1
00:00:11,131 --> 00:00:13,132
謝謝大家！

2
00:00:15,235 --> 00:00:17,308
Bismillah Er Rahman Er Rahman Er Rahim

3
00:00:20,170 --> 00:00:27,827
奉至仁至慈的真主之名。（上一句阿拉伯語的翻譯）

4
00:00:29,735 --> 00:00:33,801
尊貴的聯合國秘書長潘基文先生，

5
00:00:35,571 --> 00:00:39,683
被受尊敬的聯合國大會主席耶雷米奇，

6
00:00:41,176 --> 00:00:45,453
尊貴的聯大全球教育大使布朗先生，

7
00:00:47,484 --> 00:00:55,898
各位敬愛的長輩和親愛的兄弟姊妹，願你平安！謝謝。

8
00:00:57,452 --> 00:01:04,720
今天，我感到非常榮幸，能夠再一次跟大家分享。

9
00:01:06,320 --> 00:01:12,149
能在這裡跟那麼多尊貴的人在一起，讓我感到萬分榮耀。

10
00:01:12,919 --> 00:01:20,723
因此，今天我特別穿了一條貝娜齊爾.沙希德圍巾。

11
00:01:23,323 --> 00:01:26,333
我不知道應該從哪裡说起。

12
00:01:28,133 --> 00:01:31,309
也不知道大家會期待我說什麼。

13
00:01:33,263 --> 00:01:34,590
不果，首先，

14
00:01:35,098 --> 00:01:40,955
感謝神，讓我們生而平等，

15
00:01:42,094 --> 00:01:49,686
也感謝每一位為了我的康復和开展新生命而祈禱的朋友。

16
00:01:52,056 --> 00:01:56,619
我充心感激大家對我的厚愛。

17
00:01:59,296 --> 00:02:04,464
我收到了幾千封來自世界各地的祝福卡和禮物。

18
00:02:05,864 --> 00:02:07,950
感謝你們這一切。

19
00:02:08,595 --> 00:02:14,745
謝謝小孩子寫來鼓勵我的純真文字。

20
00:02:15,360 --> 00:02:20,155
謝謝所有為我祈禱激勵我的長輩們。

21
00:02:22,463 --> 00:02:26,133
我也要感謝照顧我的醫生和護士們，

22
00:02:26,133 --> 00:02:29,536
還有在巴基斯坦和英國醫院裡的所有工作人員。

23
00:02:29,536 --> 00:02:33,095
和阿聯猶國政府，

24
00:02:34,142 --> 00:02:38,034
讓我能夠康復逐步康復過來的朋友。

25
00:02:39,804 --> 00:02:47,228
我至誠的支持潘基文先生，聯大會議主席和他的全球教育首要的決心

26
00:02:48,274 --> 00:02:50,577
和聯大特別大使

27
00:02:50,577 --> 00:02:52,185
布朗先生。

28
00:02:53,555 --> 00:02:56,833
還有尊貴的聯大會議主席耶雷米奇先生。

29
00:02:58,141 --> 00:03:02,582
我感謝他們每一位的領導帶領。

30
00:03:03,890 --> 00:03:07,753
他們持續地感染我們所有人要起來行動。

31
00:03:10,353 --> 00:03:12,294
親愛的兄弟姊妹，

32
00:03:13,878 --> 00:03:16,233
請記著一件事情：

33
00:03:18,217 --> 00:03:21,572
瑪拉拉日並不是紀念我的日子。

34
00:03:23,772 --> 00:03:27,705
這一天是屬於每一個女性的，

35
00:03:28,813 --> 00:03:36,621
也屬於每一個在為自己的權力發聲的男孩和女孩。

36
00:03:39,268 --> 00:03:42,457
那是成千上萬的人權斗士

37
00:03:43,180 --> 00:03:47,952
和社會工作者，她／他們不只是為了自己的權力發聲，

38
00:03:49,276 --> 00:03:56,654
更是為了那些在爭取和平、教育權和平等而在爭扎的人。

39
00:03:58,901 --> 00:04:04,321
還有，數以萬計被恐佈分子殺害，及數百萬因此受傷的人。

40
00:04:04,860 --> 00:04:06,787
我，只是她／他們的其中一員。

41
00:04:09,187 --> 00:04:11,105
我現在站在這裡

42
00:04:12,537 --> 00:04:16,090
我站在這裡作為女生中的一員。

43
00:04:17,937 --> 00:04:25,318
我不是為了自己發言，而是那些被聲音被忽略的人。

44
00:04:27,812 --> 00:04:30,817
那些一直在為了她／他們的權力而戰的。

45
00:04:33,064 --> 00:04:35,928
他們為了生活安定的權利。

46
00:04:37,298 --> 00:04:41,379
他們被尊重對待的權利。

47
00:04:42,749 --> 00:04:46,051
他們有平等機會的權利。

48
00:04:46,975 --> 00:04:49,237
他們有受教育的權利。

49
00:04:51,053 --> 00:04:56,349
