.

69
00:03:29,640 --> 00:03:34,456
Современные политики делятся на тех,
кто поддерживает глобализацию,

70
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
и тех, кто её боится.

71
00:03:38,320 --> 00:03:42,210
(Аплодисменты)

72
00:03:43,680 --> 00:03:46,336
Если мы посмотрим, 
почему люди голосовали за выход, —

73
00:03:46,360 --> 00:03:49,086
их называют «ливерами»,
а их оппонентов — «римейнерами», —

74
00:03:49,116 --> 00:03:52,506
то увидим два наиболее значимых фактора.

75
00:03:52,560 --> 00:03:55,896
Первый — иммиграция, второй — суверенитет.

76
00:03:55,920 --> 00:04:01,376
Эти вопросы говорят о том, что люди хотят 
вернуть себе контроль над своей жизнью

77
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
и не чувствуют, что политики 
защищают их интересы.

78
00:04:06,560 --> 00:04:11,936
Эти же идеи означают страх и отчуждение.

79
00:04:11,960 --> 00:04:16,976
Они говорят о возврате к национализму 
и ограничениям,

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
которые многие из нас 
сочтут недопустимыми.

81
00:04:19,600 --> 00:04:22,816
Я хочу сказать, что ситуация
сильно усложнилась.

82
00:04:22,840 --> 00:04:24,376
Либеральным интернационалистам —

83
00:04:24,400 --> 00:04:27,616
а я уверенно причисляю себя к ним —
нужно найти себя в этой ситуации,

84
00:04:27,640 --> 00:04:30,176
найти своё место,

85
00:04:30,200 --> 00:04:34,280
чтобы понять, как мы до всего этого дошли.

86
00:04:35,200 --> 00:04:38,296
Если взглянуть на результаты голосования
в Соединённом Королевстве,

87
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
то очевидны линии разделения.

88
00:04:41,240 --> 00:04:43,576
Синим показано, где голосовали 
за «остаться»,

89
00:04:43,600 --> 00:04:45,696
красным — за «уйти».

90
00:04:45,720 --> 00:04:46,976
Когда я это увидел,

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,856
меня лично поразило, 
как мало я бывал в областях,

92
00:04:50,880 --> 00:04:54,096
закрашенных красным.

93
00:04:54,120 --> 00:04:59,256
Я вдруг понял, что за всю свою жизнь
я провёл в общей сложности всего 4 дня

94
00:04:59,280 --> 00:05:01,136
в 50 областях, возглавляющих список

95
00:05:01,160 --> 00:05:06,560
проголосовавших за выход из Евросоюза.

96
00:05:07,560 --> 00:05:09,056
В некоторых из этих мест

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,656
я даже не знал названий
избирательных округов.

98
00:05:12,680 --> 00:05:14,536
Я был в шоке:

99
00:05:14,560 --> 00:05:16,616
это говорит о том, что такие, как я,

100
00:05:16,640 --> 00:05:20,736
считающие себя открытыми, толерантными, 
свободными от предрассудков,

101
00:05:20,760 --> 00:05:23,456
возможно, знают свою страну и людей

102
00:05:23,480 --> 00:05:26,096
намного хуже, чем хотели бы думать.

103
00:05:26,120 --> 00:05:29,000
(Аплодисменты)

104
00:05:36,200 --> 00:05:39,976
Вызов заключается в том, 
что нам нужно найти способ

105
00:05:40,000 --> 00:05:43,096
рассказать тем людям о глобализации,

106
00:05:43,120 --> 00:05:47,496
понять, что они, возможно, 
не имеют высшего образования,

107
00:05:47,520 --> 00:05:49,936
что, возможно, они выросли без интернета,

108
00:05:49,960 --> 00:05:51,976
не имеют возможности путешествовать,

109
00:05:52,000 --> 00:05:55,856
что их, возможно, не убеждает то,
что убеждает нас

110
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
в наших либеральных кружках.

111
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
(Аплодисменты)

112
00:06:03,880 --> 00:06:07,496
Это значит, что нам нужно обращаться 
к более широким кругам и понимать их.

113
00:06:07,520 --> 00:06:13,536
Из тех, кто голосовал «уйти», некоторые
ссылались на политику страха и ненависти,

114
00:06:13,560 --> 00:06:16,056
провоцирующую вокруг ложь и недоверие,

115
00:06:16,080 --> 00:06:19,016
к примеру, недоверие к идее, 
что голосование за Евросоюз

116
00:06:19,040 --> 00:06:23,176
может снизить число беженцев из Европы,

117
00:06:23,200 --> 00:06:26,456
при том, что голос за выход из ЕС 
не касался вопроса иммиграции

118
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
из стран, не входящий в ЕС.

