1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Obrigada.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bismillah Er Rahman Er Rahim

3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Em nome de Deus, o mais beneficente, o mais misericordioso.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Honorável secretário geral das Nações Unidas, Sr. Ban Ki-moon,

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
respeitável presidente da assembleia geral, Vuk Jeremic,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
honorável enviado das Nações Unidas pela educação global, Sr. Gordon Brown,

7
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Respeitáveis anciões, meus caros irmãos e irmãs, Assalam Aleikum. Obrigada.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Hoje, me sinto honrada por poder falar novamente, depois de tanto tempo.

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Estar aqui com pessoas tão honradas é um grande momento da minha vida.

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
E me sinto honrada por hoje usar um xale de Benazir Bhutto Shaheed.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Eu não sei por onde começar o meu discurso.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Eu não sei o que as pessoas esperam ouvir de mim.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Mas antes de tudo,

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
agradeço a Deus, para quem somos todos iguais,

15
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
e agradeço a todas as pessoas que rezaram por minha recuperação, e por uma nova vida.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Eu não consigo acreditar nas inúmeras demonstrações de amor que recebi das pessoas.

17
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Eu recebi milhares de cartas me desejando o melhor e presentes de todo o mundo.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Obrigada a todos por eles.

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Agradeço também as crianças, cujas inocentes palavras me encorajaram.

20
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Agradeço aos meus anciões, cujas preces me fortaleceram.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Eu gostaria de agradecer as enfermeiras, doutores

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
e a equipe dos hospitais do Paquistão,

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
do Reino Unido, e o governo dos Emirados Árabe,

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
que me ajudou a melhorar e recuperar minhas forças.

25
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
Eu apoio completamente o Sr. Ban Ki-moon, Secretário Geral, no projeto Educação Primeiro

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
e o trabalho do enviado especial das Nações Unidas,

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Sr. Gordon Brown.

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
e o respeitável Presidente Geral da Assembleia, Vuk Jeremic.

29
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Agradeço a todos eles pela liderança que eles continuam a exercer.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Eles continuam a inspirar todos nós para a ação.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Caros irmãos e irmãs,

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
lembrem-se de uma coisa:

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
O dia de Malala não é o meu dia.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Hoje é o dia de todas mulher,

35
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
todo garoto e garota que ergueram suas vozes 
para buscar os seus direitos.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Há centenas de ativistas dos direitos humanos

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e assistentes sociais que estão falando 
não apenas de direitos,

38
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
mas que estão batalhando para alcançar 
os seus objetivos: paz, educação e igualdade.

39
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Milhares de pessoas foram assassinadas 
por terroristas e milhões foram feridas.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Eu sou apenas uma delas.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Então aqui estou

42
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Aqui estou, uma garota entre muitas outras.

43
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Eu falo, não por mim mesma, mas para que aqueles 
que não têm voz possam ser ouvidos.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Aqueles que lutaram por seus direitos.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
O direito de viver em paz.

46
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
O direito de ser tratado com dignidade.

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
O direito da igualdade de oportunidades.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Direito à educação.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Caros amigos, em 9 de outubro de 2012,

50
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
os talibãs atiraram em mim, no lado esquerdo da minha testa.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Atiraram em meus amigos também.

52
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Eles pensaram que as balas iriam nos silenciar.

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Mas falharam.

54
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
E, daquele silêncio, surgiram milhares de vozes.

55
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Os terroristas pensaram que iriam mudar
os meus objetivos e parar as minhas ambições.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Mas nada mudou em minha vida, exceto isso:

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
a fraqueza, o medo e a falta de esperança morreram;

58
00:05:37,000 --> 00:05:58,000
a força, o poder e a coragem nasceram. [Aplausos]

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Eu sou a mesma Malala.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Minhas ambições são as mesmas, minhas esperanças

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
e sonhos também.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Caros irmãos e irmãs,

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
não estou contra ninguém.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
E nem estou aqui para falar sobre uma vingança 
contra talibãs ou qualquer grupo terrorista.