親愛的朋友，2012年10月9日那一天，

50
00:04:57,811 --> 00:05:02,096
塔利班從我左面的前額開槍。

51
00:05:03,450 --> 00:05:05,131
他們也對我的朋友開槍。

52
00:05:06,946 --> 00:05:11,766
他們認為這一些子彈會叫我們學會安靜。

53
00:05:13,243 --> 00:05:14,603
可是，他們錯了。

54
00:05:17,173 --> 00:05:20,972
我們不但沒有從此安靜，還激發了上萬的聲音出現。

55
00:05:22,588 --> 00:05:27,186
恐怖分子想他們會改變我的想法，終止我的決心。

56
00:05:28,063 --> 00:05:31,081
不過我的生命沒有因此而改變，除了，

57
00:05:32,251 --> 00:05:36,529
我的奈弱、恐懼和絕望都消失了；

58
00:05:37,160 --> 00:05:58,020
於此同時，我得到了更多堅毅、力量和勇氣。

59
00:05:58,020 --> 00:05:59,622
我還是以前的瑪拉拉。

60
00:06:01,577 --> 00:06:05,883
我的決心還是一樣，我的希望還是一樣，

61
00:06:06,422 --> 00:06:08,110
而我的夢想也還是一樣的。

62
00:06:09,941 --> 00:06:11,770
親愛的兄弟姊妹，

63
00:06:14,017 --> 00:06:15,934
我並沒有在對抗任何人。

64
00:06:17,304 --> 00:06:23,929
我在此分享不是要報復塔利班，或任何其他的恐怖組織。

65
00:06:25,191 --> 00:06:41,092
我站出來說話，是為了每個小孩子接受教育的權利。

66
00:06:41,092 --> 00:06:47,494
我希望塔利班、還有恐怖份子及極端主意者的子女都可以接受教育。

67
00:06:48,572 --> 00:06:51,052
我沒有因為塔利班對我開槍而仇恨他們。

68
00:06:51,606 --> 00:06:56,414
即使現在我手中有一支槍，而他就站在我面前，

69
00:06:57,522 --> 00:06:59,314
我也不會對他開槍。

70
00:07:00,268 --> 00:07:05,142
這是我在仁慈的先知穆罕默德、

71
00:07:05,142 --> 00:07:08,492
耶穌基督和佛祖身上學到的憐憫。

72
00:07:09,261 --> 00:07:14,276
這是我從馬丁路德金、曼德拉和穆罕默德・阿里・真纳等

73
00:07:14,737 --> 00:07:27,602
承繼得來的改變社會的信念。

74
00:07:27,602 --> 00:07:35,926
這同時是我自甘地、巴查·汗和德蘭修女學到的非暴力哲學。

75
00:07:36,449 --> 00:07:52,600
這還有來自我父母身上的寬容，還有...(掌聲）

76
00:07:52,600 --> 00:07:59,442
這是我的聖靈在提醒我，要和平寬待和去愛每一個人。

77
00:08:01,858 --> 00:08:03,788
親愛的兄弟姊妹，

78
00:08:05,742 --> 00:08:11,093
當我們在黑暗當中，我們會知道光明是何等寶貴。

79
00:08:13,617 --> 00:08:18,457
當我們被滅聲的時候，我們會懂得我們的聲音是何等重要。

80
00:08:19,734 --> 00:08:24,342
同樣，當我們在巴基斯坦北部的斯維，

81
00:08:25,066 --> 00:08:30,431
看見槍支的時候，我們理解到知識是何等重要。

82
00:08:31,693 --> 00:08:37,054
有一句諺語說：“筆墨勝刀劍”，那是真的。

83
00:08:38,624 --> 00:08:45,383
因為極端主義者會懼怕我們擁有知識。

84
00:08:45,998 --> 00:08:51,203
教育的力量，是教育的力量戰勝他們。

85
00:08:52,095 --> 00:08:54,502
他們害怕女性。

86
00:08:55,056 --> 00:08:58,166
因為女性的力量也超越了他們。

87
00:08:58,966 --> 00:09:06,456
這是為什麼他們最近在奎达城衝突中殺害了14個無辜的學生。

88
00:09:07,471 --> 00:09:13,304
這也是為什麼他們在开伯尔.普赫图赫瓦殺害了女教師和患小兒麻痺症的工人。

89
00:09:14,320 --> 00:09:17,520
這是為什麼他們會每天都在砲轟學校。

90
00:09:17,967 --> 00:09:26,665
因為他們害怕被改變，害怕我們會為社會帶來平等。

91
00:09:28,204 --> 00:09:35,447
我還記得學校裡有一個男孩子被記者訪問的時候問到：

92
00:09:36,417 --> 00:09:39,180
“為什麼塔利班會反對教育？”

93
00:09:40,549 --> 00:09:42,655
他簡單的以他書中的觀點回應，

94
00:09:43,409 --> 00:09:46,266
他說：

95
00:09:47,097 --> 00:09:51,124
“塔利班不知道這本書裡面寫著什麼。”