119
00:06:29,120 --> 00:06:32,656
Но большинство голосовавших 
за выход из ЕС

120
00:06:32,680 --> 00:06:36,336
в основном заботило разочарование 
в правящей политической элите.

121
00:06:36,360 --> 00:06:38,536
Для многих голосование 
было формой протеста:

122
00:06:38,560 --> 00:06:41,016
они чувствовали, 
что не представлены в политике,

123
00:06:41,040 --> 00:06:44,456
ни одна партия не выражает их интересы,

124
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
поэтому они отвергли действующую власть.

125
00:06:49,440 --> 00:06:54,496
То же происходит по всей Европе 
и всему демократическому миру.

126
00:06:54,520 --> 00:06:59,416
Это видно из растущей популярности 
Дональда Трампа в США,

127
00:06:59,440 --> 00:07:03,496
из усиливающегося национализма 
Виктора Орбана в Венгрии,

128
00:07:03,520 --> 00:07:08,216
из растущей популярности 
Мари Ле Пен во Франции.

129
00:07:08,240 --> 00:07:12,120
Над всеми нашими странами 
нависла угроза Брексита.

130
00:07:13,080 --> 00:07:16,096
Поэтому второй вопрос, 
который нам следует задать, таков:

131
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
как нам совместно ответить на этот вызов?

132
00:07:19,280 --> 00:07:25,256
Всем, кто хочет создать открытое,
либеральное, толерантное общество,

133
00:07:25,280 --> 00:07:27,936
абсолютно необходимо новое ви́дение

134
00:07:27,960 --> 00:07:31,656
более толерантной,
недискриминационной глобализации,

135
00:07:31,680 --> 00:07:35,480
при которой люди присоединялись бы к нам,
а не оставались «за бортом».

136
00:07:36,640 --> 00:07:38,576
Такое ви́дение глобализации

137
00:07:38,600 --> 00:07:43,416
должно начаться с осознания
положительного влияния глобализации.

138
00:07:43,440 --> 00:07:46,016
Экономисты сходятся во мнении,

139
00:07:46,040 --> 00:07:48,816
что от свободной торговли, 
свободного движения капитала

140
00:07:48,840 --> 00:07:50,776
и свободы передвижения между странами

141
00:07:50,800 --> 00:07:53,536
выиграют все.

142
00:07:53,560 --> 00:07:56,256
Специалисты по международным 
отношениям согласны,

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,896
что глобализация приводит 
к взаимозависимости

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,856
и через неё — к миру и сотрудничеству.

145
00:08:01,880 --> 00:08:06,336
Однако у глобализации есть 
и другое следствие — перераспределение.

146
00:08:06,360 --> 00:08:09,096
Появляются выигравшие и проигравшие.

147
00:08:09,120 --> 00:08:11,256
Возьмём, к примеру, миграцию:

148
00:08:11,280 --> 00:08:14,936
известно, что в целом миграция 
при любых обстоятельствах

149
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
оказывает положительное влияние 
на экономику.

150
00:08:18,360 --> 00:08:21,136
Но нельзя забывать,

151
00:08:21,160 --> 00:08:24,216
что происходит перераспределение,

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,696
что — и это важно — приток
низкоквалифицированных мигрантов

153
00:08:27,720 --> 00:08:32,135
может вызвать снижение зарплат 
у самых малообеспеченных слоёв населения,

154
00:08:32,159 --> 00:08:34,296
а также повышает стоимость недвижимости.

155
00:08:34,320 --> 00:08:36,856
Это не делает сам факт миграции 
отрицательным,

156
00:08:36,880 --> 00:08:39,775
но означает, что большему числу людей 
нужно делиться благами

157
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
и осознавать их.

158
00:08:43,200 --> 00:08:48,096
В 2002 году бывший генсек ООН Кофи Аннан

159
00:08:48,120 --> 00:08:51,016
выступил в Йельском университете с речью

160
00:08:51,040 --> 00:08:55,016
на тему всеохватной глобализации.

161
00:08:55,040 --> 00:08:58,096
Именно в этой речи родился этот термин.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,896
Он сказал, а я перефразирую:

163
00:09:00,920 --> 00:09:06,256
«Стеклянный дом глобализации 
должен быть открыт для всех,

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
иначе он не будет безопасен.