65
00:06:25,000 --> 00:06:41,000
Estou aqui para falar sobre o direito de educação 
para cada criança. [Aplausos]

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Eu quero educação para os filhos e filhas do Talibã 
e de todos os terroristas e extremistas.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Eu não odeio nem mesmo o talibã que atirou em mim.

68
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Mesmo que eu tivesse uma arma em minha mão
e ele estivesse na minha frente,

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
eu não atiraria nele.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Essa é a compaixão que aprendi com Maomé,
o profeta da misericórdia,

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
com Jesus Cristo e Buda.

72
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Essa é o legado de mudança que herdei de Martin Luther King,

73
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
de Nelson Mandela e Muhammad Ali Jinnah.
Essa é.. [Aplausos]

74
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Essa é a filosofia de não-violência que aprendi de Gandhi, Bacha Khan e madre Teresa.

75
00:07:36,000 --> 00:07:52,000
E esse é o perdão que aprendi com meus pais. 
E... [Aplausos]

76
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
Isso é o que minha alma diz para mim: 
Seja pacífica e ame todos.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Caros irmãos e irmãs,

78
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Nós percebemos a importância da luz quando vemos a escuridão.

79
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Nós percebemos a importância de nossa voz 
quando somos silenciados.

80
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Da mesma forma, quando estávamos em Swati,
no norte do Paquistão,

81
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
nós percebemos a importância das canetas 
e livros quando vimos as armas.

82
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
O sábio ditado "A caneta é mais poderosa 
do que a espada" é verdadeiro.

83
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Os extremistas ainda têm medo de livros e canetas.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
O poder da educação os assusta.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Eles têm medo das mulheres.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
O poder da voz das mulheres os assusta.

87
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
E foi por isso que eles mataram 14 estudantes 
inocentes no recente ataque em Quetta.

88
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
E foi por isso que eles mataram professoras e trabalhadores da poliomelite em Khyber Pakhtunkhwa.

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
É por isso que eles estão explodindo escolas todos os dias.

90
00:09:17,000 --> 00:09:26,000
Porque eles ainda têm medo de mudanças 
e da igualdade que traremos para nossa sociedade.

91
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Eu lembro que um jornalista perguntou a um
garoto da minha escola:

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
"Por que os talibãs são contra a educação?"

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Eles respondeu com simplicidade,

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
apontando para o seu livro. Ele disse:

95
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
"Um talibã não sabe o que está escrito nesse livro."

96
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Eles acham que Deus é um pequeno ser conservador

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
que manda as garotas para o inferno só porque 
elas vão para a escola.

98
00:10:02,000 --> 00:10:22,000
Os terroristas estão fazendo mal uso do nome do Islã e da sociedade Pashtun para benefício próprio. [Aplausos]

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
O Paquistão é um país democrático que ama a paz.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Pashtuns querem educação para suas filhas e filhos.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
E o Islã é uma religião de paz, humanidade e fraternidade.

102
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
O Islã diz que não é apenas direito de cada criança
ter educação, mas sim seu dever e responsabilidade.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Honorável secretário geral,

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
a paz é necessária para a nossa educação.

105
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Em muitas partes do mundo, especialmente 
no Paquistão e no Afeganistão,

106
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
o terrorismo, as guerras e conflitos impedem
as crianças de irem à escola.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Nós estamos cansados dessas guerras.

108
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Mulheres e crianças estão sofrendo de muitas formas,

109
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
em muitas partes do mundo.

110
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
Na Índia, crianças pobres e inocentes 
são vítimas do trabalho infantil.

111
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Muitas escolas foram destruídas na Nigéria.

112
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
As pessoas no Afeganistão estão sendo afetadas pelos obstáculos criados pelo extremismo, há décadas.

113
00:11:35,000 --> 00:11:42,000
Jovens garotas precisam fazer trabalhos domésticos 
e são forçadas a se casar muito cedo.