96
00:09:52,847 --> 00:09:58,279
他們認為神是渺小的，那些比較開放的人，

97
00:09:58,279 --> 00:10:01,663
把他們的女兒送去上學是要送她們下地獄去。

98
00:10:02,894 --> 00:10:22,114
恐怖份子濫用依斯蘭和普什图的名來滿足他們的私利。（掌聲）

99
00:10:22,114 --> 00:10:25,807
其實，巴基斯坦是個愛好和平的民主國家。

100
00:10:26,423 --> 00:10:30,003
普什图人都希望他們的兒女可以接受教育。

101
00:10:30,003 --> 00:10:35,288
依斯蘭是個強調和平、人道和友愛的宗教。

102
00:10:35,288 --> 00:10:42,850
依斯蘭說每一個小孩得到教育不只是權力，還是（社會）對他們的責任和義務。

103
00:10:43,897 --> 00:10:45,707
尊貴的秘書長，

104
00:10:46,368 --> 00:10:49,474
若要提倡和平，讓孩子接受教育是必須的。

105
00:10:50,505 --> 00:10:54,638
在世界很多地方，尤其是巴基斯坦和阿富汗，

106
00:10:55,208 --> 00:11:00,862
恐怖主意，戰爭和衝突都逼使小孩沒辦法上學。

107
00:11:01,632 --> 00:11:04,090
我們真的很厭倦這些戰事。

108
00:11:05,906 --> 00:11:10,152
在世界很多地方，

109
00:11:10,952 --> 00:11:13,184
女士和小孩都在承受著不同的折磨。

110
00:11:14,477 --> 00:11:21,041
在印度，可憐無辜的小孩被逼成為童工。

111
00:11:23,334 --> 00:11:26,169
在奈及利亞，很多學校都被摧毀了。

112
00:11:27,816 --> 00:11:33,620
阿富汗人在過去幾十年都遭受極端主意者設的障礙所影響。

113
00:11:35,282 --> 00:11:42,104
年輕少女必須去當家務童工和被逼很早就結婚。

114
00:11:44,366 --> 00:11:53,047
貧窮、無知、不公義、種族主義和沒有基本權力保障，

115
00:11:53,570 --> 00:11:56,887
都是一般男女在面對的主要問題。

116
00:11:57,734 --> 00:12:04,393
親愛的朋友，我今天要把話題集中在女性權利和女生的教育上，

117
00:12:05,224 --> 00:12:08,098
因為她們是最受節磨的一群。

118
00:12:08,805 --> 00:12:15,184
曾經，女性社會改革者會要求男性為她們的權力站起來。

119
00:12:15,492 --> 00:12:32,732
但現在，我們會自己去爭取。（掌聲）

120
00:12:33,640 --> 00:12:37,687
我不是說男性不用再支持女性的權力。

121
00:12:37,918 --> 00:12:44,160
我會把焦點放在女性獨立的去爭取自己的權利。

122
00:12:45,729 --> 00:12:50,655
所以，親愛的兄弟姊妹，現在是站起來的時候了。

123
00:12:51,702 --> 00:13:02,244
今天，我們會呼籲世界領袖改變他們的政策去成就和平和繁榮。

124
00:13:03,660 --> 00:13:11,207
我們會叫社會領袖保護女性和孩子的權利。

125
00:13:12,315 --> 00:13:28,077
他們的政策若把女性的權利排除在外是不可以接受的。（掌聲）

126
00:13:28,616 --> 00:13:35,286
我們要求所有的政府要為世界上每一個孩子

127