165
00:09:09,280 --> 00:09:12,536
Нетерпимость и невежество —

166
00:09:12,560 --> 00:09:19,136
проявление уродливой стороны глобализации,
дискриминационной и враждебной».

167
00:09:19,160 --> 00:09:24,336
В 2008 году к идее всеохватной
глобализации вновь ненадолго вернулись

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,936
на конференции по прогрессивной власти,

169
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
в которой участвовали многие лидеры 
европейских стран.

170
00:09:31,160 --> 00:09:35,136
Но в период аскетизма 
и финансового кризиса 2008-го года

171
00:09:35,160 --> 00:09:38,256
об этой концепции практически забыли.

172
00:09:38,280 --> 00:09:42,736
Тему глобализации
взяли на вооружение неолибералы.

173
00:09:42,760 --> 00:09:45,696
Теперь она стала восприниматься 
как часть элитарной политики,

174
00:09:45,720 --> 00:09:48,296
а не как нечто полезное для всех.

175
00:09:48,320 --> 00:09:51,936
Нужно вернуть глобализации

176
00:09:51,960 --> 00:09:53,160
её всеобщий характер

177
00:09:53,720 --> 00:09:57,456
Вопрос в том, как достичь этой цели?

178
00:09:57,480 --> 00:10:02,216
Как, с одной стороны, бороться 
со страхом и отчуждением,

179
00:10:02,240 --> 00:10:05,656
а с другой — категорически не допустить

180
00:10:05,680 --> 00:10:09,456
ксенофобии и национализма?

181
00:10:09,480 --> 00:10:11,616
Это вопрос ко всем нам.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,456
Как социолог я думаю,

183
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
что на начальном этапе 
будет полезна социология.

184
00:10:17,000 --> 00:10:22,216
Перемены должны быть не только 
материальными, нужно изменить идеи,

185
00:10:22,240 --> 00:10:25,856
и я хочу дать вам четыре стартовые идеи.

186
00:10:25,880 --> 00:10:30,416
Первая касается гражданского образования.

187
00:10:30,440 --> 00:10:32,216
В Брексите показательно

188
00:10:32,240 --> 00:10:36,296
несовпадение общественного восприятия 
и эмпирической реальности.

189
00:10:36,320 --> 00:10:40,016
Существует предположение, что мы перешли
в «постфактическое» общество,

190
00:10:40,040 --> 00:10:42,696
где свидетельства и правда 
больше не имеют значения,

191
00:10:42,720 --> 00:10:46,816
а ложь возведена до уровня
ясного и очевидного.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,096
Так как же нам...

193
00:10:48,120 --> 00:10:50,816
(Аплодисменты)

194
00:10:50,840 --> 00:10:56,016
Как вернуть странам с либеральной 
демократией уважение к правде и фактам?

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,976
Начать нужно с образования,

196
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
но прежде всего нужно осознать, 
что есть больши́е провалы.

197
00:11:02,440 --> 00:11:06,616
В 2014 году служба изучения 
общественного мнения Ipsos MORI

198
00:11:06,640 --> 00:11:09,936
опубликовала опрос общественного 
мнения о иммиграции,

199
00:11:09,960 --> 00:11:13,976
который показал, что по мере
увеличения числа иммигрантов

200
00:11:14,000 --> 00:11:16,640
возрастает и общественная озабоченность
иммиграцией.

201
00:11:16,640 --> 00:11:19,656
Опрос, конечно, не отразил
причинно-следственные связи,

202
00:11:19,680 --> 00:11:22,816
поскольку результаты зависят
не только от цифр,

203
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
но и от политического и медиа- контекста.

204
00:11:25,800 --> 00:11:29,576
Тот же опрос выявил

205
00:11:29,600 --> 00:11:31,736
наличие существенной неосведомлённости

206
00:11:31,760 --> 00:11:35,496
и заблуждений касательно
природы иммиграции в обществе.

207
00:11:35,520 --> 00:11:38,736
В Великобритании, например,

208
00:11:38,760 --> 00:11:41,496
люди преувеличивают процент иммигрантов,

209
00:11:41,520 --> 00:11:44,936
ищущих убежище,

210
00:11:44,960 --> 00:11:48,416
а уровень миграции в сфере образования
относительно миграции в целом

211
00:11:48,440 --> 00:11:51,536
представляется им намного ниже,

212
00:11:51,560 --> 00:11:53,056
чем он есть на самом деле.