114
00:11:44,000 --> 00:11:53,000
Pobreza, ignorância, injustiça, racismo
e privação dos direitos básicos

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
são os principais problemas enfrentados
tanto pelas mulheres quanto pelos homens.

116
00:11:57,000 --> 00:12:04,000
Caros amigos, hoje estou me concentrando 
nos direitos das mulheres e na educação das garotas,

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
pois são elas que mais sofrem.

118
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Houve um tempo quando as ativistas sociais femininas pediam para os homens lutarem por seus direitos.

119
00:12:15,000 --> 00:12:32,000
Mas desta vez, faremos isso por 
conta própria. [Aplausos]

120
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Eu não estou dizendo para que os homens deixem 
de falar dos direitos das mulheres.

121
00:12:37,000 --> 00:12:44,000
Mais do que isso, quero que as mulheres se tornem independentes para lutar por si.

122
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Então, caras irmãs e irmãos, agora é hora de falar.

123
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
Hoje, conclamamos os líderes mundiais a mudarem estratégias políticas, em favor da paz e da prosperidade.

124
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Pedimos a esses líderes para que os tratados 
de paz protejam os direitos de mulheres e crianças.

125
00:13:12,000 --> 00:13:28,000
Um tratado que vá contra os direitos 
das mulheres é inaceitável. [Aplausos]

126
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
Nós conclamamos todos os governos 
assegurar educação compulsória gratuita

127
00:13:35,000 --> 00:13:44,000
por todo o mundo, para todas as crianças. [Aplausos]

128
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Conclamamos todos os governos a lutarem
contra o terrorismo e a violência,

129
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
para proteger as crianças 
da brutalidade e dos maus-tratos.

130
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Conclamamos os países desenvolvidos a apoiar
a expansão das oportunidades de educação

131
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
para as garotas dos países em desenvolvimento.

132
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Nós conclamamos todas as comunidades
a serem tolerantes,

133
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
a rejeitarem o preconceito baseado em castas, 
credos, seitas, cores, religião ou sexo.

134
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
Para garantir liberdade e igualdade para as mulheres, para que eles possam crescer.

135
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Não conseguiremos sucesso enquanto 
metade de nós estivermos retidas.

136
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Nós conclamamos nossas irmãs ao redor 
do mundo a serem valentes,

137
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
a se apeguarem a sua força interna, 
reconhecendo todo o seu potencial.

138
00:14:49,000 --> 00:15:00,000
Caros irmãos e irmãs, queremos escolas e educação 
para o futuro brilhante de cada criança.

139
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
E continuaremos nossa jornada até 
o destino final: paz e educação.

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ninguém pode nos parar.

141
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Nós reclamaremos nossos direitos
e traremos mudança através de nossas vozes.

142
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Nós acreditamos no poder e na força de nossas palavras.

143
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Nossas palavras podem mudar o mundo todo,

144
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
porque estamos unidos pela causa da educação.

145
00:15:42,000 --> 00:15:51,000
E se queremos alcançar esse objetivo, deixem-nos 
então conquistar o poder com a arma da sabedoria,

146
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
e nos proteger com a unidade e a união.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Caros irmãos e irmãs,

148
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
não devemos esquecer que milhões de pessoas 
estão sofrendo com a pobreza,

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
a injustiça e a ignorância.

150
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Não podemos nos esquecer de que milhões 
de crianças estão fora das escolas.

151
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
Não podemos nos esquecer de que nossas irmãs
e irmãos esperam por um futuro brilhante e pacífico.

152
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Vamos então promover

153
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
uma luta global contra o analfabetismo, 
a pobreza e o terrorismo.

154
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Vamos pegar nossos livros, nossas canetas.

155
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Eles são as armas mais poderosas.

156
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Uma criança, um professor, um livro e 
uma caneta podem mudar o mundo.

157
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
A educação é a única solução.

158
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
A educação vem em primeiro lugar.

159
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Muito obrigada. [Aplausos...]