00:13:35,300 --> 00:13:44,865
提供免費的基本的教育（掌聲）

128
00:13:45,603 --> 00:13:51,014
我們要求所有的政府去打擊恐怖主意和暴力，

129
00:13:51,538 --> 00:13:55,254
保護孩子免於暴力侵害。

130
00:13:56,762 --> 00:14:02,200
我們要求已發展國家支持

131
00:14:02,002 --> 00:14:05,271
在發展中世界增加女孩接受教育的機會。

132
00:14:06,194 --> 00:14:10,020
我們會要求社會學習包容，

133
00:14:12,051 --> 00:14:20,938
泯除對種姓、教義、黨派、膚色、宗教及性別的偏見。

134
00:14:21,877 --> 00:14:27,545
讓女性也享有自由和平等，使她們都能夠充分的發展自己。

135
00:14:28,529 --> 00:14:33,205
當有一半人還因被排除而墮後，我們不可能全面得到成功。

136
00:14:36,652 --> 00:14:41,275
我們呼籲所世界的姊妹們要勇敢，

137
00:14:41,952 --> 00:14:48,573
擁抱自己的優點和發現自己是潛能。

138
00:14:49,420 --> 00:15:00,583
親愛的兄弟姊妹，我們要為了每個孩子的光輝未來而要求學校和教育。

139
00:15:02,506 --> 00:15:09,070
我們會繼續往向著爭取和平和教育的目標進發。

140
00:15:10,455 --> 00:15:12,562
沒有人可以阻擋我們。

141
00:15:13,223 --> 00:15:20,716
我們會為了我們的權利發聲，而且帶來改變。

142
00:15:22,331 --> 00:15:28,256
我們相信我們的發聲的力量和實力。

143
00:15:29,287 --> 00:15:32,882
我們的話可以改變整個世界，

144
00:15:33,944 --> 00:15:41,336
因為我們都團結一起，為了更好的教育。

145
00:15:42,660 --> 00:15:51,887
若我們要達到目標，那必須要透過知識作為武器去裝備自己。

146
00:15:52,611 --> 00:15:58,491
讓我們都以團結和患難與共來保護我們。

147
00:16:00,615 --> 00:16:02,515
親愛的兄弟姊妹，

148
00:16:03,315 --> 00:16:09,767
我們一定不要忘記那上憶的

149
00:16:09,768 --> 00:16:12,846
正在受著貧窮、不公義和無知折磨的人。

150
00:16:14,200 --> 00:16:19,709
我們千萬別忘記那數以億計的孩子都被排除在學校以外。

151
00:16:21,171 --> 00:16:29,328
我們切切不要忘記我們的兄弟姊妹正在等著一個光明和平的未來。

152
00:16:30,452 --> 00:16:32,145
所以，我們來算一算，

153
00:16:32,637 --> 00:16:39,654
我們來算一算全球正在受著文盲、貧窮和恐怖主意折磨。

154
00:16:40,208 --> 00:16:45,456
讓我們裝備，讓我們我們的知識來裝備。

155
00:16:46,194 --> 00:16:49,351
那是我們最強而有力的武器。

156
00:16:50,613 --> 00:17:00,729
一個孩子，一個老師，一本書，還有一支筆就能改變世界。

157
00:17:01,883 --> 00:17:05,084
教育是唯一的解決方法。

158
00:17:05,730 --> 00:17:07,630
讓教育為首吧。

159
00:17:07,630 --> 00:17:14,537
謝謝（掌聲...）