213
00:11:53,080 --> 00:11:56,216
Нам нужно справиться с заблуждениями,
с несоответствием

214
00:11:56,256 --> 00:12:00,256
между представлениями и реальностью
по ключевым аспектам глобализации.

215
00:12:00,280 --> 00:12:03,096
Нельзя полностью переложить 
эту задачу на школы,

216
00:12:03,120 --> 00:12:05,536
хотя важно начинать с детства.

217
00:12:05,560 --> 00:12:08,616
Речь идёт о гражданской активности 
на протяжении всей жизни,

218
00:12:08,640 --> 00:12:12,800
об участии в общественной жизни,
которое поощряется в любом обществе.

219
00:12:14,000 --> 00:12:16,776
Второе, в чём я вижу возможность, —

220
00:12:16,800 --> 00:12:21,416
это поощрение более тесного взаимодействия
между различными обществами.

221
00:12:21,440 --> 00:12:24,040
(Аплодисменты)

222
00:12:25,760 --> 00:12:28,736
При взгляде на отношение 
к иммиграции в Великобритании

223
00:12:28,760 --> 00:12:31,616
мне бросается в глаза ирония,

224
00:12:31,640 --> 00:12:34,416
по которой в самых терпимых к иммигрантам

225
00:12:34,440 --> 00:12:36,345
районах моей страны

226
00:12:36,369 --> 00:12:39,136
существует самый высокий
уровень иммиграции.

227
00:12:39,160 --> 00:12:43,496
К примеру, больше всего мигрантов живут
в Лондоне и на юго-востоке Великобритании.

228
00:12:43,520 --> 00:12:46,656
Эти же районы наиболее терпимы к приезжим.

229
00:12:46,680 --> 00:12:50,296
А в регионах с самым низким 
уровнем иммиграции

230
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
наиболее распространены нетерпимость 
и предубеждение к мигрантам.

231
00:12:55,400 --> 00:12:57,736
Нужно поощрять программы по обмену.

232
00:12:57,760 --> 00:13:01,216
Нужно, чтобы у старшего поколения,
не имеющего возможности путешествовать,

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,376
был доступ в интернет.

234
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
Нужно поощрять на местном 
и государственном уровне

235
00:13:06,120 --> 00:13:07,976
развитие движения, участия,

236
00:13:08,000 --> 00:13:10,696
взаимодействия с новыми людьми,

237
00:13:10,720 --> 00:13:13,640
даже с теми, чьи взгляды 
мы можем не разделять.

238
00:13:14,880 --> 00:13:17,216
В-третьих, я считаю наиболее важной

239
00:13:17,240 --> 00:13:19,016
и по-настоящему фундаментальной

240
00:13:19,040 --> 00:13:21,336
необходимость обеспечить всем 
равный доступ

241
00:13:21,360 --> 00:13:23,600
к благам глобализации.

242
00:13:24,520 --> 00:13:29,256
Эта иллюстрация из Financial Times 
после Брексита действительно поразительна.

243
00:13:29,280 --> 00:13:33,016
Здесь показано, что, к несчастью,
именно голосовавшие за выход из ЕС

244
00:13:33,040 --> 00:13:35,856
больше всего выигрывали материально

245
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
от торговли в Европейским Союзом.

246
00:13:39,080 --> 00:13:41,616
Проблема в том, что люди
в указанных регионах

247
00:13:41,640 --> 00:13:44,296
не считали себя выгодополучателями.

248
00:13:44,320 --> 00:13:47,096
Они не верили, что получают

249
00:13:47,120 --> 00:13:52,840
материальные блага от роста 
торговли и мобильности по всему миру.

250
00:13:53,800 --> 00:13:57,576
Я много работаю над вопросами, 
касающимися беженцев,

251
00:13:57,600 --> 00:14:00,256
и есть одна идея, 
о которой я постоянно говорю

252
00:14:00,280 --> 00:14:03,056
в основном в развитых странах 
по всему миру.

253
00:14:03,080 --> 00:14:06,656
Вот она: чтобы способствовать 
интеграции беженцев,

254
00:14:06,680 --> 00:14:09,016
нельзя заботиться только о беженцах,

255
00:14:09,040 --> 00:14:14,080
нужно решать острые вопросы наиболее 
враждебно настроенных местных жителей.

256
00:14:15,480 --> 00:14:16,816
С этой точки зрения

257
00:14:16,840 --> 00:14:19,856
одна из рекомендаций к политике —

258
00:14:19,880 --> 00:14:23,496
обеспечить непропорционально лучшие 
образовательные и медицинские услуги,

259
00:14:23,520 --> 00:14:25,296
а также доступ к социальным благам

260
00:14:25,320 --> 00:14:27,576
в регионах с высоким уровнем иммиграции,

261
00:14:27,600 --> 00:14:30,416
чтобы рассеять опасения 
местного населения.

262
00:14:30,440 --> 00:14:33,096
Хотя мы поощряем такую политику 
в развивающемся мире,

263
00:14:33,120 --> 00:14:34,696
дома мы не учитываем эти уроки,

264
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
не применяем их в собственном обществе.

265
00:14:38,520 --> 00:14:41,536
Более того, если мы хотим 
подойти к этому серьёзно,

266
00:14:41,560 --> 00:14:44,896
нужно обеспечить людям получение 
части экономических благ.

267
00:14:44,920 --> 00:14:48,576
Нашему бизнесу, нашим компаниям 
нужна такая модель глобализации,

268
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
которая учитывает, 
что в них тоже работают люди.

269
00:14:53,440 --> 00:14:56,496
И, наконец, четвёртая идея, 
которую я хочу озвучить:

270
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
нам нужна более ответственная политика.

271
00:15:00,080 --> 00:15:03,216
У нас очень мало 
социологической информации

272
00:15:03,240 --> 00:15:06,056
о сравнении отношений к глобализации.

273
00:15:06,080 --> 00:15:08,616
Но из существующих исследований видна

274
00:15:08,640 --> 00:15:13,376
большáя вариативность 
между разными странами

275
00:15:13,400 --> 00:15:15,696
и разными временны́ми периодами 
в этих странах

276
00:15:15,720 --> 00:15:17,096
в отношении таких вопросов,

277
00:15:17,120 --> 00:15:20,816
как миграция и социальная мобильность, 
с одной стороны,

278
00:15:20,840 --> 00:15:22,896
и свободная торговля, с другой.

279
00:15:22,920 --> 00:15:28,176
Одна из мыслей, которая возникает 
при рассмотрении этих данных, такова:

280
00:15:28,200 --> 00:15:34,296
поляризованные общества 
намного менее терпимы к глобализации.

281
00:15:34,320 --> 00:15:37,136
В таких обществах, которые в прошлом 
существовали в Швеции,

282
00:15:37,160 --> 00:15:38,576
а сейчас есть в Канаде,

283
00:15:38,600 --> 00:15:40,416
в обществах с центристской политикой,

284
00:15:40,440 --> 00:15:42,496
где «правые» и «левые» работают сообща,

285
00:15:42,520 --> 00:15:46,536
в этих обществах люди 
поддерживают глобализацию.

286
00:15:46,560 --> 00:15:50,376
В современном мире мы наблюдаем 
ужасную поляризацию,

287
00:15:50,400 --> 00:15:53,416
неумение крайних политических сил
вести диалог,

288
00:15:53,440 --> 00:15:56,216
слабость центристских политических сил,

289
00:15:56,240 --> 00:15:59,880
тех, кто мог бы поощрять 
коммуникацию и сознательность.

290
00:15:59,880 --> 00:16:01,696
Может, сегодня у нас не всё получится,

291
00:16:01,720 --> 00:16:05,536
но по крайней мере мы можем призвать 
наших политиков и СМИ

292
00:16:05,560 --> 00:16:09,336
перестать выражаться языком страха
и стать терпимее друг к другу.

293
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
(Аплодисменты)

294
00:16:17,800 --> 00:16:20,576
Эти идеи ориентировочны,

295
00:16:20,600 --> 00:16:25,000
так как этот проект должен быть общим 
и учитывать разные мнения.

296
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Я не перестаю быть британцем.

297
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Я не перестаю быть европейцем.

298
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Я не перестаю быть гражданином мира.

299
00:16:35,200 --> 00:16:37,216
Для тех из нас, кто верит,

300
00:16:37,240 --> 00:16:41,336
что одна сторона нашей личности 
не противоречит другой,

301
00:16:41,360 --> 00:16:44,376
есть ещё много работы,

302
00:16:44,400 --> 00:16:48,096
чтобы сделать глобализацию общей для всех

303
00:16:48,120 --> 00:16:50,336
и никого не оставить «за бортом».

304
00:16:50,360 --> 00:16:55,936
Только так можно примирить 
демократию и глобализацию.

305
00:16:55,960 --> 00:16:57,176
Спасибо.

306
00:16:57,200 --> 00:17:09,480
(Аплодисменты)